- Status
- Aberto
- Tags de tópico
- ATE
Visão geral do problema
Em alguns trabalhos de tradução no Editor de tradução avançado (ATE), certos segmentos aparecem como “Sinalizado para depois” mesmo que o tradutor não os tenha marcado manualmente.
Quando isso acontece, esses segmentos sinalizados impedem que o trabalho de tradução seja marcado como concluído, deixando a página em um estado pendente ou parcialmente traduzido.
Solução alternativa
Se você encontrar este problema:
- Abra o trabalho de tradução no Editor de tradução avançado.
- Localize os segmentos marcados como “Sinalizado para mais tarde”.
- Desmarque a opção “Sinalizar para mais tarde” manualmente para cada segmento afetado.
- Salve e conclua a tradução novamente.
Isso permitirá que o trabalho de tradução seja concluído e sincronizado corretamente.
Nossa equipe de desenvolvimento está investigando a causa raiz para garantir que o ATE não sinalize os segmentos automaticamente.