- Estado
- Abierto
- Etiquetas de temática
- ATE
Resumen del problema
En algunos trabajos de traducción en el Editor de traducción avanzado (ATE), ciertos segmentos aparecen como «Marcados para más tarde» aunque el traductor no los haya marcado manualmente.
Cuando esto ocurre, estos segmentos marcados impiden que el trabajo de traducción se marque como completo, dejando la página en un estado pendiente o parcialmente traducido.
Solución alternativa
Si experimenta este problema:
- Abra el trabajo de traducción en el Editor de traducción avanzado.
- Localice los segmentos marcados como «Marcados para más tarde».
- Desmarque manualmente la opción «Marcar para más tarde» en cada segmento afectado.
- Guarde y vuelva a completar la traducción.
Esto permitirá que el trabajo de traducción se complete y sincronice correctamente.
Nuestro equipo de desarrollo está investigando la causa raíz para garantizar que el ATE no marque los segmentos automáticamente.