Cách cho phép khách hàng tự chỉnh sửa bản dịch của họ trong WordPress – Quy trình làm việc dành cho công ty dịch vụ web của WPML

WPML có thể giúp cả hai tiết kiệm thời gian đó. Hãy bật PTC và cấp cho khách hàng của bạn vai trò Người dịch, để khách hàng có thể đăng nhập và trực tiếp chỉnh sửa bất kỳ bản dịch nào họ muốn mà không cần thông qua bạn. PTC dịch trang web tự động, và với chất lượng của PTC, hầu hết các bản dịch đều không cần chỉnh sửa gì. Với một số ít bản dịch cần chỉnh sửa, khách hàng của bạn có thể xử lý trong vài phút.

Cách thiết lập quy trình làm việc

1. Tạo người dùng WordPress cho khách hàng cuối

   Đặt vai trò WPML thành Người dịch cho (các) ngôn ngữ mà họ chịu trách nhiệm, để họ có thể chỉnh sửa các bản dịch trên những ngôn ngữ đó mà không nhìn thấy phần còn lại của trang quản trị của bạn. Nếu khách hàng có đội ngũ dịch thuật riêng, hãy sử dụng Người quản lý dịch thuật thay thế, vì vai trò đó cũng có thể giao việc cho những người dịch khác.

2. Thiết lập Dịch mọi thứ tự động từ Bảng điều khiển dịch thuật

   Nhấp vào Thiết lập Dịch mọi thứ, xem xét phạm vi và chi phí, rồi xác nhận. Sau đó, PTC sẽ dịch toàn bộ trang web trong nền, nhờ vậy các trang mới và các bản cập nhật nội dung được dịch mà không cần ai phải gửi chúng đi dịch theo cách thủ công.

3. Thiết lập hành vi sau khi dịch tại WPML > Cài đặt > Dịch thuật AI

   Cài đặt được khuyến nghị là Xuất bản không cần đánh giá: các bản dịch sẽ xuất bản ngay khi PTC tạo ra chúng, và khách hàng của bạn có thể chỉnh sửa tại chỗ khi họ phát hiện ra điều gì đó. Hãy sử dụng Xuất bản và đánh dấu để đánh giá nếu khách hàng của bạn muốn có một hàng đợi hiển thị các trang được gắn cờ để xem qua một lần.

Gửi cho khách hàng của bạn liên kết đến Cách chỉnh sửa bản dịch tự động của WPML.

Khách hàng của bạn sẽ hiếm khi cần chỉnh sửa

PTC dịch với ngữ cảnh toàn trang, học hỏi từ mỗi chỉnh sửa mà khách hàng của bạn thực hiện, và áp dụng bảng thuật ngữ của họ. Hầu hết các trang đều không cần chỉnh sửa gì. Khi khách hàng của bạn tìm thấy điều gì đó cần sửa, PTC sẽ theo dõi chỉnh sửa đó và biến mỗi sửa chữa lặp lại thành một quy tắc áp dụng cho toàn bộ trang web, để họ chỉ cần sửa một lần và không bao giờ phải sửa lại trên trang tiếp theo hay trong bản cập nhật nội dung tiếp theo. Cơ chế, bốn loại mẫu mà PTC phát hiện, và nơi các đề xuất được đưa ra được trình bày chi tiết tại Cách PTC học hỏi giọng điệu thương hiệu của bạn và dịch theo cách của bạn. Nghiên cứu về chất lượng dịch thuật chứng minh cho tuyên bố về chất lượng, và Translation Quality Guarantee sẽ sửa chữa hoặc hoàn tiền cho những trường hợp hiếm hoi mà PTC không đạt yêu cầu.

Lấy lại thời gian, sử dụng hạn ngạch miễn phí, kiếm điểm thưởng đối tác

Bạn lấy lại được thời gian của mình. Bạn không còn phải dán các bản dịch vào WordPress trên mọi trang và trong mỗi bản cập nhật nữa. PTC xử lý nội dung mới và các thay đổi nội dung trong nền.

Hạn ngạch đã có sẵn trong gói của bạn. Mỗi gói Multilingual CMS bao gồm 22.500 từ PTC miễn phí; mỗi gói Multilingual Agency bao gồm 45.000 từ. Số lượng này đủ để dịch một trang web quy mô vừa điển hình sang hai hoặc ba ngôn ngữ mà không mất thêm chi phí. Xem chi tiết đầy đủ tại Cách thức hoạt động của bảng giá dịch thuật AI.

Bạn không gặp rủi ro về tài chính. Translation Quality Guarantee của WPML sẽ sửa chữa bất kỳ bản dịch nào không đạt tiêu chuẩn, hoặc hoàn lại số từ. Việc đề xuất PTC thay vì quy trình làm việc thủ công không khiến bạn phải chịu trách nhiệm cho bất cứ điều gì.

Bạn có thể tính phí dịch thuật AI cho từng khách hàng, nếu muốn. Trong trang quản trị WordPress của mỗi trang web, mục WPML > Thanh toán dịch thuật AI > Báo cáo sử dụng hiển thị số từ đã sử dụng và số dư trả trước cho trang web đó. Để xem mức tiêu thụ trên tất cả các trang web của khách hàng cùng một lúc, hãy đăng nhập vào tài khoản WPML.org của bạn; chế độ xem dành cho công ty dịch vụ web ở đó sẽ phân tích chi tiết mức chi tiêu cho từng trang web. Bạn có thể lập hóa đơn lại mức tiêu thụ đó cho khách hàng của mình như một khoản mục riêng, và với số giờ bạn đang giúp họ tiết kiệm, một mức phí chênh lệch hợp lý là điều hoàn toàn có thể chấp nhận được. Nhiều công ty dịch vụ web đang làm điều này. Quy trình được trình bày tại Tính phí dịch thuật AI cho khách hàng của bạn.

Doanh số dịch thuật mang lại cho bạn các lợi ích đối tác. Doanh số dịch thuật mà bạn mang lại sẽ được tính vào các cấp độ của Chương trình đối tác dành cho công ty dịch vụ web, mang đến các khoản giảm giá gia hạn cho gói đăng ký WPML của bạn và quyền ưu tiên hỗ trợ cấp độ VIP.