WPML 5.0 là bản cập nhật lớn nhất mà chúng tôi đã phát hành trong nhiều năm qua. Nó thay đổi cách bạn điều hướng và cấu hình WPML, đặt dịch tự động làm mặc định cho các trang web mới và đơn giản hóa công cụ dịch thuật để mang lại chất lượng tốt nhất có thể. Chúng tôi phát hành bản beta trước để phát hiện bất kỳ sự cố nào trước phiên bản phát hành chính thức, và chúng tôi rất mong bạn giúp kiểm tra nó.
Điểm qua những điểm mới trong WPML 5.0:
- Trang quản trị được thiết kế lại, với mọi thứ nằm trong một menu WPML duy nhất
- Dịch tự động được bật theo mặc định cho các trang web mới
- Dịch lại miễn phí nội dung đã chỉnh sửa, trong giới hạn số từ bạn đã thanh toán
- Thiết lập một bước cho các biến thể ngôn ngữ theo vùng
- Dịch mọi thứ tự động hoạt động mà không cần mở trang quản trị
- Dịch phân loại trực tiếp từ Bảng điều khiển dịch thuật
- Quyền chỉnh sửa nhất quán cho những người dịch cục bộ
- WCML 6.0 được điều chỉnh theo menu WPML mới
Trải nghiệm trang quản trị được thiết kế lại
Trang quản trị WPML đã được xây dựng lại từ đầu. Thay vì các mục menu rải rác trên thanh bên WordPress, mọi thứ giờ đây nằm trong một menu WPML duy nhất với năm phần rõ ràng: Bản dịch, Cài đặt, Thanh toán dịch thuật AI, Hỗ trợ, và Kích hoạt & Cập nhật.
Bảng điều khiển dịch thuật giờ đây có một menu dạng tab ở trên cùng với các liên kết nhanh đến tất cả các khu vực bạn cần nhất: Menu, Chuỗi, Các phân loại, Công việc dịch thuật, Thuật ngữ, và nhiều hơn thế.
Phần Cài đặt được tổ chức lại với tính năng tìm kiếm
Phần Cài đặt giờ đây bao gồm một thanh tìm kiếm, vì vậy bạn có thể tìm thấy bất kỳ tùy chọn nào mà không cần biết chính xác vị trí của nó.
Dịch mọi thứ tự động giờ đây là mặc định
Đối với các trang web mới, Dịch mọi thứ tự động (TEA) giờ đây là chế độ dịch mặc định. Khi bạn thiết lập WPML trên một trang web mới, TEA là tính năng bạn có thể dùng được ngay mà không cần cấu hình thêm để bắt đầu dịch toàn bộ trang web của mình tự động.
Cài đặt ngày giới hạn cho từng loại bài viết
Nếu trang web của bạn có nội dung từ nhiều năm trước nhưng bạn chỉ muốn dịch các bài viết gần đây, giờ đây bạn có thể yêu cầu TEA chỉ dịch tự động nội dung được xuất bản sau một ngày nhất định và thiết lập các ngày khác nhau cho các loại bài viết khác nhau. Ví dụ: các trang của bạn có thể được dịch toàn bộ trong khi các bài viết blog bị giới hạn trong hai năm gần nhất.
TEA giờ đây dịch từ bất kỳ ngôn ngữ nào trên trang web của bạn
Ví dụ: nếu ngôn ngữ mặc định của bạn là tiếng Anh nhưng trước tiên bạn xuất bản một bài viết mới bằng tiếng Tây Ban Nha, TEA giờ đây sẽ tự động dịch bài viết đó sang tiếng Anh và tất cả các ngôn ngữ khác trên trang web của bạn. Trước đây, chỉ nội dung được xuất bản bằng ngôn ngữ mặc định mới kích hoạt dịch tự động.
