WPML 4.4.2 – 文字列翻訳と自動翻訳の改善、およびWordPress 5.5互換性

本日、WPML 4.4.2をリリースしました。このリリースには、文字列翻訳の重要な改善に加え、より使いやすくなった自動翻訳エクスペリエンスなどが含まれています。

WPML 4.4.2の主なアップデートのリストは以下のとおりです。

文字列翻訳の改善
自動翻訳のユーザーエクスペリエンスのアップデート
URLが変更されたサイトの処理の改善
推奨プラグインの追加
WordPress 5.5との互換性
Toolsetとの互換性

文字列翻訳のアップデート

文字列翻訳画面がよりシンプルになり、すばやく使用できるようになりました。すべての言語の翻訳ステータスを一目で確認できます。

新しい文字列翻訳インターフェース — すべての言語における文字列の翻訳ステータスを表示する改善されたインターフェース

文字列の翻訳に必要なクリック数を大幅に削減しました。文字列を翻訳するには、+ アイコンをクリックするだけです。キーボードのTab キーを使用して翻訳を保存し、言語間を移動します。

以前

現在

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"]

文字列を翻訳するための複数回のクリック[/caption]

以前

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"]

わずか1クリックで文字列を翻訳[/caption]

現在

検索可能な管理テキスト翻訳画面

メインの文字列翻訳画面に表示されない文字列を見つけるのが、これまで以上に簡単になりました。

新しいテキスト検索ボックスを使用して、必要な文字列を検索します。

文字列翻訳ページへの管理文字列の追加 — テキスト検索を使用した管理文字列の検索。

クリックして文字列翻訳画面に追加するか、言語設定ファイル用のコードスニペットを生成します。

WPML設定ファイルとしてのエクスポート — 設定ファイル用のコードスニペットの生成

文字列翻訳画面に文字列を追加すると、通常どおりに翻訳できます。

高度な翻訳エディタとの統合

文字列翻訳が高度な翻訳エディタに完全に統合されました。これにより、自動翻訳、用語集、スペルチェッカー、翻訳メモリを使用して、文字列の翻訳に役立てることができます。

自動翻訳のユーザーエクスペリエンスのアップデート

これらの文字列翻訳のアップデートに加えて、翻訳管理モジュール内の自動翻訳のナビゲーションとコンテンツにもいくつかのアップデートを行いました。これらの変更の目的は次のとおりです。

その月に残っている単語数をより明確に伝えること。
支払い限度額の変更、支払い方法の変更、過去の請求書や単語使用状況レポートの表示をより簡単にすること。
同じ自動翻訳アカウントでサイトを接続する方法を理解しやすくすること。

これらの変更を確認するには、WPML → 翻訳管理に移動し、翻訳ツールタブをクリックします。詳細については、自動翻訳に関するドキュメントをご覧ください。

URLが変更されたサイトの処理の改善

サイトのコピーや移動によってサイトのURLが変更された場合、高度な翻訳エディタの一部の機能に影響を与えます。4.4.0以降、WPMLはこの変更を自動的に検出し、次の手順を案内します。

推奨プラグイン

プラグインを最大限に活用するには、WPMLの「グルー」プラグインが必要になる場合があります。これは、以下のプラグインに当てはまります。

WooCommerce
Gravity Forms
Contact Form 7
Ninja Forms
WP Forms
BuddyPress
Advanced Custom Fields
WP All Import
MailChimp
Yoast SEO

WPML 4.4.0では、これらのプラグインのいずれかがインストールされていることを検出し、グループラグインのインストールを積極的に提案できるようになりました。また、セットアップウィザードにも追加されます。これにより、サイトを完全に多言語化するための重要なコンポーネントを見逃すことがなくなります。

WordPress 5.5との互換性

WordPress 5.5では、以前のバージョンから互換性を損なう変更が導入されています。この変更により、テーマやプラグインが依存していた一部のJavaScriptコードが削除され、下位互換性のない新しいバージョンに置き換えられます。WPML 4.4には、WordPress 5.5との完全な互換性に必要なすべての調整が含まれています。

Toolsetとの互換性

私たちはWPMLのほかに、Toolsetプラグインの開発者でもあります。Toolsetは、コーディングなしで動的なWordPressサイトを構築するのに役立つプラグインスイートです。これにより、開発者を必要とせずにカスタム機能を簡単に作成できます。

WPML 4.4とともに、Toolset Blocks 1.3をリリースしました。この共同リリースにより、Toolsetサイトを簡単に翻訳し、高度な多言語ディレクトリサイトを構築できるようになります。

たとえば、Craigslistのようなものを複数の言語で構築しようと考えている場合、WPML 4.4とToolset Blocks 1.3を使用してこれを行うことができるようになりました。多言語ディレクトリサイトでは、メンバーがコンテンツを送信できるようにしたり、カスタム検索を備えたり、関連アイテムを表示したりできます。そして、それは完全に多言語化されます。

Toolset Blocks 1.3では、カスタムWooCommerceストアの構築も完全にサポートされています。WooCommerce用の11個の新しい動的ブロックのセットを使用すると、製品テンプレート、アーカイブ、検索を設計できます。PHPファイルを編集したり、WooCommerceテンプレートシステムに触れたりする必要はありません。デザイン全体が完全に視覚的であり、出力に対するピクセルパーフェクトな制御を提供します。

このバージョンのインストール方法

他のメジャーリリースと同様に、WPML 4.4.2は段階的に展開されています。お使いのサイトでこのアップデートをまだ受け取っていない場合は、数日お待ちいただければアップデートが表示されます。

順番をスキップしてこのアップデートをすぐに取得するには、プラグイン → 新規追加に移動し、商用タブをクリックして、更新を確認ボタンを使用します。

もちろん、WPMLアカウントのダウンロードページに移動して、WPML 4.4.2を手動でダウンロードすることもできます。

いかがでしたか？

WPML 4.4.2をお試しいただき、以下のコメント欄でご意見をお聞かせください。