Cách PTC học giọng văn thương hiệu của bạn và dịch giống như bạn

PTC không bao giờ áp dụng một mẫu trên toàn bộ trang web của bạn mà không có sự phê duyệt của bạn. Khi phát hiện một mẫu, nó sẽ gửi email tóm tắt cho bạn và liệt kê các đề xuất mới tại WPML > Bản dịch > Cải thiện bản dịch. Bốn yếu tố của giọng văn thương hiệu mà PTC học từ các chỉnh sửa của bạn là:

• Thuật ngữ thương hiệu. Các từ cụ thể mà bạn sử dụng cho các sản phẩm, ngành nghề hoặc đối tượng mục tiêu của mình.
• Giọng văn thương hiệu. Bản dịch của bạn nghe có vẻ trang trọng hay thân mật.
• Quốc gia và phương ngữ. Các lựa chọn như tiếng Pháp của Canada so với tiếng Pháp của Châu Âu, khi một ngôn ngữ có nhiều hơn một biến thể khu vực.
• Tính nhất quán của tài sản thương hiệu. Các liên kết ngôn ngữ nguồn được thay thế bằng URL ngôn ngữ đích tương ứng trên toàn bộ trang web.

Chỉ PTC mới học từ các chỉnh sửa của bạn

Các công cụ cũ – DeepL, Google và Microsoft – dịch từng phân đoạn một mà không nhận thức được các chỉnh sửa bạn thực hiện. Chúng dịch theo cùng một cách mỗi lần và tiếp tục bị sửa theo cùng một cách mỗi lần. PTC đọc toàn bộ mỗi trang, học từ mọi sửa đổi và áp dụng những gì nó học được cho các lần sau. Vòng lặp học hỏi từ chỉnh sửa là một phần lý do tại sao PTC vượt trội hơn các công cụ cũ trên cùng một nội dung nguồn. Xem PTC so với DeepL để biết so sánh chi tiết.

Sử dụng phiên bản địa phương của các liên kết ngoài trên toàn bộ trang web

PTC sẽ nhận thấy khi bạn liên tục thay thế một liên kết ngoài bằng phiên bản ngôn ngữ đích của nó và đề xuất áp dụng cùng một thay đổi ở mọi nơi khác trên trang web.

Ví dụ: khi bạn đã thay đổi một vài liên kết Wikipedia tiếng Anh sang các liên kết tiếng Tây Ban Nha tương đương, PTC sẽ đề xuất hoán đổi mọi trường hợp khác trên toàn trang web, để khách truy cập luôn được đưa đến bài viết bằng ngôn ngữ của họ. Các trang hiện có sẽ được cập nhật tự động.

Dịch thương hiệu và thuật ngữ theo ngôn từ của riêng bạn

Khi bạn dịch cùng một từ theo cùng một cách nhiều lần – hoặc giữ nguyên một tên bằng ngôn ngữ nguồn của nó – PTC sẽ đề xuất thêm quy tắc vào thuật ngữ của bạn để mọi trang trên trang web đều tuân theo lựa chọn của bạn.

Ví dụ: khi bạn liên tục dịch “stroke” thành “ictus” trong nội dung tiếng Tây Ban Nha của mình hoặc giữ nguyên “GitHub” không dịch trên một trang web tiếng Ả Rập, PTC sẽ thêm quy tắc và áp dụng nó cho mọi trang nơi thuật ngữ này xuất hiện. Các trang hiện có sẽ được cập nhật tự động.

Cùng một loại mẫu có thể xuất hiện theo năm cách khác nhau:

• Một thuật ngữ bạn luôn dịch theo cùng một cách. “Bạn đã dịch stroke thành ictus nhiều lần. Bạn có muốn thêm nó vào thuật ngữ của mình không?”
• Một từ ngôn ngữ nguồn mà bạn giữ nguyên không dịch. “Bạn đã giữ nguyên foiling bằng tiếng Anh nhiều lần. Bạn có muốn thêm nó vào thuật ngữ của mình không?”
• Một tên bạn giữ nguyên trong bảng chữ cái gốc của nó, ngay cả khi ngôn ngữ đích sử dụng một bảng chữ cái khác. “Bạn đã giữ nguyên Pearl Coast Resort bằng chữ Latinh nhiều lần.”
• Một thuật ngữ thương hiệu hoặc kỹ thuật bạn giữ nguyên trong bảng chữ cái nguồn. “Bạn đã giữ nguyên GitHub bằng chữ Latinh nhiều lần.”
• Một bản dịch theo khu vực của một thuật ngữ. “Bạn đã dịch elevator thành ascensor nhiều lần.”

Dịch cho quốc gia, không chỉ cho ngôn ngữ

Nếu các chỉnh sửa của bạn liên tục ưu tiên phiên bản ngôn ngữ của một quốc gia, PTC sẽ đề xuất chuyển sang phiên bản đó trên toàn bộ trang web.

Ví dụ: khi các bản dịch tiếng Pháp của bạn liên tục sử dụng tiếng Pháp của Canada thay vì tiếng Pháp của Châu Âu – các từ như courriel, magasiner và fin de semaine – PTC sẽ đề xuất chuyển sang tiếng Pháp của Canada. Các bản dịch mới sau đó sẽ khớp với quốc gia mà bạn đang viết, chứ không chỉ là ngôn ngữ.

Những thay đổi này áp dụng cho các bản dịch mới. Đề xuất này sẽ hướng dẫn bạn cách làm mới các trang hiện có nếu bạn muốn chúng cũng được cập nhật.

Khớp với giọng văn bạn sử dụng trong các bản dịch của mình

Một khi các bản dịch của bạn liên tục nghe có vẻ thân mật hơn – hoặc trang trọng hơn – PTC sẽ đề xuất thiết lập giọng văn đó cho mọi bản dịch mới trên toàn bộ trang web.

Ví dụ: khi các bản dịch tiếng Pháp của bạn liên tục sử dụng “tu” thay vì “vous” – hoặc các bản dịch tiếng Đức của bạn sử dụng “du” thay vì “Sie” – PTC sẽ đề xuất thiết lập giọng văn thân mật cho các lần sau, để mọi trang mới đều được đọc bằng giọng văn mà bạn đã chọn.

Giống như các thay đổi về quốc gia và phương ngữ, các thay đổi về giọng văn áp dụng cho các bản dịch mới. Đề xuất này sẽ hướng dẫn bạn cách làm mới các trang hiện có nếu bạn muốn chúng cũng có giọng văn mới.

Các trang hiện có cũng được cập nhật

Khi bạn phê duyệt một quy tắc về thuật ngữ thương hiệu hoặc quy tắc thay đổi liên kết, PTC cũng sẽ dịch lại các trang hiện có nơi quy tắc này áp dụng, để giọng văn thương hiệu mà bạn đã dạy cho nó được áp dụng trên toàn bộ trang web của bạn – không chỉ trên những gì bạn viết tiếp theo. Bạn không cần phải tự gửi các trang đó để dịch lại và việc dịch lại này không làm giảm số dư từ của bạn.

Các trang được dịch lại sẽ mất một thời gian ngắn để xuất hiện. PTC hoàn thành công việc ở phía nó trước, sau đó WPML sẽ đồng bộ kết quả lên trang web của bạn – có thể mất một hoặc hai phút trước khi phiên bản mới hiển thị.