WPML 4.4.2 – Bessere String-Übersetzung, automatische Übersetzung und Kompatibilität mit WordPress 5.5

Heute haben wir WPML 4.4.2 veröffentlicht. Diese Version enthält wichtige Verbesserungen für die String-Übersetzung sowie eine benutzerfreundlichere Erfahrung für die automatische Übersetzung und mehr.

Hier ist die Liste der wichtigsten Updates in WPML 4.4.2:

• Verbesserungen an der String-Übersetzung
• Updates zur Benutzererfahrung bei der automatischen Übersetzung
• Verbesserte Handhabung von Websites, die URLs ändern
• Hinzufügen von Plugin-Empfehlungen
• Kompatibilität mit WordPress 5.5
• Kompatibilität mit Toolset

Updates für die String-Übersetzung

Der Bildschirm für die String-Übersetzung ist jetzt einfacher und schneller zu bedienen. Sie können nun den Status Ihrer Übersetzungen in all Ihren Sprachen auf einen Blick sehen.

Wir haben die Anzahl der Klicks, die zum Übersetzen von Strings erforderlich sind, stark reduziert. Klicken Sie einfach auf das Symbol + , um einen String zu übersetzen. Verwenden Sie die Taste Tab auf Ihrer Tastatur, um Ihre Übersetzungen zu speichern und zwischen den Sprachen zu wechseln.

VORHER

JETZT

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] Mehrere Klicks zum Übersetzen von Strings[/caption]

VORHER

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] Übersetzen Sie Ihre Strings mit nur einem Klick[/caption]

JETZT

Durchsuchbarer Bildschirm für die Übersetzung von Admin-Texten

Das Finden von Strings, die nicht im Hauptbildschirm der String-Übersetzung erscheinen, ist einfacher denn je:

1. Suchen Sie über das neue Textsuchfeld nach dem gewünschten String.

1. Klicken Sie darauf, um ihn zum Bildschirm der String-Übersetzung hinzuzufügen, oder generieren Sie ein Code-Snippet für Ihre Sprachkonfigurationsdatei.

Sobald der String zum Bildschirm der String-Übersetzung hinzugefügt wurde, können Sie ihn wie gewohnt übersetzen.

Integration in den Erweiterten Übersetzungs-Editor

Die String-Übersetzung ist jetzt vollständig in den Erweiterten Übersetzungs-Editor integriert. Das bedeutet, dass Sie die automatische Übersetzung sowie das Glossar, die Rechtschreibprüfung und den Übersetzungsspeicher nutzen können, um Ihre Strings zu übersetzen.

Updates zur Benutzererfahrung bei der automatischen Übersetzung

Zusätzlich zu diesen Updates für die String-Übersetzung haben wir auch einige Aktualisierungen an der Navigation und den Inhalten der automatischen Übersetzung innerhalb des Moduls Übersetzungsmanagement vorgenommen. Unser Fokus bei diesen Änderungen lag auf Folgendem:

• Die Anzahl der Wörter, die Ihnen für den Monat noch zur Verfügung stehen, klarer zu kommunizieren.
• Es einfacher zu machen, Ihr Zahlungslimit oder Ihre Zahlungsmethode zu ändern sowie Ihre vergangenen Rechnungen und Berichte zur Wortnutzung einzusehen.
• Besser verständlich zu machen, wie Sie Websites unter demselben Konto für automatische Übersetzungen verbinden.

Sie können diese Änderungen sehen, indem Sie zu WPML → Übersetzungsmanagement gehen und auf den Tab Übersetzungstools klicken. Weitere Informationen finden Sie in unserer Dokumentation zur automatischen Übersetzung.

Verbesserte Handhabung von Websites, die URLs ändern

Wenn sich die URL Ihrer Website durch das Kopieren oder Verschieben Ihrer Website ändert, hat dies Auswirkungen auf einige Funktionen des Erweiterten Übersetzungs-Editors. Ab Version 4.4.0 erkennt WPML diese Änderung automatisch und führt Sie durch die nächsten Schritte.

