Cómo permitir a los clientes editar sus propias traducciones en WordPress: el flujo de trabajo para agencias de WPML

WPML puede ahorrarles a ambos ese tiempo. Active PTC y asigne a su cliente un rol de Traductor, para que pueda iniciar sesión y editar cualquier traducción que desee directamente, sin tener que pasar por usted. PTC traduce el sitio automáticamente, y con la calidad de PTC, la mayoría de las traducciones no necesitan ninguna edición. Las pocas que sí lo requieren, su cliente las gestiona en un par de minutos.

Cómo configurar el flujo de trabajo

1. Cree un usuario de WordPress para el cliente final

   Establezca el rol de WPML como Traductor para los idiomas de los que son responsables, de modo que puedan editar las traducciones en esos idiomas sin ver el resto de su panel de administración. Si el cliente tiene su propio equipo de traducción, use Gestor de traducción en su lugar, ya que ese rol también puede asignar trabajo a otros traductores.

2. Configure Traducir todo automáticamente desde el Escritorio de traducción

   Haga clic en Configurar Traducir todo, revise el alcance y el coste, y confirme. A continuación, PTC traduce todo el sitio en segundo plano, por lo que las páginas nuevas y las actualizaciones de contenido se traducen sin que nadie las envíe a traducir manualmente.

3. Configure el comportamiento posterior a la traducción en WPML > Configuración > Traducción por IA

   La configuración recomendada es Publicar sin revisar: las traducciones se publican en cuanto PTC las produce, y su cliente las edita en el lugar cuando detecta algo. Use Publicar y marcar para revisar si su cliente desea una cola visible de páginas marcadas para un repaso.

Envíe a su cliente un enlace a Cómo editar una traducción automática de WPML.

Su cliente rara vez necesitará editar

PTC traduce con el contexto de toda la página, aprende de cada edición que hace su cliente y aplica su glosario. La mayoría de las páginas no necesitan ninguna edición. Cuando su cliente encuentra algo que corregir, PTC observa la edición y convierte cada corrección recurrente en una regla para todo el sitio, de modo que hace la corrección una vez y nunca en la siguiente página o en la siguiente actualización de contenido. El mecanismo, los cuatro tipos de patrones que PTC detecta y dónde aparecen las sugerencias se explican en Cómo PTC aprende la voz de su marca y traduce como usted. El estudio de calidad de traducción respalda la afirmación de calidad, y la garantía de calidad de traducción corrige o reembolsa los raros casos en los que PTC no cumple las expectativas.

Recupere horas, use la cuota gratuita y gane créditos de asociación

Usted recupera sus horas. Deja de pegar traducciones en WordPress en cada página y en cada actualización. PTC gestiona el contenido nuevo y los cambios de contenido en segundo plano.

La cuota ya está en su plan. Cada plan Multilingual CMS incluye 22.500 palabras de PTC gratuitas; cada plan Multilingual Agency incluye 45.000. Eso es suficiente para traducir un sitio típico de tamaño mediano a dos o tres idiomas sin coste adicional. El desglose completo está en Cómo funcionan los precios de la traducción por IA.

No asume ningún riesgo financiero. La garantía de calidad de traducción de WPML corrige cualquier traducción que no alcance el estándar, o reembolsa las palabras. Recomendar PTC en lugar de un flujo de trabajo manual no le compromete a nada.

Puede cobrar a cada cliente por su traducción por IA, si lo desea. En el panel de administración de WordPress de cada sitio, WPML > Facturación de traducción por IA > Usage reports muestra las palabras usadas y el saldo prepagado para ese sitio. Para ver el consumo en todos los sitios de sus clientes a la vez, inicie sesión en su cuenta de WPML.org; la vista de agencia allí desglosa el gasto por sitio. Puede volver a facturar ese consumo a su cliente como un concepto, y dadas las horas que les está ahorrando, un margen de beneficio justo es razonable. Muchas agencias hacen esto. El procedimiento está en Facturar a sus clientes por la traducción por IA.

Sus ventas de traducción le otorgan beneficios de asociación. Las ventas de traducción que usted impulse cuentan para los niveles del Programa de asociación para agencias, que ofrecen descuentos de renovación en su suscripción a WPML y prioridad de soporte de nivel VIP.