WPML 4.5 Beta – Der neue „Alles übersetzen“-Workflow

Wir sind bereit für die größte Version von WPML der letzten Jahre. WPML 4.5 führt einen neuen Workflow ein, den wir Alles übersetzen nennen. Dieser neue Modus macht es viel einfacher, Ihre Websites zu übersetzen und alle Übersetzungen auf dem neuesten Stand zu halten.

Nach der Überprüfung hunderter mehrsprachiger Websites, die WPML nutzen, haben wir festgestellt, dass Kunden bei den meisten Websites den gesamten Inhalt der Website übersetzen. 80 % der Websites, die WPML verwenden, übersetzen bis zu 30.000 Wörter in mehrere Sprachen. Während das Übersetzungsmanagement von WPML es Ihnen ermöglicht, auszuwählen, welche Inhalte übersetzt werden sollen, übersetzen Sie bei den meisten Websites alles.

Daher haben wir beschlossen, WPML zu aktualisieren, um es besser an Ihre Nutzung anzupassen.

Einführung des Übersetzungsmodus „Alles übersetzen“

Der neue Modus Alles übersetzen nutzt eine Kombination aus automatischer Übersetzung und menschlicher Überprüfung, um den Übersetzungsprozess schneller und erschwinglicher zu machen. Wir schätzen, dass dies etwa 90 % des Aufwands beim Übersetzen von WordPress-Websites einsparen wird.

So funktioniert Alles übersetzen:

1. Sie schreiben den Inhalt in Ihrer Sprache
2. Wenn Sie Inhalte veröffentlichen, übersetzt WPML diese automatisch im Hintergrund
3. Sie überprüfen die Übersetzungen und bearbeiten sie bei Bedarf

Selbst wenn Sie in eine Sprache übersetzen, die Sie fließend beherrschen, dauert das Bearbeiten einer „ziemlich guten“ Übersetzung, um sie „exzellent“ zu machen, nur einen Bruchteil der Zeit, die nötig wäre, um die Übersetzung von Grund auf neu zu schreiben.

Diese Funktion übersetzt Seiten, Beiträge, benutzerdefinierte Beitragstypen, benutzerdefinierte Felder, Taxonomien, WooCommerce-Produkte und mehr. Kleinere Texte wie Strings, Menüs, Widgets und Formularfelder müssen weiterhin über die String-Übersetzung übersetzt werden. Das liegt daran, dass es für die automatische Übersetzung meist nicht genug Kontext gibt, um sie effektiv zu übersetzen.

Ein neuer Setup Wizard, der anbietet, alles zu übersetzen

WPML 4.5 bietet einen neuen Setup Wizard. Er hat ein modernes Aussehen, eine verbesserte Benutzerfreundlichkeit und integriert den neuen Übersetzungsmodus. Der erste Schritt im neuen Wizard bietet an, Sprachen für Ihre Website auszuwählen. Es gibt eine neue Option, um direkt im Setup Wizard eine benutzerdefinierte Sprache einzurichten. Dies hilft Nutzern, die eine benutzerdefinierte Sprache als Standardsprache ihrer Website festlegen möchten.

Während des Setup Wizards fragt WPML, wie Sie Ihre Website übersetzen möchten. Alle bestehenden Übersetzungsmethoden funktionieren weiterhin. Um exzellente Übersetzungen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen nach wie vor, einen unserer Partner-Übersetzungsdienste auszuprobieren. Um einen Übersetzungsdienst zu nutzen oder weiterhin die Inhalte auszuwählen, die Sie auf der Website übersetzen, wählen Sie die Option Einiges übersetzen.

Um den neuen Modus „Alles übersetzen“ auszuprobieren, wählen Sie ihn im Setup Wizard oder unter WPML → Einstellungen aus.

Frontend-Überprüfung für automatisch übersetzte Inhalte

Die automatische Übersetzung ist großartig, aber sie kann keine zu 100 % genaue Übersetzung liefern. Bei unseren Messungen haben wir etwa 10 % der automatisch übersetzten Texte bearbeitet, um eine exzellente Übersetzung zu erreichen.

Um diese Überprüfungsarbeit einfach und schnell zu machen, haben wir einen komplett neuen Überprüfungsprozess erstellt.

Wenn neue Übersetzungen zur Überprüfung bereitstehen, sehen Sie einen Hinweis im WordPress-Admin-Bereich.

Dieser Hinweis führt Sie zur Übersetzungswarteschlange, wo Sie sehen können, was auf Ihre Überprüfung wartet.

Klicken Sie auf „Überprüfen“ und Sie gelangen zur neuen Frontend-Überprüfungs-Seite. Von dort aus können Sie die Übersetzung entweder veröffentlichen oder bearbeiten.

