[ATE] 一部のセグメントが自動的に「後で確認」としてマークされる

ステータス

未解決

トピックタグ

ATE

問題の概要

高度な翻訳エディタ(ATE)の一部の翻訳ジョブにおいて、翻訳者が手動でマークしていないにもかかわらず、特定のセグメントが「Flagged for later」として表示されることがあります。

この問題が発生すると、フラグが立てられたこれらのセグメントによって翻訳ジョブを完了としてマークできなくなり、ページが保留中または部分的に翻訳された状態のままになります。

回避策

この問題が発生した場合：

1. 高度な翻訳エディタで翻訳ジョブを開きます。


2. 「後で確認」としてマークされているセグメントを見つけます。


3. 該当する各セグメントの「後で確認」オプションのチェックを手動で外します。


4. 翻訳を保存し、再度完了します。

開発チームは、ATEがセグメントを自動的にマークしないように根本原因を調査しています。

すべての既知の問題 →