Plugin-Empfehlungen

Um das Beste aus Ihren Plugins herauszuholen, benötigen Sie manchmal ein „Glue“-Plugin von WPML. Dies ist bei den folgenden Plugins der Fall:

• WooCommerce
• Gravity Forms
• Contact Form 7
• Ninja Forms
• WP Forms
• BuddyPress
• Advanced Custom Fields
• WP All Import
• MailChimp
• Yoast SEO

WPML 4.4.0 kann nun erkennen, wenn Sie eines dieser Plugins installiert haben, und wird proaktiv vorschlagen, das Glue-Plugin zu installieren. Es wird auch dem Setup Wizard hinzugefügt. Dies stellt sicher, dass Sie keine wichtige Komponente verpassen, um Ihre Website vollständig mehrsprachig zu machen.

Kompatibilität mit WordPress 5.5

WordPress 5.5 bringt eine grundlegende Änderung gegenüber früheren Versionen mit sich. Diese Änderung entfernt bestimmten JavaScript-Code, auf den Themes und Plugins angewiesen waren, und ersetzt ihn durch eine neue Version, die nicht abwärtskompatibel ist. WPML 4.4 enthält alle notwendigen Anpassungen für eine vollständige Kompatibilität mit WordPress 5.5.

Kompatibilität mit Toolset

Neben WPML sind wir auch die Entwickler der Toolset-Plugins. Toolset ist eine Suite von Plugins, die dabei hilft, dynamische WordPress-Websites ohne Programmierung zu erstellen. Es macht es einfach, benutzerdefinierte Funktionen zu erstellen, ohne einen Entwickler zu benötigen.

Zusammen mit WPML 4.4 haben wir Toolset Blocks 1.3 veröffentlicht. Diese gemeinsame Veröffentlichung ermöglicht es Ihnen, Toolset-Websites einfach zu übersetzen und fortschrittliche mehrsprachige Verzeichnis-Websites zu erstellen.

Wenn Sie beispielsweise planen, etwas wie Craigslist in mehreren Sprachen zu erstellen, können Sie dies nun mit WPML 4.4 und Toolset Blocks 1.3 tun. Ihre mehrsprachige Verzeichnis-Website kann es Mitgliedern ermöglichen, Inhalte einzureichen, kann eine benutzerdefinierte Suche haben und verwandte Elemente anzeigen. Und sie wird vollständig mehrsprachig sein.

Toolset Blocks 1.3 fügt außerdem volle Unterstützung für die Erstellung benutzerdefinierter WooCommerce-Shops hinzu. Ein Set von 11 neuen dynamischen Blöcken für WooCommerce ermöglicht es Ihnen, Produkt-Templates, Archive und Suchen zu gestalten. Sie müssen keine PHP-Dateien bearbeiten oder das WooCommerce-Template-System anfassen. Das gesamte Design ist vollständig visuell und gibt Ihnen pixelgenaue Kontrolle über die Ausgabe.

So installieren Sie diese Version

Wie bei anderen großen Versionen stellen wir WPML 4.4.2 schrittweise bereit. Wenn Ihre Websites dieses Update noch nicht erhalten haben, geben Sie dem Ganzen etwas Zeit, und Sie werden das Update in ein paar Tagen sehen.

Um die Warteschlange zu überspringen und dieses Update sofort zu erhalten, gehen Sie zu Plugins → Installieren, klicken Sie auf den Tab Kommerziell und verwenden Sie dann den Button Nach Updates suchen.

Natürlich können Sie WPML 4.4.2 auch manuell herunterladen, indem Sie zur Downloads-Seite Ihres WPML-Kontos gehen.

Wie haben wir abgeschnitten?

Probieren Sie WPML 4.4.2 aus und lassen Sie uns in den Kommentaren unten wissen, was Sie denken!