WPML 4.4.2 – Amélioration de la Traduction de chaînes, de la traduction automatique et compatibilité avec WordPress 5.5

Aujourd’hui, nous avons publié WPML 4.4.2. Cette version publiée comprend d’importantes améliorations de la Traduction de chaînes, ainsi qu’une expérience de traduction automatique plus facile à utiliser, et bien plus encore.

Voici la liste des principales mises à jour de WPML 4.4.2 :

• Améliorations de la Traduction de chaînes
• Mises à jour de l’expérience utilisateur de la traduction automatique
• Amélioration de la gestion des sites qui changent d’URL
• Ajout de recommandations d’extensions
• Compatibilité avec WordPress 5.5
• Compatibilité avec Toolset

Mises à jour de la Traduction de chaînes

L’écran Traduction de chaînes est désormais plus simple et plus rapide à utiliser. Vous pouvez maintenant voir le statut de vos traductions dans toutes vos langues en un coup d’œil.

Nous avons considérablement réduit le nombre de clics nécessaires pour traduire les chaînes. Cliquez simplement sur l’icône + pour traduire une chaîne. Utilisez la touche Tab de votre clavier pour enregistrer vos traductions et passer d’une langue à l’autre.

AVANT

MAINTENANT

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] Plusieurs clics pour traduire les chaînes[/caption]

AVANT

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] Traduisez vos chaînes en un seul clic[/caption]

MAINTENANT

Écran Traduction des textes d'administration avec fonction de recherche

Trouver des chaînes qui n’apparaissent pas dans l’écran principal de la Traduction de chaînes est plus facile que jamais :

1. Recherchez la chaîne dont vous avez besoin à l’aide de la nouvelle zone de recherche de texte.

1. Cliquez pour l’ajouter à l’écran Traduction de chaînes ou générer un extrait de code pour votre fichier de configuration de langue.

Une fois la chaîne ajoutée à l’écran Traduction de chaînes, vous pouvez la traduire normalement.

Intégration avec l’Éditeur de traduction avancé

La Traduction de chaînes est désormais entièrement intégrée à l’Éditeur de traduction avancé. Cela signifie que vous pouvez utiliser la traduction automatique, ainsi que le glossaire, le correcteur orthographique et la mémoire de traduction pour vous aider à traduire vos chaînes.

Mises à jour de l’expérience utilisateur de la traduction automatique

En plus de ces mises à jour de la Traduction de chaînes, nous avons également apporté quelques modifications à la navigation et au contenu de la traduction automatique dans le module Gestion de traduction. Notre objectif pour ces changements était de :

• Communiquer plus clairement le nombre de mots qu’il vous reste pour le mois.
• Faciliter la modification de votre limite de paiement, le changement de votre mode de paiement et la consultation de vos anciennes factures et rapports d’utilisation de mots.
• Faciliter la compréhension de la manière de connecter des sites sous le même compte de traduction automatique.

Vous pouvez voir ces changements en accédant à WPML → Gestion de traduction et en cliquant sur l’onglet Outils de traduction. Consultez notre documentation sur la traduction automatique pour plus d’informations.

Amélioration de la gestion des sites qui changent d’URL

Si l’URL de votre site change suite à la copie ou au déplacement de votre site, cela a des implications sur certaines fonctionnalités de l’Éditeur de traduction avancé. À partir de la version 4.4.0, WPML détectera ce changement automatiquement et vous guidera à travers les étapes suivantes.

Recommandations d’extensions

Pour tirer le meilleur parti de vos extensions, vous avez parfois besoin d’une extension « passerelle » de WPML. C’est le cas avec les extensions suivantes :

• WooCommerce
• Gravity Forms
• Contact Form 7
• Ninja Forms
• WP Forms
• BuddyPress
• Advanced Custom Fields
• WP All Import
• MailChimp
• Yoast SEO

WPML 4.4.0 peut désormais détecter lorsque vous avez l’une de ces extensions installées et vous suggérera de manière proactive d’installer l’extension passerelle. Elle sera également ajoutée à l’assistant de configuration. Cela garantira que vous ne manquerez aucun composant clé pour rendre votre site entièrement multilingue.

Compatibilité avec WordPress 5.5

WordPress 5.5 introduit un changement radical par rapport aux versions précédentes. Ce changement supprime certains codes JavaScript sur lesquels s’appuyaient les thèmes et les extensions et les remplace par une nouvelle version qui n’est pas rétrocompatible. WPML 4.4 inclut tous les ajustements nécessaires pour une compatibilité complète avec WordPress 5.5.

Compatibilité avec Toolset

Outre WPML, nous sommes également les auteurs des extensions Toolset. Toolset est une suite d’extensions qui aide à créer des sites WordPress dynamiques, sans coder. Elle permet de créer facilement des fonctionnalités personnalisées, sans avoir besoin d’un développeur.

Conjointement à WPML 4.4, nous avons publié Toolset Blocks 1.3. Cette version publiée conjointe vous permet de traduire facilement les sites Toolset et de créer des sites d’annuaire multilingues avancés.

Par exemple, si vous envisagez de créer quelque chose comme Craigslist dans plusieurs langues, vous pouvez désormais le faire avec WPML 4.4 et Toolset Blocks 1.3. Votre site d’annuaire multilingue peut permettre aux membres de soumettre du contenu, disposer d’une recherche personnalisée et afficher des éléments liés. Et il sera entièrement multilingue.

Toolset Blocks 1.3 ajoute également une prise en charge complète pour la création de boutiques WooCommerce personnalisées. Un ensemble de 11 nouveaux blocs dynamiques pour WooCommerce vous permettra de concevoir des modèles de produits, des archives et des recherches. Pas besoin de modifier les fichiers PHP ou de toucher au système de modèles de WooCommerce. Toute la conception est entièrement visuelle et vous donne un contrôle au pixel près sur le résultat.

Comment installer cette version

Comme pour les autres versions publiées majeures, nous déployons WPML 4.4.2 progressivement. Si vos sites n’ont pas encore reçu cette mise à jour, accordez-lui un peu de temps et vous verrez la mise à jour dans quelques jours.

Pour éviter la file d’attente et obtenir cette mise à jour immédiatement, accédez à Extensions → Ajouter, cliquez sur l’onglet Commercial, puis utilisez le bouton Vérifier les mises à jour.

Bien sûr, vous pouvez également télécharger WPML 4.4.2 manuellement en vous rendant sur la page Téléchargements de votre compte WPML.

Qu’en pensez-vous ?

Essayez WPML 4.4.2 et dites-nous ce que vous en pensez dans les commentaires ci-dessous !