[ATE] 일부 세그먼트가 자동으로 “나중을 위해 표시”로 지정됨

상태

미해결

주제 태그

ATE

문제 개요

고급 번역 에디터(ATE)의 일부 번역 작업에서는 번역가가 수동으로 표시하지 않았음에도 특정 세그먼트가 “나중을 위해 표시됨”으로 나타납니다.

이런 현상이 발생하면 이렇게 표시된 세그먼트로 인해 번역 작업을 완료로 표시할 수 없게 되며, 페이지는 대기 중이거나 부분적으로 번역된 상태로 남게 됩니다.

임시 해결 방법

이 문제가 발생하는 경우:

1. 고급 번역 에디터에서 번역 작업을 여세요.


2. “나중을 위해 표시”로 지정된 세그먼트를 찾으세요.


3. 영향을 받는 각 세그먼트에서 “나중을 위해 표시” 옵션을 수동으로 선택 취소하세요.


4. 번역을 다시 저장하고 완료하세요.

개발 팀에서 ATE가 세그먼트를 자동으로 표시하지 않도록 근본 원인을 조사하고 있습니다.

알려진 모든 문제 →