Como deixar os clientes editarem suas próprias traduções no WordPress – O fluxo de trabalho de agência do WPML

O WPML pode poupar esse tempo para vocês dois. Ative a PTC e dê ao seu cliente a função de Tradutor, para que ele possa fazer login e editar qualquer tradução que quiser diretamente, sem passar por você. A PTC traduz o site automaticamente e, com a qualidade da PTC, a maioria das traduções não precisa de nenhuma edição. As poucas que precisam, seu cliente resolve em alguns minutos.

Como configurar o fluxo de trabalho

1. Crie um usuário do WordPress para o cliente final

   Defina a função do WPML como Tradutor para os idiomas pelos quais eles são responsáveis, para que possam editar as traduções nesses idiomas sem ver o resto do seu painel de administração. Se o cliente tiver sua própria equipe de tradução, use Gerente de tradução, já que essa função também pode atribuir trabalho a outros tradutores.

2. Configure o recurso Traduzir tudo automaticamente a partir do Painel de tradução

   Clique em Configurar o Traduzir tudo, revise o escopo e o custo, e confirme. A PTC então traduz todo o site em segundo plano, para que as novas páginas e as atualizações de conteúdo sejam traduzidas sem que ninguém as envie para tradução manualmente.

3. Defina o comportamento pós-tradução em WPML > Configurações > Tradução por IA

   A configuração recomendada é Publicar sem revisar: as traduções vão ao ar assim que a PTC as produz, e seu cliente edita no local quando notar algo. Use Publicar e marcar para revisar se o seu cliente quiser uma fila visível de páginas sinalizadas para uma verificação rápida.

Envie ao seu cliente um link para Como editar uma tradução automática do WPML.

Seu cliente raramente precisará editar

A PTC traduz com o contexto da página inteira, aprende com cada edição que seu cliente faz e aplica o glossário dele. A maioria das páginas não precisa de nenhuma edição. Quando seu cliente encontra algo para corrigir, a PTC observa a edição e transforma cada correção recorrente em uma regra para todo o site, para que ele faça a correção uma vez e nunca mais na próxima página ou na próxima atualização de conteúdo. O mecanismo, os quatro tipos de padrões que a PTC detecta e onde as sugestões aparecem são abordados em Como a PTC aprende a voz da sua marca e traduz como você. O estudo de qualidade de tradução comprova a afirmação de qualidade, e a Garantia de Qualidade de Tradução corrige ou reembolsa os raros casos em que a PTC deixa a desejar.

Recupere horas, use a cota gratuita e ganhe créditos de parceria

Você recupera suas horas. Você para de colar traduções no WordPress em cada página e a cada atualização. A PTC lida com novos conteúdos e alterações de conteúdo em segundo plano.

A cota já está no seu plano. Todo plano Multilingual CMS inclui 22.500 palavras gratuitas da PTC; todo plano Multilingual Agency inclui 45.000. Isso é suficiente para traduzir um site típico de médio porte para dois ou três idiomas sem custo adicional. Veja a análise completa em Como funcionam os preços da tradução por IA.

Você não corre nenhum risco financeiro. A Garantia de Qualidade de Tradução do WPML corrige qualquer tradução que não atenda ao padrão, ou reembolsa as palavras. Recomendar a PTC em vez de um fluxo de trabalho manual não deixa você responsável por nada.

Você pode cobrar de cada cliente pela tradução por IA dele, se quiser. No painel de administração do WordPress de cada site, WPML > Faturamento de tradução por IA > Relatórios de uso mostra as palavras usadas e o saldo pré-pago daquele site. Para ver o consumo em todos os sites dos seus clientes de uma só vez, faça login na sua conta do WPML.org; a visualização de agência lá detalha os gastos por site. Você pode repassar esse consumo ao seu cliente como um item na fatura, e, considerando as horas que você está economizando para ele, uma margem de lucro justa é razoável. Muitas agências fazem isso. O procedimento está em Fature seus clientes pela tradução por IA.

Suas vendas de tradução rendem benefícios de parceria. As vendas de tradução que você gera contam para os níveis do Programa de Parceria para Agências, que oferecem descontos de renovação na sua assinatura do WPML e prioridade de suporte de nível VIP.