Das Bearbeiten führt Sie zum Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML. Sie sehen, dass bereits alles übersetzt ist, und können nur die Sätze bearbeiten, die verbessert werden müssen.

Credits für die automatische Übersetzung

Die automatische Übersetzung, die WPML nutzt, ist nicht kostenlos. Wir verwenden die automatische Übersetzung von Google, DeepL und Microsoft. Neue WPML-Konten erhalten kostenlose Credits, die es ermöglichen, die meisten Websites vollständig zu übersetzen. Wenn Sie mehr benötigen, bieten wir zusätzliches Kontingent an, das Sie als einmalige Pakete oder in einem Programm mit nutzungsbasierter Abrechnung (wenn Sie es nicht nutzen, zahlen Sie nicht) kaufen können.

Sie wählen, welche Übersetzungs-Engine Sie bevorzugen. Die verschiedenen Übersetzungs-Engines haben unterschiedliche „Schreibstile“ und Kosten. Verglichen mit der Zeit, die es dauert, manuell zu übersetzen, sind alle sehr erschwinglich.

Wenn Sie WPML 4.5 Beta ausprobieren, müssen Sie für die Nutzung der automatischen Übersetzung nicht bezahlen. Wir werden Websites, die die Beta verwenden, Credits hinzufügen, damit Sie uns nicht dafür bezahlen, dass Sie uns Feedback geben (das wäre ein bisschen seltsam).

Website-Keys für Entwicklungs- und Live-Websites

Eine weitere Verbesserung in WPML 4.5 ist die Möglichkeit, WPML mit Website-Keys für Entwicklungswebsites zu registrieren. Auf diese Weise müssen Sie Ihre Website-Keys nicht für Entwicklungswebsites „verschwenden“. Für jedes WPML-Konto bieten wir 3 Entwicklungs-Keys für jeden Live-Website-Key, den Sie erhalten. Zum Beispiel erhalten die Multilingual CMS-Konten weiterhin 3 Keys für Live-Websites und 9 zusätzliche Keys für Entwicklungswebsites.

Die Beta-Version lässt Sie nur Website-Keys für Entwicklungswebsites registrieren, da es sich noch um eine Beta handelt und wir sie noch nicht für Live-Websites empfehlen.

WPML 4.5 wird mit neuen Preisen kommen

Wenn wir WPML 4.5 für Live-Websites veröffentlichen, werden wir den Preis für WPML erhöhen.

Die neuen Preise betreffen keine bestehenden Kunden. Alle bestehenden Kunden mit gültigen Konten behalten ihre aktuellen Preise, einschließlich zukünftiger Kontoverlängerungen.

Die neuen Preise werden sein:

	Multilingual Blog	Multilingual CMS	Multilingual Agency
Erstes Jahr	39 $	99 $	199 $
Verlängerungen	29 $	74 $	149 $

Diese Preise treten in Kraft, wenn wir WPML 4.5 veröffentlichen, was für diesen Sommer geplant ist.

Wenn Sie ein bestehendes Konto haben, ändert sich Ihr Preis nicht. Wenn Ihr Konto jedoch abläuft, müssen Sie ein neues Konto zum neuen vollen Preis kaufen.

Zusammen mit den neuen Preisen erhalten Kunden, die WPML kaufen, auch Credits für die automatische Übersetzung.

Probieren Sie WPML 4.5 Beta aus und geben Sie uns Feedback

Wir empfehlen, dass Sie diese Beta nur auf neuen Websites oder auf Websites ausprobieren, die Sie derzeit entwickeln. Diese Version wird bald vollständig sein, ist aber noch nicht für Live-Websites getestet.

Um WPML 4.5 Beta herunterzuladen, gehen Sie zur Downloads-Seite und wechseln Sie zum Beta-Kanal. Sie können damit beginnen, nur den WPML-Core herunterzuladen, und Sie können die String-Übersetzung als einen Schritt im Setup Wizard installieren.

Wenn Ihre Website WooCommerce verwendet, stellen Sie bitte sicher, dass Sie Ihr WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce-Plugin auf Version 4.11.6 oder neuer aktualisieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie nach WPML-Updates suchen.

Erhalten Sie kostenlose Credits für automatische Übersetzungen zum Testen

Um 30.000 kostenlose Credits für automatische Übersetzungen zum Testen zu erhalten, klicken Sie beim Schritt WPML registrieren im Setup Wizard unbedingt auf Einen Key für diese Website anfordern. Dies übergibt einen zusätzlichen Parameter, um WPML mitzuteilen, dass Sie WPML 4.5 Beta testen.

Lassen Sie uns wissen, wie es für Sie funktioniert und ob Sie bei etwas Hilfe benötigen.