[ATE] بعض المقاطع تُحدد تلقائياً على أنها «مُعلّمة لوقت لاحق»

الحالة

مفتوحة

وسوم الموضوع

ATE

نظرة عامة على المشكلة

في بعض مهام الترجمة في محرر الترجمة المتقدم (ATE)، تظهر بعض المقاطع على أنها «مميزة لوقت لاحق» على الرغم من أن المترجم لم يحددها يدوياً.

عندما يحدث ذلك، تمنع هذه المقاطع المميزة تعيين مهمة الترجمة على أنها مكتملة، مما يترك الصفحة في حالة معلقة أو مترجمة جزئياً.

حل بديل مؤقت

إذا واجهت هذه المشكلة:

1. افتح مهمة الترجمة في محرر الترجمة المتقدم.


2. ابحث عن المقاطع المحددة بعلامة «مُعلّمة لوقت لاحق».


3. ألغِ تحديد خيار «تعليم لوقت لاحق» يدوياً لكل مقطع متأثر.


4. احفظ وأكمل الترجمة مرة أخرى.

يحقق فريق التطوير لدينا في السبب الجذري لضمان عدم قيام ATE بتعليم المقاطع تلقائياً.

جميع المشاكل المعروفة →