PTC giờ đây là công cụ dịch thuật mặc định với các tính năng mới
Private Translation Cloud (PTC) được hỗ trợ bởi AI của WPML giờ đây là công cụ dịch thuật mặc định cho tất cả các trang web mới. Nó cũng đi kèm với các tính năng mới giúp bạn tiết kiệm tiền và cải thiện các bản dịch của mình.
Đây là công cụ duy nhất cho phép chúng tôi đảm bảo chất lượng dịch thuật, học hỏi từ các bản dịch hiện có của bạn và tiếp tục xây dựng các tính năng giúp dịch tự động ngày càng tốt hơn theo thời gian.
DeepL, Google Translate và Microsoft Translator vẫn khả dụng nhưng giờ đây được coi là các tùy chọn cũ.
Dịch lại nội dung đã chỉnh sửa giờ đây là miễn phí
Từ nay trở đi, việc chỉnh sửa nội dung gốc của bạn không còn đồng nghĩa với việc phải trả tiền để dịch lại từ đầu. Đối với các trang bạn đã dịch bằng PTC, WPML ghi nhớ số từ bạn đã thanh toán. Khi bạn cập nhật nội dung và dịch lại, những từ đó là miễn phí — bạn chỉ trả tiền nếu các chỉnh sửa của bạn làm cho trang vượt quá số từ ban đầu, và sau đó chỉ trả cho phần chênh lệch.
Các bản dịch thủ công giờ đây cung cấp thông tin cho các bản dịch PTC
Khi bạn gửi nội dung để dịch tự động mà trước đó đã được dịch thủ công bằng trình soạn thảo WordPress hoặc trong Trình biên tập dịch thuật cổ điển, PTC giờ đây sử dụng bản dịch hiện có của bạn làm điểm khởi đầu thay vì thay thế nó. Điều này có nghĩa là giọng điệu, thuật ngữ và phong cách bạn đã thiết lập được giữ nguyên trong bản dịch mới.
Các cải tiến dịch tự động dựa trên việc chỉnh sửa của bạn
Khi bạn chỉnh sửa các bản dịch được thực hiện bằng PTC, bạn thường thực hiện lặp đi lặp lại cùng một chỉnh sửa.
WPML giờ đây theo dõi các chỉnh sửa lặp lại này và tìm ra tùy chọn đằng sau chúng. Khi phát hiện ra một quy luật, nó sẽ đề xuất cách khắc phục thực sự thay vì một sửa đổi dùng một lần khác:
- Thuật ngữ: nếu PTC dịch dashboard là tablero nhưng bạn luôn đổi thành panel, WPML sẽ đề xuất thêm panel vào thuật ngữ của bạn.
- Liên kết: nếu bạn liên tục trỏ lại một URL tiếng Anh sang URL tương đương đã được bản địa hóa, WPML sẽ ghi lại ánh xạ này và áp dụng nó cho các trang hiện tại và tương lai.
- Các biến thể theo vùng: nếu bạn liên tục chỉnh sửa theo hướng một biến thể theo vùng (ví dụ: tiếng Đức Thụy Sĩ), WPML sẽ đề xuất chuyển đổi cặp ngôn ngữ sang biến thể đó.
- Mức độ trang trọng: nếu bạn liên tục thay đổi văn phong, WPML sẽ đề xuất cập nhật cài đặt mức độ trang trọng.
WPML áp dụng các đề xuất được chấp nhận cho tất cả các bản dịch hiện tại và tương lai, đồng thời dịch lại nội dung bị ảnh hưởng. Bằng cách này, bạn không phải lặp lại cùng một chỉnh sửa hàng chục lần.
Các đề xuất tiếp cận bạn ngay tại nơi bạn làm việc: dưới dạng biểu ngữ trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao, trên trang WPML → Bản dịch → Cải thiện bản dịch và qua thông báo email.
