Как позволить клиентам самостоятельно редактировать переводы в WordPress — рабочий процесс агентства WPML

WPML может сэкономить Вам обоим это время. Включите PTC и назначьте Вашему клиенту роль Переводчик, чтобы он мог войти в систему и напрямую редактировать любой нужный ему перевод, не обращаясь к Вам. PTC переводит сайт автоматически, и благодаря качеству PTC большинство переводов вообще не нуждаются в редактировании. Те немногие, которые все же требуют правки, Ваш клиент обработает за пару минут.

Как настроить рабочий процесс

1. Создайте пользователя WordPress для конечного клиента

   Установите для WPML роль Переводчик для языка (или языков), за которые он отвечает, чтобы он мог редактировать переводы на этих языках, не видя остальную часть Вашей админ-панели. Если у клиента есть собственная команда переводчиков, используйте вместо этого роль Менеджер переводов, поскольку эта роль также позволяет назначать работу другим переводчикам.

2. Настройте «Переводить все автоматически» в Панели управления переводами

   Нажмите Настроить Переводить все, проверьте объем и стоимость, а затем подтвердите. После этого PTC переведет весь сайт в фоновом режиме, поэтому новые страницы и обновления контента будут переводиться без необходимости отправлять их на перевод вручную.

3. Задайте поведение после перевода в разделе WPML > Настройки > Перевод ИИ

   Рекомендуемая настройка — Опубликовать без проверки: переводы публикуются, как только PTC их создает, и Ваш клиент редактирует их на месте, когда что-то замечает. Используйте Опубликовать и отметить для проверки, если Ваш клиент хочет видеть очередь страниц, отмеченных для беглого просмотра.

Отправьте Вашему клиенту ссылку на статью Как редактировать автоматический перевод WPML.

Вашему клиенту редко придется вносить правки

PTC переводит с учетом контекста всей страницы, учится на каждой правке, которую вносит Ваш клиент, и применяет его глоссарий. Большинство страниц вообще не нуждаются в редактировании. Когда Ваш клиент все же находит, что исправить, PTC анализирует правку и превращает каждое повторяющееся исправление в правило для всего сайта, поэтому он вносит исправление один раз и больше никогда не делает этого на следующей странице или при следующем обновлении контента. Механизм, четыре вида шаблонов, которые обнаруживает PTC, и то, куда попадают предложения, описаны в статье Как PTC изучает голос Вашего бренда и переводит так же, как Вы. Исследование качества перевода подтверждает заявления о качестве, а Translation Quality Guarantee исправляет перевод или возвращает средства в тех редких случаях, когда PTC не справляется.

Сэкономьте часы, используйте бесплатную квоту и зарабатывайте партнерские кредиты

Вы возвращаете свои часы. Вы перестаете вставлять переводы в WordPress на каждой странице и при каждом обновлении. PTC обрабатывает новый контент и его изменения в фоновом режиме.

Квота уже включена в Ваш тарифный план. Каждый план Multilingual CMS включает 22 500 бесплатных слов PTC; каждый план Multilingual Agency включает 45 000. Этого достаточно, чтобы перевести типичный сайт среднего размера на два или три языка без дополнительных затрат. Полная разбивка приведена в статье Как работает ценообразование на перевод ИИ.

Вы не несете никаких финансовых рисков. Translation Quality Guarantee от WPML исправляет любой перевод, который не соответствует стандарту, или возвращает слова. Рекомендуя PTC вместо ручного рабочего процесса, Вы ничем не рискуете.

При желании Вы можете взимать с каждого клиента плату за его перевод ИИ. В админ-панели WordPress каждого сайта в разделе WPML > Оплата перевода ИИ > Отчеты об использовании отображаются использованные слова и предоплаченный баланс для этого сайта. Чтобы просмотреть потребление сразу по всем сайтам Ваших клиентов, войдите в свою учетную запись на WPML.org; в представлении для агентств расходы разбиты по сайтам. Вы можете перевыставить счет за это потребление своему клиенту отдельной строкой, и, учитывая часы, которые Вы ему экономите, справедливая наценка вполне разумна. Многие агентства так и делают. Процедура описана в статье Выставление счетов клиентам за перевод ИИ.

Ваши продажи переводов приносят Вам партнерские преимущества. Продажи переводов, которые Вы стимулируете, учитываются в уровнях Партнерской программы для агентств, что дает скидки на продление Вашей подписки WPML и приоритет поддержки VIP-уровня.