WPML 4.5 Beta – سير عمل «ترجم كل شيء» الجديد

نحن مستعدون لأكبر إصدار من WPML في السنوات القليلة الماضية. يقدم WPML 4.5 سير عمل جديداً، نطلق عليه اسم ترجم كل شيء. يجعل هذا الوضع الجديد من الأسهل بكثير ترجمة مواقعك والحفاظ على تحديث جميع الترجمات.

بعد مراجعة مئات المواقع متعددة اللغات التي تستخدم WPML، أدركنا أنه في معظم المواقع، يترجم العملاء كل محتوى الموقع. يترجم 80% من المواقع التي تستخدم WPML ما يصل إلى 30,000 كلمة إلى لغات عدة. في حين تتيح لك «إدارة الترجمة» في WPML اختيار المحتوى الذي تريد ترجمته، إلا أنك في معظم المواقع تترجم كل شيء.

لذا، قررنا تحديث WPML ليتناسب بشكل أفضل مع طريقة استخدامك له.

تقديم وضع الترجمة «ترجم كل شيء»

يستخدم وضع ترجم كل شيء الجديد مزيجاً من الترجمة التلقائية والمراجعة البشرية لجعل عملية الترجمة أسرع وأكثر ملاءمة من حيث التكلفة. ونقدر أن هذا سيوفر حوالي 90% من الجهد لترجمة مواقع WordPress.

كيف يعمل وضع ترجم كل شيء:

1. تكتب المحتوى بلغتك
2. أثناء نشرك للمحتوى، يترجمه WPML تلقائياً في الخلفية
3. تراجع الترجمات وتعدّلها عند الضرورة

حتى عندما تترجم إلى لغة تتقنها، فإن تعديل ترجمة «جيدة جداً» وجعلها «ممتازة» يستغرق جزءاً يسيراً من الوقت اللازم لكتابة الترجمة من الصفر.

تترجم هذه الميزة الصفحات، والمقالات، وأنواع المنشورات المخصصة، والحقول المخصصة، والتصنيفات، ومنتجات WooCommerce، والمزيد. لا تزال النصوص الصغيرة مثل السلاسل النصية، والقوائم، والودجات، وحقول النماذج بحاجة إلى الترجمة باستخدام «ترجمة النصوص». ويرجع ذلك إلى أنه لا يوجد عادةً سياق كافٍ للترجمة التلقائية لترجمتها بفعالية.

Setup Wizard جديد يعرض خيار ترجم كل شيء

يقدم WPML 4.5 Setup Wizard جديداً. يتمتع بمظهر عصري، وسهولة استخدام محسّنة، ويدمج وضع الترجمة الجديد. تعرض الخطوة الأولى في المعالج الجديد اختيار لغات موقعك. ويحتوي على خيار جديد لإعداد لغة مخصصة مباشرة في Setup Wizard. سيساعد هذا الأشخاص الذين يرغبون في تعيين لغة مخصصة كلغة افتراضية لموقعهم.

أثناء Setup Wizard، يسأل WPML كيف ترغب في ترجمة موقعك. لا تزال جميع طرق الترجمة الحالية تعمل. للحصول على ترجمات ممتازة، لا نزال نوصي بتجربة إحدى خدمات الترجمة الاحترافية الشريكة لنا. لاستخدام خدمة ترجمة احترافية أو للاستمرار في اختيار المحتوى الذي تترجمه في الموقع، حدد الخيار ترجم جزءًا من المحتوى.

لتجربة وضع «ترجم كل شيء» الجديد، اختره في Setup Wizard أو في WPML → إعدادات.

مراجعة الواجهة الأمامية للمحتوى المترجم تلقائياً

الترجمة التلقائية رائعة، لكنها لا يمكن أن تعطي ترجمة دقيقة بنسبة 100%. في قياساتنا، قمنا بتعديل حوالي 10% من النصوص المترجمة تلقائياً، من أجل تحقيق ترجمة ممتازة.

لجعل عمل المراجعة هذا سهلاً وسريعاً، أنشأنا عملية مراجعة جديدة تماماً.

عندما تكون الترجمات الجديدة جاهزة للمراجعة، سترى إشعاراً في لوحة تحكم WordPress.

سيأخذك هذا الإشعار إلى قائمة انتظار الترجمة، حيث يمكنك رؤية ما ينتظر مراجعتك.

انقر للمراجعة وستصل إلى صفحة مراجعة الواجهة الأمامية الجديدة. من هناك، يمكنك إما نشر الترجمة أو تعديلها.

