Comment laisser les clients modifier leurs propres traductions dans WordPress – Le flux de travail d’agence de WPML

WPML peut vous faire gagner ce temps à tous les deux. Activez PTC et attribuez à votre client un rôle de Traducteur, afin qu’il puisse se connecter et modifier directement n’importe quelle traduction de son choix, sans passer par vous. PTC traduit le site automatiquement, et grâce à la qualité de PTC, la plupart des traductions ne nécessitent aucune modification. Les quelques-unes qui en ont besoin sont gérées par votre client en quelques minutes.

Comment configurer le flux de travail

1. Créez un utilisateur WordPress pour le client final

   Définissez le rôle WPML sur Traducteur pour la ou les langues dont il est responsable, afin qu’il puisse modifier les traductions dans ces langues sans voir le reste de votre interface d’administration. Si le client possède sa propre équipe de traduction, utilisez plutôt Gestionnaire de traduction, car ce rôle peut également attribuer du travail à d’autres traducteurs.

2. Configurez Tout traduire automatiquement depuis le tableau de bord de traduction

   Cliquez sur Configurer Tout traduire, passez en revue la portée et le coût, puis confirmez. PTC traduit alors l’ensemble du site en arrière-plan, de sorte que les nouvelles pages et les mises à jour de contenu sont traduites sans que personne ne les envoie manuellement pour traduction.

3. Définissez le comportement après traduction dans WPML > Paramètres > Traduction IA

   Le réglage recommandé est Publier sans révision : les traductions sont mises en ligne dès que PTC les produit, et votre client les modifie sur place lorsqu’il repère quelque chose. Utilisez Publier et marquer pour révision si votre client souhaite une file d’attente visible des pages signalées pour une vérification.

Envoyez à votre client un lien vers Comment modifier une traduction automatique de WPML.

Votre client aura rarement besoin de modifier

PTC traduit avec le contexte de la page entière, apprend de chaque modification apportée par votre client et applique son glossaire. La plupart des pages ne nécessitent aucune modification. Lorsque votre client trouve quelque chose à corriger, PTC observe la modification et transforme chaque correction récurrente en une règle à l’échelle du site, de sorte qu’il effectue la correction une seule fois et jamais sur la page suivante ou la prochaine mise à jour de contenu. Le mécanisme, les quatre types de modèles que PTC détecte et l’endroit où aboutissent les suggestions sont couverts dans Comment PTC apprend la voix de votre marque et traduit comme vous le faites. L’étude sur la qualité de traduction étaye l’affirmation de qualité, et la Garantie de qualité de traduction corrige ou rembourse les rares cas où PTC n’est pas à la hauteur.

Récupérez des heures, utilisez le quota gratuit, gagnez des crédits de partenariat

Vous récupérez vos heures. Vous arrêtez de coller des traductions dans WordPress sur chaque page et à chaque mise à jour. PTC gère le nouveau contenu et les modifications de contenu en arrière-plan.

Le quota est déjà dans votre forfait. Chaque forfait Multilingual CMS inclut 22 500 mots PTC gratuits ; chaque forfait Multilingual Agency en inclut 45 000. C’est suffisant pour traduire un site typique de taille moyenne en deux ou trois langues sans coût supplémentaire. Répartition complète sur Comment fonctionnent les tarifs de la traduction IA.

Vous ne prenez aucun risque financier. La Garantie de qualité de traduction de WPML corrige toute traduction qui ne répond pas aux normes, ou rembourse les mots. Recommander PTC plutôt qu’un flux de travail manuel ne vous engage à rien.

Vous pouvez facturer à chaque client sa traduction IA, si vous le souhaitez. Dans l’interface d’administration WordPress de chaque site, WPML > Facturation de la traduction IA > Rapports d’utilisation indique les mots utilisés et le solde prépayé pour ce site. Pour la consommation sur l’ensemble des sites de vos clients à la fois, connectez-vous à votre compte WPML.org ; la vue agence y détaille les dépenses par site. Vous pouvez refacturer cette consommation à votre client sous forme de ligne de facturation, et compte tenu des heures que vous lui faites gagner, une marge équitable est raisonnable. De nombreuses agences le font. La procédure se trouve sur Facturer la traduction IA à vos clients.

Vos ventes de traduction vous rapportent des avantages de partenariat. Les ventes de traduction que vous générez comptent pour les niveaux du Programme de partenariat pour agences, qui offrent des réductions de renouvellement sur votre abonnement WPML et une priorité d’assistance de niveau VIP.