Como traduzir mídia no WordPress – imagens, PDFs, texto alternativo e legendas

Traduza texto alternativo, legendas, descrições e títulos junto com seus posts

Quando você envia um post para tradução, o texto alternativo, as legendas, as descrições e os títulos de cada item de mídia incorporado nesse post vão junto com ele. Eles são traduzidos pelo Editor de tradução como parte do post, sem nenhuma etapa separada.

Esse é o comportamento padrão e o que a maioria dos sites precisa. Um post de blog com cinco imagens incorporadas é traduzido como uma unidade: conteúdo mais textos de mídia, de uma só vez.

Duas configurações determinam esse comportamento, ambas em WPML > Configurações > Tradução de mídia:

• Detectar automaticamente as melhores opções para traduzir textos de imagens (alt, legenda, título). Recomendado. O WPML decide, para cada imagem, se deve duplicar o texto no idioma de origem ou traduzi-lo, evitando campos duplicados e traduções perdidas.
• Traduzir textos da Biblioteca de Mídia (alt, legenda, título) ao traduzir o conteúdo. Controla se os textos de mídia são incluídos no trabalho de tradução do post em primeiro lugar.

Mostre uma imagem, vídeo ou PDF diferente por idioma

Alguns recursos precisam de mais do que textos traduzidos. Uma imagem de campanha regional com texto em inglês embutido precisa de uma versão em francês com texto em francês na própria imagem. A foto de um produto com uma etiqueta de promoção visível no canto precisa da etiqueta localizada para cada mercado. Um PDF para baixar (um menu, uma folha de especificações, um white paper) precisa da sua própria versão por idioma. Nesses casos, você envia um arquivo alternativo por idioma.

A aba Mídia dentro de WPML > Traduções é onde isso acontece. A página lista cada item da sua Biblioteca de Mídia com uma coluna por idioma e três estados por célula:

• O ícone de globo marca o idioma de origem. É onde o arquivo reside em sua forma original.
• O ícone de + significa que ainda não há tradução para esse idioma; clique para adicionar uma. Adicionar uma tradução permite que você envie um arquivo diferente e edite o texto alternativo, a legenda, a descrição e o título especificamente para esse idioma.
• O ícone de lápis significa que existe uma tradução; clique para editar o arquivo ou os textos.

A aba Mídia também é onde você vai para traduzir manualmente os textos de um item independentemente de qualquer post – útil para mídias que ainda não foram incorporadas, mas que você quer pré-traduzidas.

Certifique-se de que o WPML esteja configurado para traduzir sua mídia

O comportamento padrão de tradução de texto de mídia (textos que acompanham os posts) faz parte do núcleo do WPML. Ele funciona desde que o tipo de post Mídia esteja definido como traduzível em WPML > Configurações > Tradução de tipos de post, que é o padrão. Se você definiu Mídia como Não traduzível lá, nenhum texto de mídia será traduzido em lugar nenhum.

Os arquivos de mídia por idioma são um recurso separado, fornecido pelo complemento WPML Media Translation (incluído no Multilingual CMS e no Agency). A aba Mídia dentro de WPML > Traduções fica visível apenas quando esse complemento está ativo. Sem ele, você ainda pode traduzir os textos (como parte dos posts), mas não pode enviar um arquivo diferente por idioma.

Instale a Tradução de mídia em WPML > Ativar e atualizar se você precisar de arquivos por idioma.