WPML 4.4.2 – 개선된 문자열 번역, 자동 번역 및 WordPress 5.5 호환성

오늘 WPML 4.4.2가 릴리스되었습니다. 이번 릴리스에는 중요한 문자열 번역 개선 사항과 더불어 사용하기 더 쉬워진 자동 번역 환경 등이 포함되어 있습니다.

WPML 4.4.2의 주요 업데이트 목록은 다음과 같습니다.

문자열 번역 개선
자동 번역 사용자 경험 업데이트
URL이 변경된 사이트 처리 개선
플러그인 추천 추가
WordPress 5.5 호환성
Toolset 호환성

문자열 번역 업데이트

이제 문자열 번역 화면을 더 간단하고 빠르게 사용할 수 있습니다. 모든 언어의 번역 상태를 한눈에 확인할 수 있습니다.

새로운 문자열 번역 인터페이스 — 모든 언어로 문자열의 번역 상태를 보여주는 개선된 인터페이스

문자열을 번역하는 데 필요한 클릭 수를 크게 줄였습니다. + 아이콘을 클릭하기만 하면 문자열을 번역할 수 있습니다. 키보드의 Tab 키를 사용하여 번역을 저장하고 언어 간에 이동하세요.

현재

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"]

문자열을 번역하기 위한 여러 번의 클릭[/caption]

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"]

단 한 번의 클릭으로 문자열 번역[/caption]

현재

검색 가능한 관리자 텍스트 번역 화면

기본 문자열 번역 화면에 나타나지 않는 문자열을 찾는 것이 그 어느 때보다 쉬워졌습니다.

새로운 텍스트 검색 상자를 사용하여 필요한 문자열을 검색하세요.

문자열 번역 페이지에 관리자 문자열 추가 — 텍스트 검색을 사용하여 관리자 문자열 검색

클릭하여 문자열 번역 화면에 추가하거나 언어 구성 파일을 위한 코드 스니펫을 생성하세요.

문자열 번역 화면에 문자열이 추가되면 평소처럼 번역할 수 있습니다.

고급 번역 에디터와의 통합

이제 문자열 번역이 고급 번역 에디터에 완전히 통합되었습니다. 즉, 자동 번역과 용어집, 맞춤법 검사기, 번역 메모리를 사용하여 문자열을 번역할 수 있습니다.

자동 번역 사용자 경험 업데이트

이러한 문자열 번역 업데이트 외에도 번역 관리 모듈 내의 자동 번역 네비게이션 및 콘텐츠를 일부 업데이트했습니다. 이러한 변경 사항의 초점은 다음과 같습니다.

해당 월에 남은 단어 수를 더 명확하게 전달하는 것입니다.
결제 한도 변경, 결제 수단 변경, 과거 청구서 및 단어 사용량 보고서 조회를 더 쉽게 만드는 것입니다.
동일한 자동 번역 계정으로 사이트를 연결하는 방법을 더 쉽게 이해하도록 하는 것입니다.

WPML → 번역 관리로 이동하여 번역 도구 탭을 클릭하면 이러한 변경 사항을 확인할 수 있습니다. 자세한 내용은 자동 번역에 대한 문서를 참조하세요.

URL이 변경된 사이트 처리 개선

사이트를 복사하거나 이동한 결과로 사이트의 URL이 변경되면 고급 번역 에디터의 일부 기능에 영향을 미칩니다. 4.4.0 버전부터 WPML은 이 변경 사항을 자동으로 감지하고 다음 단계를 안내합니다.

플러그인 추천

플러그인을 최대한 활용하려면 때때로 WPML의 “글루” 플러그인이 필요합니다. 다음 플러그인이 이에 해당합니다.

WooCommerce
Gravity Forms
Contact Form 7
Ninja Forms
WP Forms
BuddyPress
Advanced Custom Fields
WP All Import
MailChimp
Yoast SEO

이제 WPML 4.4.0은 이러한 플러그인 중 하나가 설치된 경우 이를 감지하여 글루 플러그인 설치를 선제적으로 제안할 수 있습니다. 또한 Setup Wizard에도 추가됩니다. 이를 통해 사이트를 완벽한 다국어로 만드는 데 필요한 핵심 구성 요소를 놓치지 않을 수 있습니다.

WordPress 5.5 호환성

WordPress 5.5는 이전 버전과 비교하여 호환성을 깨는 변경 사항을 도입했습니다. 이 변경 사항은 테마 및 플러그인이 의존하던 일부 JavaScript 코드를 제거하고 이전 버전과 호환되지 않는 새 버전으로 대체합니다. WPML 4.4에는 WordPress 5.5와의 완벽한 호환성에 필요한 모든 조정 사항이 포함되어 있습니다.

Toolset 호환성

WPML 외에도 당사는 Toolset 플러그인의 개발자이기도 합니다. Toolset은 코딩 없이 동적인 WordPress 사이트를 구축하는 데 도움이 되는 플러그인 제품군입니다. 개발자 없이도 사용자 정의 기능을 쉽게 만들 수 있습니다.

WPML 4.4와 함께 Toolset Blocks 1.3을 릴리스했습니다. 이 공동 릴리스를 통해 Toolset 사이트를 쉽게 번역하고 고급 다국어 디렉토리 사이트를 구축할 수 있습니다.

예를 들어, Craigslist와 같은 사이트를 여러 언어로 구축할 생각이라면 이제 WPML 4.4 및 Toolset Blocks 1.3을 사용하여 이를 수행할 수 있습니다. 다국어 디렉토리 사이트에서 회원이 콘텐츠를 제출하도록 허용하고, 사용자 정의 검색을 제공하며, 관련 항목을 표시할 수 있습니다. 또한 완벽하게 다국어로 제공됩니다.

또한 Toolset Blocks 1.3에는 사용자 정의 WooCommerce 상점 구축에 대한 완벽한 지원이 추가되었습니다. WooCommerce를 위한 11개의 새로운 동적 블록 세트를 사용하면 제품 템플릿, 아카이브 및 검색을 디자인할 수 있습니다. PHP 파일을 편집하거나 WooCommerce 템플릿 시스템을 건드릴 필요가 없습니다. 전체 디자인은 완벽하게 시각적으로 이루어지며 출력물에 대해 픽셀 단위까지 완벽한 제어를 제공합니다.

이 버전을 설치하는 방법

다른 주요 릴리스와 마찬가지로 WPML 4.4.2는 점진적으로 배포되고 있습니다. 사이트가 아직 이 업데이트를 받지 못했다면 며칠 내에 업데이트가 표시될 것이므로 조금만 기다려 주세요.

대기열을 건너뛰고 이 업데이트를 즉시 받으려면 플러그인 → 새로 만들기로 이동하여 상용 탭을 클릭한 다음 업데이트 확인 버튼을 사용하세요.

물론 WPML 계정의 다운로드 페이지로 이동하여 WPML 4.4.2를 수동으로 다운로드할 수도 있습니다.

어떠셨나요?

WPML 4.4.2를 사용해 보시고 아래 댓글로 의견을 알려주세요!