Как PTC изучает голос Вашего бренда и переводит так же, как Вы

PTC никогда не применяет закономерность ко всему Вашему сайту без Вашего одобрения. Когда система обнаруживает ее, она отправляет Вам дайджест по электронной почте и выводит список новых предложений в разделе WPML > Переводы > Улучшить переводы. PTC изучает по Вашим правкам четыре составляющие голоса бренда:

• Терминология бренда. Специфические слова, которые Вы используете для своих продуктов, отрасли или аудитории.
• Тон бренда. Звучат ли Ваши переводы формально или неформально.
• Страна и диалект. Такой выбор, как канадский французский или европейский французский, когда язык имеет более одного регионального варианта.
• Единообразие активов бренда. Замена ссылок на исходном языке соответствующими URL-адресами на языке перевода по всему сайту.

Только PTC учится на Ваших правках

Устаревшие системы — DeepL, Google и Microsoft — переводят по одному сегменту за раз, не зная о вносимых Вами правках. Они каждый раз переводят одинаково, и их каждый раз исправляют одинаково. PTC читает каждую страницу целиком, учится на каждом исправлении и применяет полученные знания в дальнейшем. Цикл обучения на правках — одна из причин, по которой PTC превосходит устаревшие системы на одном и том же исходном контенте. Ознакомьтесь со статьей PTC vs DeepL для получения результатов сравнения.

Использование локальной версии внешних ссылок по всему сайту

PTC замечает, когда Вы постоянно заменяете внешнюю ссылку ее версией на языке перевода, и предлагает применить такое же изменение везде на сайте.

Например, если Вы заменили несколько ссылок на английскую Википедию их испанскими эквивалентами, PTC предложит заменить все остальные такие ссылки на сайте, чтобы посетители всегда попадали на статью на своем языке. Существующие страницы обновляются автоматически.

Перевод Вашего бренда и терминологии Вашими собственными словами

Когда Вы несколько раз переводите одно и то же слово одинаково — или оставляете название на исходном языке — PTC предлагает добавить правило в Ваш глоссарий, чтобы каждая страница на сайте следовала Вашему выбору.

Например, если Вы постоянно переводите «stroke» как «ictus» в своем испанском контенте или оставляете «GitHub» без перевода на арабском сайте, PTC добавляет правило и применяет его к каждой странице, где встречается этот термин. Существующие страницы обновляются автоматически.

Такая же закономерность может проявляться пятью различными способами:

• Термин, который Вы всегда переводите одинаково. «Вы несколько раз перевели stroke как ictus. Добавить в глоссарий?»
• Слово на исходном языке, которое Вы оставляете без перевода. «Вы несколько раз оставили foiling на английском. Добавить в глоссарий?»
• Название, которое Вы оставляете в оригинальном алфавите, даже если в языке перевода используется другой. «Вы несколько раз оставили Pearl Coast Resort латиницей.»
• Брендовый или технический термин, который Вы оставляете в исходном алфавите. «Вы несколько раз оставили GitHub латиницей.»
• Региональный перевод термина. «Вы несколько раз перевели elevator как ascensor.»

Перевод для страны, а не только для языка

Если Ваши правки постоянно отдают предпочтение версии языка для одной страны, PTC предлагает переключиться на эту версию на всем сайте.

Например, если в Ваших французских переводах постоянно используется канадский, а не европейский французский — такие слова, как courriel, magasiner и fin de semaine — PTC предлагает переключиться на канадский французский. После этого новые переводы будут соответствовать стране, для которой Вы пишете, а не только языку.

Эти изменения применяются к новым переводам. Предложение содержит инструкции по обновлению существующих страниц, если Вы хотите обновить и их.

Соответствие тону, который Вы используете в переводах

Как только Ваши переводы начинают звучать более неформально — или более формально — PTC предлагает задать этот тон для каждого нового перевода на сайте.

Например, если в Ваших французских переводах постоянно используется «tu» вместо «vous» — или в немецких «du» вместо «Sie» — PTC предлагает в дальнейшем задать неформальный тон, чтобы каждая новая страница читалась в выбранном Вами тоне.

Как и изменения страны и диалекта, изменения тона применяются к новым переводам. Предложение содержит инструкции по обновлению существующих страниц, если Вы хотите, чтобы они тоже были в новом тоне.

Существующие страницы тоже обновляются

Когда Вы одобряете правило терминологии бренда или правило изменения ссылок, PTC также заново переводит существующие страницы, к которым применяется это правило, чтобы голос бренда, которому Вы его обучили, распространился по всему Вашему сайту, а не только на то, что Вы напишете в будущем. Вам не нужно самостоятельно отправлять эти страницы на повторный перевод, и повторный перевод не списывается с Вашего баланса слов.

Повторно переведенные страницы появляются через некоторое время. Сначала PTC завершает работу на своей стороне, затем WPML синхронизирует результат с Вашим сайтом — может пройти пара минут, прежде чем новая версия станет видимой.