WordPress에서 고객사가 직접 번역을 편집하도록 허용하는 방법 – WPML 에이전시 워크플로

WPML을 사용하면 양측 모두 이 시간을 절약할 수 있습니다. PTC를 켜고 고객사에게 번역가 역할을 부여하여, 고객사가 에이전시를 거치지 않고 로그인하여 원하는 번역을 직접 편집할 수 있도록 하세요. PTC가 사이트를 자동으로 번역하며, PTC의 품질 덕분에 대부분의 번역은 전혀 편집할 필요가 없습니다. 편집이 필요한 소수의 번역도 고객사가 몇 분 만에 처리할 수 있습니다.

워크플로 설정 방법

1. 최종 고객사용 WordPress 사용자 생성

   담당 언어에 대해 WPML 역할을 번역가로 설정하여, 관리 화면의 나머지 부분을 보지 않고도 해당 언어의 번역을 편집할 수 있도록 하세요. 고객사 자체 번역 팀이 있는 경우, 다른 번역가에게 작업을 할당할 수 있는 번역 관리자 역할을 대신 사용하세요.

2. 번역 대시보드에서 모든 항목 자동 번역 설정

   모든 항목 번역 설정을 클릭하고 범위와 비용을 검토한 후 확인하세요. 그러면 PTC가 백그라운드에서 전체 사이트를 번역하므로, 새 페이지와 콘텐츠 업데이트가 수동으로 번역을 보내지 않아도 번역됩니다.

3. WPML > 설정 > AI 번역에서 번역 후 동작 설정

   권장 설정은 검토 없이 게시입니다. PTC가 번역을 생성하는 즉시 게시되며, 고객사는 수정할 부분을 발견하면 그 자리에서 편집합니다. 고객사가 한 번 훑어볼 수 있도록 표시된 페이지의 대기열을 보길 원한다면 게시 및 검토 대기 상태로 표시를 사용하세요.

고객사에게 WPML 자동 번역을 편집하는 방법 링크를 보내세요.

고객사가 편집할 일이 거의 없음

PTC는 전체 페이지의 문맥을 파악하여 번역하고, 고객사가 수행하는 각 편집에서 학습하며, 고객사의 용어집을 적용합니다. 대부분의 페이지는 전혀 편집할 필요가 없습니다. 고객사가 수정할 부분을 발견하면, PTC는 해당 편집을 관찰하고 반복되는 수정 사항을 사이트 전체 규칙으로 전환하여 한 번만 수정하면 다음 페이지나 다음 콘텐츠 업데이트에서는 다시 수정할 필요가 없도록 합니다. PTC가 감지하는 네 가지 패턴의 메커니즘과 제안이 적용되는 위치는 PTC가 브랜드의 목소리를 학습하고 사용자와 동일하게 번역하는 방법에서 다룹니다. 번역 품질 연구는 이러한 품질 주장을 뒷받침하며, Translation Quality Guarantee는 PTC가 기대에 미치지 못하는 드문 경우에 번역을 수정하거나 환불합니다.

시간 절약, 무료 할당량 사용, 파트너십 크레딧 획득

시간을 되찾을 수 있습니다. 모든 페이지와 업데이트마다 WordPress에 번역을 붙여넣는 작업을 중단할 수 있습니다. PTC가 백그라운드에서 새 콘텐츠와 콘텐츠 변경 사항을 처리합니다.

할당량은 이미 요금제에 포함되어 있습니다. 모든 Multilingual CMS 요금제에는 22,500개의 무료 PTC 단어가 포함되어 있으며, 모든 Multilingual Agency 요금제에는 45,000단어가 포함되어 있습니다. 이는 일반적인 중간 규모 사이트를 추가 비용 없이 2~3개 언어로 번역하기에 충분한 양입니다. 자세한 내역은 AI 번역 가격 책정 방식에서 확인할 수 있습니다.

재정적인 위험이 없습니다. WPML의 Translation Quality Guarantee는 기준에 미치지 못하는 번역을 수정하거나 단어를 환불합니다. 수동 워크플로 대신 PTC를 권장한다고 해서 책임질 일은 발생하지 않습니다.

원하는 경우 각 고객사에게 AI 번역 비용을 청구할 수 있습니다. 각 사이트의 WordPress 관리 화면에서 WPML > AI 번역 결제 > 사용량 보고서를 통해 해당 사이트의 사용된 단어와 선불 잔액을 확인할 수 있습니다. 모든 고객사 사이트의 사용량을 한 번에 보려면 WPML.org 계정에 로그인하세요. 에이전시 보기에서 사이트별 지출 내역을 분류하여 보여줍니다. 해당 사용량을 고객사에게 개별 항목으로 다시 청구할 수 있으며, 절약해 준 시간을 고려할 때 합리적인 마진을 추가하는 것은 타당합니다. 많은 에이전시가 이 방식을 사용합니다. 절차는 고객사에게 AI 번역 비용 청구에 나와 있습니다.

번역 매출을 통해 파트너십 혜택을 얻을 수 있습니다. 발생시킨 번역 매출은 에이전시 파트너십 프로그램 등급에 반영되며, 이를 통해 WPML 구독 갱신 할인과 VIP 등급 지원 우선순위 혜택을 받을 수 있습니다.