Tính năng này chỉ hoạt động với dịch thuật AI của WPML (PTC). Vì nó học hỏi từ các chỉnh sửa bạn thực hiện đối với các bản dịch AI và áp dụng các cài đặt ở cấp độ công cụ như thuật ngữ, mức độ trang trọng và các biến thể theo vùng, tính năng này không khả dụng cho các công cụ cũ như DeepL, Google Translate và Microsoft.
Dễ dàng chọn các biến thể ngôn ngữ
WPML 5.0 mang đến một cách duy nhất, thống nhất để thiết lập các ngôn ngữ cho trang web của bạn trong cả Setup Wizard và trang WPML → Ngôn ngữ.
Giờ đây bạn có thể:
- Chọn một ngôn ngữ và biến thể theo vùng của nó trong một bước. Ví dụ: tiếng Tây Ban Nha Mexico hoặc tiếng Tây Ban Nha Argentina thay vì tiếng Tây Ban Nha chung chung
- Chọn cờ bạn muốn bao gồm cả việc tải lên một cờ tùy chỉnh, mà không cần các giải pháp tạm thời
- Tạo các ngôn ngữ và phương ngữ tùy chỉnh dễ dàng hơn, sử dụng các cài đặt sẵn và hướng dẫn rõ ràng hơn để tránh sai sót
Đối với các trang web hiện có, WPML giờ đây tự động phát hiện khi trang web của bạn đang sử dụng một biến thể theo vùng của một ngôn ngữ và phản ánh điều đó trong cấu hình Ngôn ngữ mới để bạn không phải cấu hình lại bất cứ thứ gì theo cách thủ công.
Không còn phải chờ đợi trong trang quản trị để các bản dịch hoàn thành
Với WPML 5.0, bạn không còn cần phải mở tab trình duyệt trong trang quản trị của trang web để dịch tự động chạy. Trước đây, các bản dịch đang diễn ra chỉ tiếp tục trong khi trang quản trị được mở. Nếu bạn đóng tab, hàng đợi sẽ bị đình trệ cho đến khi ai đó quay lại.
Giờ đây, WPML tự tạo và phân phối các công việc dịch thuật, từ máy chủ đến máy chủ, mà không yêu cầu mở trình duyệt.
Có một vài trường hợp dịch vụ của chúng tôi không thể tiếp cận trang web của bạn, vì vậy hành vi mở tab ban đầu vẫn được áp dụng: các trang web trên mạng riêng, môi trường thử nghiệm (staging) hoặc môi trường chỉ dùng VPN; các trang web được bảo vệ bởi một plugin bảo mật nghiêm ngặt và các cấu hình tương tự. Trong những trường hợp như thế này, WPML sẽ cảnh báo rằng không thể kết nối đến trang web của bạn.
Dịch các phân loại từ Bảng điều khiển dịch thuật
WPML 5.0 thêm phần Các phân loại vào Bảng điều khiển dịch thuật, vì vậy bạn có thể dịch các chuyên mục, thẻ và các phân loại tùy chỉnh ngay tại nơi bạn quản lý phần còn lại của nội dung. Cho đến nay, việc dịch hàng loạt các chuyên mục tự động đồng nghĩa với các giải pháp tạm thời phức tạp, chẳng hạn như gán mọi chuyên mục cho một bài viết giả.
Giờ đây, bạn có thể gửi tất cả các thuật ngữ chưa dịch của một phân loại để dịch chỉ trong vài cú nhấp chuột. Dịch tự động nhận được ngữ cảnh phù hợp, chẳng hạn như liệu một thuật ngữ là chuyên mục hay thẻ, và nó thuộc loại bài viết nào. Điều này đảm bảo kết quả chính xác hơn.
Nó cũng hoạt động trơn tru với Dịch mọi thứ: nếu bạn chuyển một phân loại từ “Không thể dịch được” sang “Có thể dịch” sau khi dịch tự động đã chạy, WPML sẽ âm thầm đưa các thuật ngữ hiện có vào hàng đợi để dịch, mà không có thêm lời nhắc hoặc các bước thủ công nào.
