WPML 5.0 Beta – Una experiencia rediseñada y una traducción automática más inteligente
WPML 5.0 es la mayor actualización que hemos publicado en años.
Estamos listos con la versión más importante de WPML en los últimos años. WPML 4.5 introduce un nuevo flujo de trabajo, que llamamos Traducir todo. Este nuevo modo hace que sea mucho más fácil traducir sus sitios y mantener todas las traducciones actualizadas.
Tras revisar cientos de sitios multilingües que usan WPML, nos dimos cuenta de que, en la mayoría de los sitios, los clientes traducen todo el contenido del sitio. El 80 % de los sitios que usan WPML traducen hasta 30.000 palabras a varios idiomas. Aunque la Gestión de traducción de WPML le permite elegir qué contenido traducir, en la mayoría de los sitios se traduce todo.
Por lo tanto, decidimos actualizar WPML para adaptarlo mejor a cómo lo usa.
Presentación del modo de traducción «Traducir todo»
El nuevo modo Traducir todo utiliza una combinación de traducción automática y revisión humana para que el proceso de traducción sea más rápido y asequible. Calculamos que esto ahorrará aproximadamente el 90 % del esfuerzo necesario para traducir sitios de WordPress.
Cómo funciona Traducir todo:
- Usted escribe el contenido en su idioma
- A medida que publica contenido, WPML lo traduce automáticamente en segundo plano
- Usted revisa las traducciones y las edita según sea necesario
Incluso cuando traduce a un idioma que domina, editar una traducción «bastante buena» para que sea «excelente» toma una fracción del tiempo necesario para escribir la traducción desde cero.
Esta función traduce páginas, entradas, tipos de contenido personalizado, campos personalizados, taxonomías, productos de WooCommerce y más. Los textos más pequeños, como cadenas, menús, widgets y campos de formulario, aún deben traducirse mediante Traducción de cadenas. Esto se debe a que, por lo general, no hay suficiente contexto para que la traducción automática los traduzca de manera eficaz.
Gestión de traducción integrada en el núcleo de WPML
Lo primero que verá al usar WPML 4.5 es que ya no existe el plugin Gestión de traducción. Ahora está integrado en el núcleo de WPML (disponible para las cuentas Multilingual CMS y Multilingual Agency). El nuevo modo Traducir todo depende de Gestión de traducción, por lo que lo incluimos en el plugin principal.
Un nuevo asistente de configuración que ofrece Traducir todo
WPML 4.5 ofrece un nuevo asistente de configuración. Tiene un aspecto moderno, una usabilidad mejorada e integra el nuevo modo de traducción. El primer paso del nuevo asistente ofrece elegir los idiomas de su sitio. Tiene una nueva opción para configurar un idioma personalizado directamente en el asistente de configuración. Esto ayudará a las personas que quieran establecer un idioma personalizado como el idioma predeterminado de su sitio.
Durante el asistente de configuración, WPML le pregunta cómo quiere traducir su sitio. Todos los métodos de traducción existentes siguen funcionando. Para obtener traducciones excelentes, seguimos recomendando que pruebe uno de nuestros servicios de traducción asociados. Para usar un servicio de traducción o para seguir eligiendo el contenido que traduce en el sitio, seleccione la opción Traducir una parte.
Para probar el nuevo modo Traducir todo, elíjalo en el asistente de configuración o en WPML → Configuración.
Revisión en el front-end para el contenido traducido automáticamente
La traducción automática es genial, pero no puede ofrecer una traducción 100 % precisa. En nuestras mediciones, editamos alrededor del 10 % de los textos traducidos automáticamente para lograr una traducción excelente.
Para que este trabajo de revisión sea fácil y rápido, creamos un proceso de revisión completamente nuevo.
Cuando las nuevas traducciones estén listas para su revisión, verá un aviso en el panel de administración de WordPress.
