WordPressでクライアントに自身の翻訳を編集させる方法 – WPMLエージェンシーワークフロー

WPMLを使用すると、双方の時間を節約できます。PTCを有効にし、クライアントに翻訳者ロールを付与することで、クライアントはあなたを通さずに直接サインインして必要な翻訳を編集できるようになります。PTCはサイトを自動翻訳し、PTCの品質であればほとんどの翻訳は編集をまったく必要としません。編集が必要なわずかな箇所も、クライアントが数分で対応できます。

ワークフローのセットアップ方法

1. エンドクライアント用のWordPressユーザーの作成

   担当する言語のWPMLロールを翻訳者に設定し、管理画面の他の部分を見ることなく、その言語の翻訳を編集できるようにします。クライアントが独自の翻訳チームを持っている場合は、他の翻訳者に作業を割り当てることもできる翻訳マネージャーを代わりに使用します。

2. 翻訳ダッシュボードからのすべてを自動翻訳するのセットアップ

   すべてを翻訳するをセットアップするをクリックし、範囲と費用を確認して確定します。その後、PTCがバックグラウンドでサイト全体を翻訳するため、新しいページやコンテンツの更新は、誰かが手動で翻訳に送信しなくても翻訳されます。

3. WPML > 設定 > AI 翻訳での翻訳後の動作の設定

   推奨設定はレビューなしで公開です。PTCが翻訳を作成するとすぐに公開され、クライアントは修正点を見つけたときにその場で編集できます。クライアントが一通り確認するためにフラグが立てられたページのキューを表示したい場合は、公開してレビュー待ちに設定を使用します。

クライアントにはWPML自動翻訳の編集方法へのリンクを送信してください。

クライアントによる編集がほとんど不要に

PTCはページ全体のコンテキストを考慮して翻訳し、クライアントが行う各編集から学習して、用語集を適用します。ほとんどのページは編集をまったく必要としません。クライアントが修正すべき点を見つけた場合、PTCはその編集を監視し、繰り返される修正をサイト全体のルールに変換するため、修正は一度行うだけで済み、次のページや次のコンテンツ更新で同じ修正を行う必要はありません。メカニズム、PTCが検出する4種類のパターン、および提案の適用先については、PTCがブランドのトーンを学習し、あなたのように翻訳する仕組みで説明しています。翻訳品質の調査は品質の主張を裏付けており、PTCの翻訳が基準に達しないまれなケースでは、翻訳品質保証によって修正または返金が行われます。

時間の回収、無料枠の使用、パートナーシップクレジットの獲得

時間を取り戻せます。すべてのページや更新のたびにWordPressに翻訳を貼り付ける作業から解放されます。PTCがバックグラウンドで新しいコンテンツやコンテンツの変更を処理します。

プランにはすでに枠が含まれています。すべてのMultilingual CMSプランには22,500の無料PTC単語が含まれており、すべてのMultilingual Agencyプランには45,000単語が含まれています。これは、一般的な中規模サイトを2〜3言語に翻訳するのに十分な量であり、追加費用はかかりません。詳細な内訳については、AI 翻訳の料金の仕組みをご覧ください。

金銭的なリスクはありません。WPMLの翻訳品質保証は、基準に達しない翻訳を修正するか、単語を返金します。手動のワークフローよりもPTCを推奨することで、あなたが責任を負うことはありません。

必要に応じて、AI 翻訳の費用を各クライアントに請求できます。各サイトのWordPress管理画面にあるWPML > AI 翻訳請求 > 使用状況レポートには、そのサイトで使用された単語数とプリペイド残高が表示されます。すべてのクライアントサイトでの消費量をまとめて確認するには、WPML.orgアカウントにサインインします。そこにあるエージェンシービューでは、サイトごとの支出が内訳表示されます。この消費量をクライアントに個別の項目として請求することができ、クライアントの時間を節約していることを考慮すれば、妥当なマージンを上乗せすることは理にかなっています。多くのエージェンシーがこの方法を採用しています。手順についてはクライアントへのAI 翻訳の請求をご覧ください。

翻訳の売上によりパートナーシップの特典を獲得できます。あなたがもたらした翻訳の売上は、エージェンシーパートナーシッププログラムのティアにカウントされ、WPMLサブスクリプションの更新割引やVIPティアのサポート優先権などの特典が提供されます。