Come permettere ai clienti di modificare le proprie traduzioni in WordPress – il flusso di lavoro per agenzie di WPML

WPML può far risparmiare tempo a entrambi. Attiva PTC e assegna al tuo cliente il ruolo di Traduttore, in modo che possa accedere e modificare direttamente qualsiasi traduzione desideri, senza passare per te. PTC traduce il sito automaticamente e, grazie alla qualità di PTC, la maggior parte delle traduzioni non ha bisogno di alcuna modifica. Le poche che lo richiedono vengono gestite dal tuo cliente in un paio di minuti.

Come configurare il flusso di lavoro

1. Crea un utente WordPress per il cliente finale

   Imposta il ruolo WPML su Traduttore per le lingue di cui è responsabile, in modo che possa modificare le traduzioni in quelle lingue senza vedere il resto della tua area di amministrazione. Se il cliente ha un proprio team di traduzione, usa invece Manager delle traduzioni, poiché questo ruolo può anche assegnare il lavoro ad altri traduttori.

2. Configura Traduci tutto automaticamente dalla Dashboard di traduzione

   Fai clic su Configura Traduci tutto, rivedi l’ambito e i costi, e conferma. PTC traduce quindi l’intero sito in background, in modo che le nuove pagine e gli aggiornamenti dei contenuti vengano tradotti senza che nessuno li invii per la traduzione manualmente.

3. Imposta il comportamento post-traduzione su WPML > Impostazioni > Traduzione IA

   L’impostazione consigliata è Pubblica senza revisione: le traduzioni vanno online non appena PTC le produce e il tuo cliente le modifica direttamente quando nota qualcosa. Usa Pubblica e segna per la revisione se il tuo cliente desidera una coda visibile di pagine contrassegnate per un controllo.

Invia al tuo cliente un link a Come modificare una traduzione automatica di WPML.

Il tuo cliente avrà raramente bisogno di fare modifiche

PTC traduce con il contesto dell’intera pagina, impara da ogni modifica apportata dal tuo cliente e applica il suo glossario. La maggior parte delle pagine non richiede alcuna modifica. Quando il tuo cliente trova qualcosa da sistemare, PTC osserva la modifica e trasforma ogni correzione ricorrente in una regola a livello di sito, in modo che effettui la correzione una sola volta e mai più nella pagina successiva o nel successivo aggiornamento dei contenuti. Il meccanismo, i quattro tipi di pattern rilevati da PTC e la destinazione dei suggerimenti sono descritti in Come PTC impara la voce del tuo brand e traduce come te. Lo studio sulla qualità della traduzione sostiene l’affermazione sulla qualità, e la garanzia di qualità della traduzione corregge o rimborsa i rari casi in cui PTC non è all’altezza.

Recupera ore, usa la quota gratuita e guadagna crediti di partnership

Recuperi le tue ore. Smetti di incollare le traduzioni in WordPress su ogni pagina e a ogni aggiornamento. PTC gestisce i nuovi contenuti e le modifiche ai contenuti in background.

La quota è già nel tuo piano. Ogni piano Multilingual CMS include 22.500 parole PTC gratuite; ogni piano Multilingual Agency ne include 45.000. È sufficiente per tradurre un tipico sito di medie dimensioni in due o tre lingue senza costi aggiuntivi. Analisi completa su Come funzionano i prezzi della traduzione IA.

Non corri alcun rischio finanziario. La garanzia di qualità della traduzione di WPML corregge qualsiasi traduzione che non raggiunge lo standard, oppure rimborsa le parole. Consigliare PTC rispetto a un flusso di lavoro manuale non ti espone ad alcun rischio.

Se vuoi, puoi addebitare a ogni cliente la sua traduzione IA. Nell’area di amministrazione di WordPress di ciascun sito, WPML > Fatturazione della traduzione IA > Rapporti di utilizzo mostra le parole usate e il saldo prepagato per quel sito. Per il consumo su tutti i siti dei tuoi clienti contemporaneamente, accedi al tuo account WPML.org; la vista per le agenzie lì suddivide la spesa per sito. Puoi riaddebitare quel consumo al tuo cliente come voce separata e, date le ore che gli stai facendo risparmiare, un ricarico equo è ragionevole. Molte agenzie lo fanno. La procedura si trova su Fatturare ai clienti la traduzione IA.

Le tue vendite di traduzioni ti fanno guadagnare vantaggi di partnership. Le vendite di traduzioni che generi contano per i livelli del Programma di partnership per agenzie, che offrono sconti sul rinnovo del tuo abbonamento a WPML e priorità di supporto di livello VIP.