كيفية السماح للعملاء بتعديل ترجماتهم الخاصة في WordPress – سير عمل الوكالة في WPML

يمكن لـ WPML أن يوفر لكما هذا الوقت. شغّل PTC وامنح عميلك دور المترجم، حتى يتمكن عميلك من تسجيل الدخول وتعديل أي ترجمة يريدها مباشرة، دون الرجوع إليك. يترجم PTC الموقع تلقائياً، وبفضل جودة PTC، لا تحتاج معظم الترجمات إلى أي تعديل على الإطلاق. أما الترجمات القليلة التي تحتاج إلى ذلك، فيتعامل معها عميلك في غضون دقيقتين.

كيفية إعداد سير العمل

1. أنشئ مستخدم WordPress للعميل النهائي

   عيّن دور WPML إلى المترجم للغة (أو اللغات) التي يكون مسؤولاً عنها، حتى يتمكن من تعديل الترجمات بهذه اللغات دون رؤية بقية لوحة التحكم الخاصة بك. إذا كان لدى العميل فريق ترجمة خاص به، استخدم مدير الترجمة بدلاً من ذلك، حيث يمكن لهذا الدور أيضاً تعيين العمل لمترجمين آخرين.

2. أعدّ ترجم كل شيء تلقائيًا من لوحة إدارة الترجمة

   انقر على أعدّ ترجم كل شيء، وراجع النطاق والتكلفة، ثم أكّد. يترجم PTC بعد ذلك الموقع بأكمله في الخلفية، بحيث تُترجم الصفحات الجديدة وتحديثات المحتوى دون أن يرسلها أي شخص للترجمة يدوياً.

3. اضبط سلوك ما بعد الترجمة في WPML > إعدادات > ترجمة AI

   الإعداد الموصى به هو Publish without review: تُنشر الترجمات بمجرد أن ينتجها PTC، ويعدّلها عميلك في مكانها عندما يلاحظ شيئاً. استخدم Publish and mark for review إذا كان عميلك يريد قائمة انتظار مرئية للصفحات المحددة لإلقاء نظرة سريعة عليها.

أرسل لعميلك رابطاً إلى كيفية تعديل الترجمة التلقائية في WPML.

نادراً ما سيحتاج عميلك إلى التعديل

يترجم PTC بسياق الصفحة الكاملة، ويتعلم من كل تعديل يجريه عميلك، ويطبّق مسرده. لا تحتاج معظم الصفحات إلى أي تعديل على الإطلاق. وعندما يجد عميلك شيئاً لإصلاحه، يراقب PTC التعديل ويحوّل كل تصحيح متكرر إلى قاعدة تشمل الموقع بأكمله، بحيث يجرون الإصلاح مرة واحدة ولا يكررونه أبداً في الصفحة التالية أو تحديث المحتوى التالي. الآلية، والأنواع الأربعة للأنماط التي يكتشفها PTC، ومكان وصول الاقتراحات مشروحة في كيف يتعلم PTC صوت علامتك التجارية ويترجم كما تفعل أنت. تدعم دراسة جودة الترجمة ادعاء الجودة، ويقوم ضمان جودة الترجمة بإصلاح أو استرداد الأموال في الحالات النادرة التي يقصر فيها PTC.

استعد ساعات عملك، واستخدم الحصة المجانية، واكسب أرصدة الشراكة

ستستعيد ساعات عملك. ستتوقف عن لصق الترجمات في WordPress في كل صفحة وعند كل تحديث. يتعامل PTC مع المحتوى الجديد وتغييرات المحتوى في الخلفية.

الحصة موجودة بالفعل في خطتك. تتضمن كل خطة Multilingual CMS 22,500 كلمة مجانية في PTC؛ وتتضمن كل خطة Multilingual Agency 45,000 كلمة. هذا يكفي لترجمة موقع نموذجي متوسط الحجم إلى لغتين أو ثلاث لغات دون تكلفة إضافية. التفاصيل الكاملة في كيفية عمل تسعير ترجمة AI.

لن تتحمل أي مخاطر مالية. يقوم ضمان جودة الترجمة من WPML بإصلاح أي ترجمة لا ترقى إلى المستوى المطلوب، أو يسترد الكلمات. إن التوصية باستخدام PTC بدلاً من سير العمل اليدوي لا يضعك تحت أي مسؤولية.

يمكنك فرض رسوم على كل عميل مقابل ترجمة AI الخاصة به، إذا أردت. في لوحة تحكم WordPress لكل موقع، يعرض مسار WPML > فواتير ترجمة AI > Usage reports الكلمات المستخدمة والرصيد المدفوع مسبقاً لذلك الموقع. للاطلاع على الاستهلاك عبر جميع مواقع عملائك دفعة واحدة، سجّل الدخول إلى حسابك على WPML.org؛ حيث تفصّل واجهة الوكالة هناك الإنفاق لكل موقع. يمكنك إعادة فوترة هذا الاستهلاك لعميلك كبند منفصل، ونظراً للساعات التي توفرها لهم، فإن إضافة هامش ربح عادل يُعد أمراً معقولاً. تقوم العديد من الوكالات بذلك. الإجراء موجود في فوترة عملائك مقابل ترجمة AI.

مبيعات الترجمة الخاصة بك تكسبك مزايا الشراكة. تُحتسب مبيعات الترجمة التي تحققها ضمن مستويات برنامج شراكة الوكالات، والتي توفر خصومات على التجديد لاشتراك WPML الخاص بك وأولوية الدعم من مستوى VIP.