WPML 5.0 Beta – Un’esperienza riprogettata e una traduzione automatica più intelligente
WPML 5.0 è il più grande aggiornamento che abbiamo rilasciato da anni.
Siamo pronti con la più grande versione di WPML degli ultimi anni. WPML 4.5 introduce un nuovo flusso di lavoro, che chiamiamo Traduci tutto. Questa nuova modalità rende molto più semplice tradurre i tuoi siti e mantenere aggiornate tutte le traduzioni.
Dopo aver esaminato centinaia di siti multilingue che usano WPML, ci siamo resi conto che nella maggior parte dei siti, i clienti traducono tutti i contenuti del sito. L’80% dei siti che usano WPML traduce fino a 30.000 parole in diverse lingue. Sebbene Gestione traduzioni di WPML ti permetta di scegliere quali contenuti tradurre, nella maggior parte dei siti, traduci tutto.
Quindi, abbiamo deciso di aggiornare WPML per adattarlo meglio a come lo usi.
Presentazione della modalità di traduzione “Traduci tutto”
La nuova modalità Traduci tutto usa una combinazione di traduzione automatica e revisione umana per rendere il processo di traduzione più veloce e conveniente. Calcoliamo che questo farà risparmiare circa il 90% dello sforzo per tradurre i siti WordPress.
Come funziona Traduci tutto:
- Scrivi il contenuto nella tua lingua
- Man mano che pubblichi i contenuti, WPML li traduce automaticamente in background
- Revisioni le traduzioni e le modifichi se necessario
Anche quando traduci in una lingua che parli fluentemente, modificare una traduzione “abbastanza buona” per renderla “eccellente” richiede una frazione del tempo necessario per scrivere la traduzione da zero.
Questa funzionalità traduce pagine, articoli, tipi di post personalizzati, campi personalizzati, tassonomie, prodotti WooCommerce e altro ancora. I testi più piccoli come stringhe, menu, widget e campi dei moduli devono ancora essere tradotti usando Traduzione stringhe. Questo perché di solito non c’è abbastanza contesto affinché la traduzione automatica li traduca in modo efficace.
Gestione traduzioni unita al core di WPML
La prima cosa che vedrai quando usi WPML 4.5 è che non c’è più il plugin Gestione traduzioni. Ora è unito al core di WPML (disponibile per gli account Multilingual CMS e Multilingual Agency). La nuova modalità Traduci tutto si basa su Gestione traduzioni, quindi l’abbiamo inclusa nel plugin principale.
Un nuovo Setup Wizard che offre di tradurre tutto
WPML 4.5 offre un nuovo Setup Wizard. Ha un aspetto moderno, un’usabilità migliorata e integra la nuova modalità di traduzione. Il primo passaggio nel nuovo wizard offre di scegliere le lingue per il tuo sito. Ha una nuova opzione per configurare una lingua personalizzata direttamente nel Setup Wizard. Questo aiuterà le persone che vogliono impostare una lingua personalizzata come lingua predefinita del loro sito.
Durante il Setup Wizard, WPML ti chiede come vuoi tradurre il tuo sito. Tutti i metodi di traduzione esistenti funzionano ancora. Per ottenere traduzioni eccellenti, ti consigliamo comunque di provare uno dei nostri servizi di traduzione partner. Per usare un servizio di traduzione o per continuare a scegliere i contenuti da tradurre nel sito, seleziona l’opzione Traduci in parte.
Per provare la nuova modalità Traduci tutto, sceglila nel Setup Wizard o in WPML → Impostazioni.
Revisione sul front-end per i contenuti tradotti automaticamente
La traduzione automatica è fantastica, ma non può fornire una traduzione accurata al 100%. Nelle nostre misurazioni, abbiamo modificato circa il 10% dei testi tradotti automaticamente, per ottenere una traduzione eccellente.
Per rendere questo lavoro di revisione facile e veloce, abbiamo creato un processo di revisione completamente nuovo.
Quando le nuove traduzioni sono pronte per la revisione, vedrai un avviso nell’area di amministrazione di WordPress.
