- Stato
- Aperto
- Tag dell’argomento
- ATE
Panoramica del problema
In alcuni lavori di traduzione nell’Editor di traduzione avanzato (ATE), determinati segmenti appaiono come “Contrassegnato per dopo” anche se il traduttore non li ha contrassegnati manualmente.
Quando ciò accade, questi segmenti contrassegnati impediscono di contrassegnare il lavoro di traduzione come completo, lasciando la pagina in uno stato in sospeso o parzialmente tradotto.
Soluzione alternativa
Se riscontri questo problema:
- Apri il lavoro di traduzione nell’Editor di traduzione avanzato.
- Individua i segmenti contrassegnati come “Contrassegnato per dopo”.
- Deseleziona manualmente l’opzione “Contrassegna per dopo” per ciascun segmento interessato.
- Salva e completa di nuovo la traduzione.
Questo permetterà di completare e sincronizzare correttamente il lavoro di traduzione.
Il nostro team di sviluppo sta indagando sulla causa principale per garantire che l’ATE non contrassegni automaticamente i segmenti.