WPML 4.5.9 – 개선된 번역 대기열 및 버그 수정

현재 WPML 4.6 작업을 계속 진행 중이지만, 그동안 고급 번역 에디터에 문제가 발생한 고객사를 돕기 위해 몇 가지 중요한 수정 사항을 가능한 한 빨리 릴리스하고자 합니다. 또한 이번 업데이트에는 완전히 새롭게 개선된 번역 대기열 및 번역 작업 테이블이 포함되어 있습니다.

이 글을 게시한 이후 특정 언어에 대한 클래식 위젯 사용과 관련된 버그를 수정하기 위해 WPML 4.5.10 을, 보안 패치 업데이트로 WPML 4.5.11을 릴리스했습니다. WPML을 최상의 상태로 사용하려면 최신 버전으로 업데이트하세요.

고급 번역 에디터 수정 사항

고급 번역 에디터를 사용할 때 나타날 수 있는 다양한 문제를 수정하기 위해 이번 업데이트를 릴리스하기로 결정했습니다. WPML 4.5.9에는 다음 문제에 대한 수정 사항이 포함되어 있습니다.

• 번역이 중단되고 문제 해결 로그에 “Started attempt to download XLIFF file. The process did not finish” 및 “The uploaded XLIFF file doesn’t belong to this system.”이라고 표시됨
• 고급 번역 에디터에서 완료된 번역 작업을 열 때마다 새로운 번역 작업이 생성됨
• 번역 작업이 고급 번역 에디터에서 열려야 하지만 WordPress 기본 에디터에서 열림
• 잘못된 작업 ID로 번역 작업이 생성됨
• 번역 작업이 검토 대기 중 상태에 멈춰 있음
• 첨부 파일이 많은 상태에서 모든 항목 번역을 사용할 때 번역 관리 대시보드가 Calculating… 상태에 멈춰 있음
• 사용자의 프로필에 유효한 사용자 이름과 이메일이 없는 경우 WPML didn’t manage to translate 오류 메시지가 표시됨(단, 사용자가 사이트 관리자인 경우 발생하는 유사한 문제는 현재 수정 중입니다)
• 사이트 마이그레이션 또는 사이트 URL 변경 후 사이트 작업 알림이 표시되지 않음

이번 릴리스에 포함된 모든 버그 수정 사항은 전체 변경 로그를 참조하세요.

개선된 번역 대기열 및 번역 작업 테이블

이번 릴리스에서는 번역 대기열 및 작업 테이블에서 더 나은 필터링과 더 많은 세부 정보를 확인할 수 있습니다.

번역 대기열

WPML → 번역으로 이동하여 번역 대기열에 액세스할 수 있습니다. 여기에는 사용자가 번역하거나 검토할 수 있는 콘텐츠가 표시됩니다.

이제 대부분의 열에서 필터링 아이콘을 클릭하여 번역 작업을 쉽게 필터링할 수 있습니다.

또한 테이블에서 보고 싶은 열을 정확하게 선택할 수 있습니다. 테이블 오른쪽 상단에 있는 점 3개 아이콘을 클릭하고 옵션을 선택하기만 하면 됩니다.

번역 작업

마지막으로, 번역 작업 테이블에도 동일한 새로운 디자인과 기능이 적용된 것을 확인할 수 있습니다. 이 테이블에는 완료된 작업과 진행 중인 작업이 모두 표시됩니다. 번역 관리자와 사이트 관리자는 WPML → 번역 관리로 이동한 다음 번역 작업 탭을 클릭하여 이 테이블에 액세스할 수 있습니다.

WPML SEO 2.1.0

또한 WPML은 WPML SEO 연동 플러그인 업데이트를 릴리스했습니다. 이번 업데이트는 WPML, Yoast 및 Rank Math 간의 호환성과 관련된 여러 문제를 수정하며, 여기에는 다음이 포함됩니다.

• 택소노미 사이트맵에서 숨겨진 언어 제거
• 제품 기본 카테고리를 번역으로 복사하는 문제 수정
• 작성자 아카이브 페이지에서 표준 URL 지원 추가
• 택소노미 이동 경로 링크 변환

이 외에도 많은 수정 사항이 있습니다. 이번 릴리스에 포함된 모든 수정 사항은 변경 로그를 참조하세요.

WPML 4.5.9 및 WPML SEO 2.1.0으로 업데이트하는 방법

모든 릴리스와 마찬가지로 이번 릴리스도 점진적으로 배포하고 있습니다. 플러그인 → 새로 추가로 이동하여 상업용 탭을 클릭하세요. 사용 가능한 업데이트가 표시되지 않으면 업데이트 확인을 클릭하세요.

WPML 계정의 다운로드 페이지에서도 이 업데이트를 다운로드할 수 있습니다.

질문이나 의견이 있으신가요?

WPML 4.6을 위한 몇 가지 훌륭한 기능에 대한 작업을 마무리하고 있으니 계속 지켜봐 주세요! 이번 릴리스에 대한 질문이나 의견이 있는 경우 아래에 댓글을 남겨주시면 답변해 드리겠습니다.