Questo avviso ti porterà alla Coda di traduzione, dove puoi vedere cosa è in attesa della tua revisione.
Fai clic per revisionare e arriverai alla nuova pagina di revisione sul front-end. Da lì, puoi pubblicare la traduzione o modificarla.
La modifica ti porterà all’Editor di traduzione avanzato di WPML. Vedrai tutto già tradotto e potrai modificare solo le frasi che necessitano di miglioramenti.
Crediti per la traduzione automatica
La traduzione automatica che usa WPML non è gratuita. Usiamo la traduzione automatica di Google, DeepL e Microsoft. I nuovi account WPML riceveranno crediti gratuiti che permettono di tradurre completamente la maggior parte dei siti. Se hai bisogno di più crediti, offriremo una quota aggiuntiva, che puoi acquistare come pacchetti una tantum o in un programma di “Pagamento a consumo” (se non lo usi, non paghi).
Scegli tu quale motore di traduzione preferisci. I diversi motori di traduzione hanno “stili di scrittura” e costi differenti. Rispetto al tempo necessario per tradurre manualmente, sono tutti molto convenienti.
Quando provi WPML 4.5 beta, non devi pagare per usare la traduzione automatica. Aggiungeremo crediti ai siti che usano la beta, in modo che tu non debba pagarci per darci un feedback (sarebbe un po’ strano).
Chiavi del sito di sviluppo e di produzione
Un altro miglioramento di WPML 4.5 è la possibilità di registrare WPML con chiavi del sito di sviluppo. In questo modo, non devi “sprecare” le tue chiavi del sito sui siti di sviluppo. Per ogni account WPML, offriremo 3 chiavi di sviluppo per ogni chiave di produzione che ottieni. Ad esempio, gli account Multilingual CMS continueranno a ottenere 3 chiavi del sito di produzione e 9 chiavi del sito di sviluppo aggiuntive.
La versione beta ti permette di registrare solo chiavi del sito di sviluppo, poiché è ancora una beta e non la consigliamo ancora per i siti di produzione.
WPML 4.5 arriverà con nuovi prezzi
Quando rilasceremo WPML 4.5 per i siti di produzione, aumenteremo il prezzo di WPML.
I nuovi prezzi non influiscono sui clienti esistenti. Tutti i clienti esistenti con account validi manterranno i loro prezzi attuali, inclusi i futuri rinnovi dell’account.
I nuovi prezzi saranno:
| Multilingual Blog | Multilingual CMS | Multilingual Agency | |
|---|---|---|---|
| Primo anno | 39 $ | 99 $ | 199 $ |
| Rinnovi | 29 $ | 74 $ | 149 $ |
Questi prezzi entreranno in vigore quando rilasceremo WPML 4.5, che è previsto per quest’estate.
Se hai un account esistente, i tuoi prezzi non cambiano. Tuttavia, se il tuo account scade, dovrai acquistare un nuovo account al nuovo prezzo intero.
Insieme ai nuovi prezzi, i clienti che acquistano WPML riceveranno anche crediti per la traduzione automatica.
Prova WPML 4.5 Beta e dacci un feedback
Ti consigliamo di provare questa beta solo su siti nuovi o su siti che stai attualmente sviluppando. Questa versione sarà presto completa, ma non è ancora testata per i siti di produzione.
Per scaricare WPML 4.5 beta, vai alla pagina Download e passa al canale Beta. Puoi iniziare scaricando solo il core di WPML e puoi installare Traduzione stringhe come passaggio nel Setup Wizard.
Se il tuo sito usa WooCommerce, assicurati di aggiornare il tuo plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce alla versione 4.11.6 o successiva. Scopri di più su come controllare gli aggiornamenti di WPML.
Ottieni crediti gratuiti per la traduzione automatica per i test
Per ottenere 30.000 crediti gratuiti per la traduzione automatica per i test, assicurati di fare clic su Ottieni una chiave per questo sito nel passaggio Registra WPML del Setup Wizard. Questo passa un parametro extra per dire a WPML che stai testando WPML 4.5 Beta.
Facci sapere come ti trovi e se hai bisogno di aiuto per qualsiasi cosa.
