- Status
- Offen
- Themen-Tags
- ATE
Übersicht über das Problem
In einigen Übersetzungsaufträgen im Erweiterten Übersetzungs-Editor (ATE) erscheinen bestimmte Segmente als „Für später markiert“, obwohl der Übersetzer sie nicht manuell markiert hat.
Wenn dies geschieht, verhindern diese markierten Segmente, dass der Übersetzungsauftrag als abgeschlossen markiert wird, wodurch die Seite in einem ausstehenden oder teilweise übersetzten Zustand verbleibt.
Problemumgehung
Wenn dieses Problem bei Ihnen auftritt:
- Öffnen Sie den Übersetzungsauftrag im Erweiterten Übersetzungs-Editor.
- Suchen Sie die Segmente, die als „Für später markiert“ gekennzeichnet sind.
- Deaktivieren Sie die Option „Für später markieren“ manuell für jedes betroffene Segment.
- Speichern und schließen Sie die Übersetzung erneut ab.
Dadurch kann der Übersetzungsauftrag korrekt abgeschlossen und synchronisiert werden.
Unser Entwicklerteam untersucht die Ursache, um sicherzustellen, dass ATE Segmente nicht automatisch markiert.