Cải thiện quy trình làm việc cho những người dịch cục bộ
WPML 5.0 làm cho quyền chỉnh sửa nhất quán cho những người dịch. Trước đây, một người dịch có thể thấy nút Chỉnh sửa bản dịch cho nội dung được dịch tự động, nhưng không thấy đối với nội dung mà một người dịch khác đã dịch.
Giờ đây, những người dịch có thể chỉnh sửa bất kỳ bản dịch nào trong các cặp ngôn ngữ được chỉ định của họ, bất kể nó được dịch ban đầu như thế nào, khi nào hoặc bởi ai. Nút Chỉnh sửa bản dịch xuất hiện trên thanh quản trị bất cứ khi nào có bản dịch và người dịch có cặp ngôn ngữ phù hợp.
Để tránh việc hai người ghi đè lên công việc của nhau, WPML sẽ cảnh báo khi có người khác đang tích cực dịch cùng một nội dung.
Các điều chỉnh của WCML cho những thay đổi giao diện WPML 5.0
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0 sẽ được phát hành cùng với WPML 5.0 và thích ứng với điều hướng mới. WCML 6.0 Beta hiện cũng đã có sẵn để thử nghiệm.
Các màn hình của WCML được chuyển ra khỏi WooCommerce → WCML và vào menu WPML, vì vậy mọi thứ liên quan đến dịch thuật đều nằm ở một nơi:
- Cài đặt WCML: WPML → Cài đặt → WCML
- Đa tiền tệ: WPML → Cài đặt → Đa tiền tệ
- URL cửa hàng: WPML → Bản dịch → URL cửa hàng
- Trạng thái và các công cụ khắc phục sự cố: WPML → Hỗ trợ
Đừng lo lắng, trang WooCommerce → WCML cũ sẽ trỏ đến các vị trí mới này để bạn có thể nhanh chóng điều hướng đến màn hình mình cần.
Các sửa lỗi khác
Ngoài các tính năng và cải tiến lớn, WPML 5.0 Beta bao gồm một số lượng lớn các sửa lỗi nhỏ hơn trên toàn bộ plugin. Nếu bạn đang gặp phải một sự cố nhỏ trong phiên bản trước, rất có thể nó đã được giải quyết trong phiên bản phát hành này.
Để xem danh sách đầy đủ các bản sửa lỗi, hãy xem nhật ký thay đổi WPML 5.0 Beta.
Cách cài đặt WPML 5.0 Beta và thử nghiệm
Chỉ cài đặt bản beta này trên một trang web thử nghiệm, không cài đặt trên một trang web chính thức.
- Đăng nhập vào bảng điều khiển trang quản trị WordPress của bạn.
- Truy cập Plugin → Thêm plugin và nhấp vào tab Thương mại.
- Nhấp vào nút Kiểm tra cập nhật.
- Sử dụng menu thả xuống Kênh cập nhật và chọn Beta.
- Trong danh sách các plugin, chọn WPML, Dịch chuỗi và bất kỳ plugin tiện ích bổ sung beta nào khác mà bạn muốn thử nghiệm rồi nhấp vào nút Tải xuống.
Các plugin beta khả dụng trong phiên bản phát hành này và nhật ký thay đổi của chúng:
- WPML Multilingual CMS 5.0
- WPML Dịch Chuỗi 5.0
- WPML Media Translation 5.0
- Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) 3.0
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0
- OTGS Installer 3.2.0
Hãy cho chúng tôi biết kết quả như thế nào
Nếu mọi thứ hoạt động như mong đợi, chúng tôi rất muốn nghe ý kiến của bạn trong phần bình luận bên dưới.
Nếu bạn gặp bất kỳ sự cố nào, vui lòng mở một yêu cầu trong diễn đàn hỗ trợ của chúng tôi và đề cập rằng bạn đang thử nghiệm WPML 5.0 Beta. Điều này giúp chúng tôi ưu tiên và phản hồi nhanh hơn.