[ATE] Certains segments sont automatiquement marqués comme « Marqué pour plus tard »

Statut

Ouvert

Étiquettes de sujet

ATE

Aperçu de l’anomalie

Dans certaines tâches de traduction dans l’Éditeur de traduction avancé (ATE), certains segments apparaissent comme « Marqué pour plus tard » même si le traducteur ne les a pas marqués manuellement.

Lorsque cela se produit, ces segments marqués empêchent la tâche de traduction d’être marquée comme terminée, laissant la page dans un état en attente ou partiellement traduit.

Solution de contournement

Si vous rencontrez ce problème :

1. Ouvrez la tâche de traduction dans l’Éditeur de traduction avancé.


2. Localisez les segments marqués comme « Marqué pour plus tard ».


3. Décochez manuellement l’option « Marquer pour plus tard » pour chaque segment concerné.


4. Enregistrez et terminez à nouveau la traduction.

Notre équipe de développement recherche la cause première pour s’assurer que l’ATE ne marque pas automatiquement les segments.

Toutes les anomalies connues →