[ATE] บางส่วนข้อความถูกตั้งค่าสถานะเป็น “ทำเครื่องหมายไว้สำหรับภายหลัง” โดยอัตโนมัติ

สถานะ

เปิด

แท็กหัวข้อ

ATE

ภาพรวมของปัญหา

ในงานแปลบางงานในตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง (ATE) เซกเมนต์บางส่วนจะแสดงเป็น “Flagged for later” แม้ว่านักแปลจะไม่ได้ทำเครื่องหมายด้วยตนเองก็ตาม

เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น เซกเมนต์ที่ถูกทำเครื่องหมายเหล่านี้จะทำให้ไม่สามารถระบุว่างานแปลเสร็จสมบูรณ์ได้ ซึ่งจะส่งผลให้หน้าเว็บอยู่ในสถานะรอดำเนินการหรือแปลเพียงบางส่วน

วิธีแก้ปัญหาชั่วคราว

หากคุณพบปัญหานี้:

1. เปิดงานแปลในตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง


2. ค้นหาส่วนข้อความที่ถูกตั้งค่าสถานะเป็น“ทำเครื่องหมายไว้สำหรับภายหลัง”


3. ยกเลิกการเลือกตัวเลือก “ทำเครื่องหมายไว้สำหรับภายหลัง” ด้วยตนเองสำหรับแต่ละส่วนข้อความที่ได้รับผลกระทบ


4. บันทึกและทำให้การแปลเสร็จสมบูรณ์อีกครั้ง

ทีมพัฒนาของเรากำลังตรวจสอบสาเหตุที่แท้จริงเพื่อให้แน่ใจว่า ATE จะไม่ตั้งค่าสถานะส่วนข้อความโดยอัตโนมัติ

ปัญหาที่ทราบแล้วทั้งหมด →