- Trạng thái
- Đang mở
- Thẻ chủ đề
- ATE
Tổng quan về lỗi
Trong một số công việc dịch thuật trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao (ATE), một số phân đoạn hiển thị là “Đánh dấu để xử lý sau” mặc dù người dịch không đánh dấu chúng theo cách thủ công.
Khi điều này xảy ra, các phân đoạn được đánh dấu này ngăn công việc dịch thuật được đánh dấu là hoàn thành, khiến trang ở trạng thái chờ xử lý hoặc được dịch một phần.
Giải pháp tạm thời
Nếu bạn gặp phải sự cố này:
- Mở công việc dịch thuật trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao.
- Tìm các phân đoạn bị đánh dấu là “Đánh dấu để xử lý sau”.
- Bỏ chọn tùy chọn “Đánh dấu để xử lý sau” theo cách thủ công cho từng phân đoạn bị ảnh hưởng.
- Lưu và hoàn thành bản dịch một lần nữa.
Điều này sẽ cho phép công việc dịch thuật được hoàn thành và đồng bộ hóa chính xác.
Nhóm phát triển của chúng tôi đang điều tra nguyên nhân gốc rễ để đảm bảo rằng ATE không tự động đánh dấu các phân đoạn.