Este aviso le llevará a la cola de traducción, donde podrá ver lo que está esperando su revisión.
Haga clic para revisar y llegará a la nueva página de revisión en el front-end. Desde allí, puede publicar la traducción o editarla.
La edición le llevará al Editor de traducción avanzado de WPML. Verá todo ya traducido y podrá editar solo las oraciones que necesiten mejoras.
Créditos para la traducción automática
La traducción automática que usa WPML no es gratuita. Usamos la traducción automática de Google, DeepL y Microsoft. Las nuevas cuentas de WPML recibirán créditos gratuitos que permiten traducir la mayoría de los sitios por completo. Si necesita más, ofreceremos una cuota adicional, que puede comprar como paquetes únicos o en un programa de «Pago por uso» (si no lo usa, no paga).
Usted elige qué motor de traducción prefiere. Los diferentes motores de traducción tienen diferentes «estilos de escritura» y costes. En comparación con el tiempo que lleva traducir manualmente, todos son muy asequibles.
Cuando pruebe WPML 4.5 beta, no necesitará pagar para usar la traducción automática. Añadiremos créditos a los sitios que usen la beta, para que no nos pague por darnos su opinión (sería un poco raro).
Claves del sitio de desarrollo y de producción
Otra mejora de WPML 4.5 es la capacidad de registrar WPML con claves del sitio de desarrollo. De esta manera, no tiene que «desperdiciar» sus claves del sitio en sitios de desarrollo. Para cada cuenta de WPML, ofreceremos 3 claves de desarrollo por cada clave de producción que obtenga. Por ejemplo, las cuentas Multilingual CMS seguirán obteniendo 3 claves del sitio de producción y 9 claves del sitio de desarrollo adicionales.
La versión beta solo le permite registrar claves del sitio de desarrollo, ya que sigue siendo una beta y aún no la recomendamos para sitios de producción.
WPML 4.5 vendrá con nuevos precios
Cuando publiquemos WPML 4.5 para sitios de producción, aumentaremos el precio de WPML.
Los nuevos precios no afectan a los clientes existentes. Todos los clientes existentes con cuentas válidas mantendrán sus precios actuales, incluidas las futuras renovaciones de la cuenta.
Los nuevos precios serán:
| Multilingual Blog | Multilingual CMS | Multilingual Agency | |
|---|---|---|---|
| Primer año | 39 $ | 99 $ | 199 $ |
| Renovaciones | 29 $ | 74 $ | 149 $ |
Estos precios entrarán en vigor cuando publiquemos WPML 4.5, lo cual está previsto para este verano.
Si tiene una cuenta existente, su precio no cambia. Sin embargo, si su cuenta caduca, tendrá que comprar una nueva cuenta al nuevo precio completo.
Junto con los nuevos precios, los clientes que compren WPML también recibirán créditos para la traducción automática.
Pruebe WPML 4.5 Beta y denos su opinión
Le recomendamos que pruebe esta beta solo en sitios nuevos o en sitios que esté desarrollando actualmente. Esta versión estará completa pronto, pero aún no se ha probado para sitios de producción.
Para descargar WPML 4.5 beta, vaya a la página Descargas y cambie al canal Beta. Puede empezar descargando solo el núcleo de WPML, y puede instalar Traducción de cadenas como un paso en el asistente de configuración.
Si su sitio usa WooCommerce, asegúrese de actualizar su plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce a la versión 4.11.6 o posterior. Vea más información sobre cómo buscar actualizaciones de WPML.
Obtenga créditos gratuitos de traducción automática para realizar pruebas
Para obtener 30.000 créditos gratuitos de traducción automática para realizar pruebas, asegúrese de hacer clic en Obtener una clave para este sitio en el paso Registrar WPML del asistente de configuración. Esto pasa un parámetro adicional para indicarle a WPML que está probando WPML 4.5 Beta.
Cuéntenos cómo le funciona y si necesita ayuda con algo.
