WPML 4.5 ベータ版 – 新しい「すべてを翻訳する」ワークフロー

ここ数年で最大となるWPMLのリリース準備が整いました。WPML 4.5では、すべてを翻訳すると呼ばれる新しいワークフローを導入しています。この新しいモードにより、サイトの翻訳とすべての翻訳を最新の状態に保つことがはるかに簡単になります。

WPMLを使用する何百もの多言語サイトを調査した結果、ほとんどのサイトにおいて、クライアントがサイトのすべてのコンテンツを翻訳していることが分かりました。WPMLを使用しているサイトの80%が、複数の言語に最大30,000語を翻訳しています。WPMLの翻訳管理では翻訳するコンテンツを選択できますが、ほとんどのサイトではすべてを翻訳しています。

そこで、ユーザーの皆様の実際の使用方法により適したものになるよう、WPMLをアップデートすることにしました。

「すべてを翻訳する」翻訳モードの導入

新しいすべてを翻訳するモードは、自動翻訳と人力によるレビューを組み合わせて、翻訳プロセスをより迅速かつ手頃な価格にします。これにより、WordPressサイトを翻訳する労力の約90%を節約できると計算しています。

すべてを翻訳するの仕組み：

1. 自身の言語でコンテンツを作成します。
2. コンテンツを公開すると、WPMLがバックグラウンドで自動的に翻訳します。
3. 翻訳をレビューし、必要に応じて編集します。

堪能な言語に翻訳する場合でも、「かなり良い」翻訳を編集して「優れた」翻訳にするのにかかる時間は、ゼロから翻訳を作成する場合と比べてごくわずかです。

この機能は、ページ、投稿、カスタム投稿タイプ、カスタムフィールド、タクソノミー、WooCommerce商品などを翻訳します。文字列、メニュー、ウィジェット、フォームフィールドなどの短いテキストは、引き続き文字列翻訳を使用して翻訳する必要があります。これは通常、自動翻訳がそれらを効果的に翻訳するための十分なコンテキストがないためです。

「すべてを翻訳する」を提供する新しいSetup Wizard

WPML 4.5は新しいSetup Wizardを提供します。モダンな外観と向上した使いやすさを備え、新しい翻訳モードが統合されています。新しいウィザードの最初のステップでは、サイトの言語を選択できます。Setup Wizard内でカスタム言語を直接セットアップする新しいオプションがあります。これは、カスタム言語をサイトのデフォルト言語として設定したい場合に役立ちます。

Setup Wizardの実行中、WPMLはサイトの翻訳方法を尋ねます。既存のすべての翻訳方法は引き続き機能します。優れた翻訳を得るには、引き続き当社のパートナー翻訳サービスのいずれかをお試しいただくことをお勧めします。翻訳サービスを使用するか、サイトで翻訳するコンテンツを引き続き個別に選択するには、一部を翻訳するオプションを選択します。

新しい「すべてを翻訳する」モードを試すには、Setup WizardまたはWPML → 設定で選択します。

自動翻訳されたコンテンツのフロントエンドレビュー

自動翻訳は優れていますが、100%正確な翻訳を提供できるわけではありません。当社の測定では、優れた翻訳を実現するために、自動翻訳されたテキストの約10%を編集しました。

このレビュー作業を簡単かつ迅速に行うため、まったく新しいレビュープロセスを作成しました。

新しい翻訳のレビュー準備が整うと、WordPress管理画面に通知が表示されます。

この通知から翻訳キューに移動し、レビュー待ちの項目を確認できます。

クリックしてレビューすると、新しいフロントエンドのレビューページに到達します。そこから、翻訳を公開するか編集することができます。

編集すると、WPMLの高度な翻訳エディタに移動します。すでにすべてが翻訳されている状態が表示され、改善が必要な文だけを編集できます。

自動翻訳のクレジット

WPMLが使用する自動翻訳は無料ではありません。Google、DeepL、Microsoftの自動翻訳を使用しています。新しいWPMLアカウントには、ほとんどのサイトを完全に翻訳できる無料クレジットが付与されます。さらに必要な場合は、1回限りのパッケージとして、または「従量課金制」プログラム（使用しない場合は支払いは発生しません）で購入できる追加枠を提供します。

好みの翻訳エンジンを選択できます。翻訳エンジンによって「文体」やコストが異なります。手動で翻訳するのにかかる時間と比較すると、どれも非常に手頃な価格です。

WPML 4.5 ベータ版を試す際、自動翻訳の使用に料金はかかりません。フィードバックを提供するために料金を支払うこと（それは少し奇妙です）がないよう、ベータ版を使用するサイトにはクレジットを追加します。

開発サイトと本番サイトのサイトキー

WPML 4.5のもう1つの改善点は、開発サイトのサイトキーでWPMLをサイト登録できるようになったことです。これにより、開発サイトでサイトキーを「無駄に」する必要がなくなります。すべてのWPMLアカウントに対し、取得する本番サイトキー1つにつき3つの開発キーを提供します。例えば、Multilingual CMSアカウントは引き続き3つの本番サイトキーと、追加の9つの開発サイトキーを取得できます。

ベータ版はまだベータ段階であり、本番サイトでの使用は推奨されていないため、開発サイトのサイトキーのみをサイト登録できます。

WPML 4.5の新しい料金体系

WPML 4.5を本番サイト向けにリリースする際、WPMLの価格を引き上げる予定です。

新しい料金は既存のクライアントには影響しません。有効なアカウントを持つすべての既存クライアントは、将来のアカウント更新を含め、現在の料金を維持できます。

新しい料金は以下の通りです：

	Multilingual Blog	Multilingual CMS	Multilingual Agency
1年目	$39	$99	$199
更新	$29	$74	$149

この料金は、今夏に予定されているWPML 4.5のリリース時に適用されます。

既存のアカウントをお持ちの場合、料金は変更されません。ただし、アカウントの有効期限が切れた場合は、新しい正規料金で新しいアカウントを購入する必要があります。

新しい料金とともに、WPMLを購入するクライアントには自動翻訳のクレジットも付与されます。

WPML 4.5 ベータ版を試してフィードバックを提供

このベータ版は、新規サイトまたは現在開発中のサイトでのみ試すことをお勧めします。このバージョンはまもなく完成しますが、本番サイトでのテストはまだ行われていません。

WPML 4.5 ベータ版をダウンロードするには、ダウンロードページに移動し、ベータチャンネルに切り替えます。最初はWPMLコアのみをダウンロードし、Setup Wizardのステップとして文字列翻訳をインストールできます。

サイトでWooCommerceを使用している場合は、必ずWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceプラグインをバージョン4.11.6以降にアップデートしてください。詳細については、WPMLの更新を確認する方法をご覧ください。

テスト用の無料自動翻訳クレジットの取得

テスト用に30,000クレジットの無料自動翻訳クレジットを取得するには、Setup WizardのWPML を登録するステップで、必ずこのサイトのキーを取得するをクリックしてください。これにより、WPML 4.5 ベータ版をテストしていることをWPMLに伝えるための追加パラメータが渡されます。

使用状況や、何かサポートが必要な場合はお知らせください。