سيأخذك التعديل إلى محرر الترجمة المتقدم من WPML. سترى كل شيء مترجماً بالفعل ويمكنك تعديل تلك الجمل التي تحتاج إلى تحسين فقط.

أرصدة للترجمة التلقائية

الترجمة التلقائية التي يستخدمها WPML ليست مجانية. نحن نستخدم الترجمة التلقائية من Google و DeepL و Microsoft. ستتلقى حسابات WPML الجديدة أرصدة مجانية تتيح ترجمة معظم المواقع بالكامل. إذا كنت بحاجة إلى المزيد، فسنقدم حصة إضافية، والتي يمكنك شراؤها كحزم لمرة واحدة أو في برنامج «الدفع حسب الاستخدام» (إذا كنت لا تستخدم، فأنت لا تدفع).

أنت تختار محرك الترجمة الذي تفضله. محركات الترجمة المختلفة لها «أساليب كتابة» وتكلفة مختلفة. ومقارنة بالوقت الذي تستغرقه الترجمة يدوياً، فإن جميعها معقولة التكلفة جداً.

عندما تجرب إصدار بيتا من WPML 4.5، لا تحتاج إلى الدفع لاستخدام الترجمة التلقائية. سنضيف أرصدة إلى المواقع التي تستخدم إصدار بيتا، بحيث لا تدفع لنا لتقديم ملاحظاتك (سيكون ذلك غريباً بعض الشيء).

مفاتيح مواقع التطوير والمواقع المباشرة

تحسين آخر في WPML 4.5 هو القدرة على تسجيل WPML باستخدام مفاتيح مواقع تطوير. بهذه الطريقة، لن تضطر إلى «إهدار» مفاتيح موقعك على مواقع تطوير. لكل حساب WPML، سنقدم 3 مفاتيح تطوير لكل مفتاح موقع مباشر تحصل عليه. على سبيل المثال، ستستمر حسابات Multilingual CMS في الحصول على 3 مفاتيح مواقع مباشرة و 9 مفاتيح مواقع تطوير إضافية.

يتيح لك إصدار بيتا فقط تسجيل مفاتيح مواقع تطوير، نظراً لأنه لا يزال إصدار بيتا ولا نوصي به بعد للمواقع المباشرة.

سيأتي WPML 4.5 بتسعير جديد

عندما نُصدر WPML 4.5 للمواقع المباشرة، سنقوم بزيادة سعر WPML.

لا يؤثر التسعير الجديد على العملاء الحاليين. يحتفظ جميع العملاء الحاليين الذين لديهم حسابات صالحة بتسعيرهم الحالي، بما في ذلك تجديدات الحساب المستقبلية.

سيكون التسعير الجديد:

	Multilingual Blog	Multilingual CMS	Multilingual Agency
السنة الأولى	39 $	99 $	199 $
التجديدات	29 $	74 $	149 $

سيدخل هذا التسعير حيز التنفيذ عندما نُصدر WPML 4.5، والمخطط له هذا الصيف.

إذا كان لديك حساب حالي، فلن يتغير تسعيرك. ومع ذلك، إذا انتهت صلاحية حسابك، فستحتاج إلى شراء حساب جديد بالسعر الكامل الجديد.

إلى جانب التسعير الجديد، سيتلقى العملاء الذين يشترون WPML أيضاً أرصدة للترجمة التلقائية.

جرّب WPML 4.5 Beta وقدم لنا ملاحظاتك

نوصي بتجربة إصدار بيتا هذا فقط على المواقع الجديدة أو على المواقع التي تقوم بتطويرها حالياً. سيكتمل هذا الإصدار قريباً، لكنه لم يُختبر بعد للمواقع المباشرة.

لتنزيل إصدار بيتا من WPML 4.5، اذهب إلى صفحة التنزيلات وبدّل إلى قناة Beta. يمكنك البدء بتنزيل نواة WPML فقط، ويمكنك تثبيت إضافة «ترجمة النصوص» كخطوة في Setup Wizard.

إذا كان موقعك يستخدم WooCommerce، فيرجى التأكد من تحديث إضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce إلى الإصدار 4.11.6 أو أحدث. راجع المزيد حول كيفية التحقق من وجود تحديثات لـ WPML.

احصل على أرصدة ترجمة تلقائية مجانية للاختبار

للحصول على 30,000 رصيد ترجمة تلقائية مجاني للاختبار، تأكد من النقر على احصل على مفتاح لهذا الموقع في خطوة تسجيل WPML من Setup Wizard. يمرر هذا معلَمة إضافية لإخبار WPML أنك تختبر WPML 4.5 Beta.

أخبرنا كيف يعمل معك وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أي شيء.