WPML 4.5 Beta – เวิร์กโฟลว์ "แปลทุกอย่าง" แบบใหม่

เราพร้อมแล้วสำหรับเวอร์ชันที่เผยแพร่ครั้งใหญ่ที่สุดของ WPML ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา WPML 4.5 นำเสนอเวิร์กโฟลว์ใหม่ที่เราเรียกว่า แปลทุกอย่าง โหมดใหม่นี้ช่วยให้การแปลเว็บไซต์ของคุณและการทำให้คำแปลทั้งหมดเป็นปัจจุบันอยู่เสมอนั้นง่ายดายยิ่งขึ้น

หลังจากตรวจสอบเว็บไซต์หลายภาษาหลายร้อยแห่งที่ใช้ WPML เราตระหนักว่าในเว็บไซต์ส่วนใหญ่ ผู้ใช้จะแปลเนื้อหาทั้งหมดของเว็บไซต์ 80% ของเว็บไซต์ที่ใช้ WPML แปลคำศัพท์มากถึง 30,000 คำเป็นหลายภาษา แม้ว่าการจัดการการแปลของ WPML จะให้คุณเลือกเนื้อหาที่ต้องการแปลได้ แต่ในเว็บไซต์ส่วนใหญ่ คุณมักจะแปลทุกอย่าง

ดังนั้น เราจึงตัดสินใจอัปเดต WPML เพื่อให้ตอบโจทย์การใช้งานของคุณได้ดียิ่งขึ้น

การแนะนำโหมดการแปล "แปลทุกอย่าง"

โหมด แปลทุกอย่าง แบบใหม่ใช้การผสมผสานระหว่างการแปลอัตโนมัติและการตรวจทานโดยมนุษย์ เพื่อทำให้กระบวนการแปลรวดเร็วและประหยัดค่าใช้จ่ายยิ่งขึ้น เราคำนวณว่าสิ่งนี้จะช่วยลดความพยายามในการแปลเว็บไซต์ WordPress ได้ถึง 90%

วิธีที่ แปลทุกอย่าง ทำงาน:

1. คุณเขียนเนื้อหาในภาษาของคุณ
2. เมื่อคุณเผยแพร่เนื้อหา WPML จะแปลเนื้อหานั้นในเบื้องหลังโดยอัตโนมัติ
3. คุณตรวจทานคำแปลและแก้ไขตามความจำเป็น

แม้ว่าคุณจะแปลเป็นภาษาที่คุณเชี่ยวชาญ แต่การแก้ไขคำแปลที่ "ค่อนข้างดี" ให้กลายเป็นคำแปลที่ "ยอดเยี่ยม" นั้นใช้เวลาเพียงเศษเสี้ยวของเวลาที่ต้องใช้ในการเขียนคำแปลใหม่ตั้งแต่ต้น

ฟีเจอร์นี้จะแปลหน้า โพสต์ ประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง ฟิลด์กำหนดเอง อนุกรมวิธาน ผลิตภัณฑ์ของ WooCommerce และอื่น ๆ ข้อความขนาดเล็ก เช่น สตริง เมนู วิดเจ็ต และฟิลด์แบบฟอร์มยังคงต้องแปลโดยใช้การแปลสตริง ทั้งนี้เป็นเพราะมักจะไม่มีบริบทเพียงพอสำหรับการแปลอัตโนมัติเพื่อแปลข้อความเหล่านั้นอย่างมีประสิทธิภาพ

Setup Wizard แบบใหม่ที่เสนอให้แปลทุกอย่าง

WPML 4.5 นำเสนอ Setup Wizard แบบใหม่ ซึ่งมีรูปลักษณ์ที่ทันสมัย ใช้งานง่ายยิ่งขึ้น และผสานรวมโหมดการแปลแบบใหม่ ขั้นตอนแรกในวิซาร์ดใหม่จะเสนอให้เลือกภาษาสำหรับเว็บไซต์ของคุณ มีตัวเลือกใหม่ในการตั้งค่าภาษาที่กำหนดเองได้ทันทีใน Setup Wizard สิ่งนี้จะช่วยผู้ที่ต้องการตั้งค่าภาษาที่กำหนดเองเป็นภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์

ในระหว่าง Setup Wizard WPML จะถามว่าคุณต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณอย่างไร วิธีการแปลที่มีอยู่ทั้งหมดยังคงใช้งานได้ เพื่อให้ได้คำแปลที่ยอดเยี่ยม เรายังคงแนะนำให้คุณลองใช้ บริการแปลภาษาที่เป็นพาร์ทเนอร์ ของเรา หากต้องการใช้บริการแปลภาษาหรือต้องการเลือกเนื้อหาที่คุณจะแปลในเว็บไซต์ต่อไป ให้เลือกตัวเลือก แปลบางส่วน

หากต้องการลองใช้โหมด แปลทุกอย่าง แบบใหม่ ให้เลือกโหมดนี้ใน Setup Wizard หรือใน WPML → การตั้งค่า

การตรวจทานส่วนหน้าเว็บไซต์สำหรับเนื้อหาที่แปลอัตโนมัติ

การแปลอัตโนมัตินั้นยอดเยี่ยม แต่ไม่สามารถให้คำแปลที่แม่นยำ 100% ได้ จากการวัดผลของเรา เราได้แก้ไขข้อความที่แปลอัตโนมัติประมาณ 10% เพื่อให้ได้คำแปลที่ยอดเยี่ยม

เพื่อให้งานตรวจทานนี้ง่ายและรวดเร็ว เราได้สร้างกระบวนการตรวจทานใหม่ทั้งหมด

เมื่อคำแปลใหม่พร้อมสำหรับการตรวจทาน คุณจะเห็นประกาศในหน้าจัดการเว็บไซต์ของ WordPress

ประกาศนี้จะนำคุณไปยังคิวการแปลซึ่งคุณสามารถดูสิ่งที่กำลังรอการตรวจทานของคุณได้

คลิกเพื่อตรวจทาน แล้วคุณจะมาถึงหน้าตรวจทานส่วนหน้าเว็บไซต์แบบใหม่ จากที่นั่น คุณสามารถเผยแพร่คำแปลหรือแก้ไขได้

การแก้ไขจะนำคุณไปยังตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML คุณจะเห็นทุกอย่างที่แปลเรียบร้อยแล้ว และคุณสามารถแก้ไขเฉพาะประโยคที่ต้องการการปรับปรุงได้

เครดิตการแปลสำหรับการแปลอัตโนมัติ

การแปลอัตโนมัติที่ WPML ใช้นั้นไม่ฟรี เราใช้การแปลอัตโนมัติจาก Google, DeepL และ Microsoft บัญชี WPML ใหม่จะได้รับเครดิตฟรีที่ช่วยให้แปลเว็บไซต์ส่วนใหญ่ได้อย่างสมบูรณ์ หากคุณต้องการเพิ่มเติม เราจะเสนอโควตาเพิ่มเติม ซึ่งคุณสามารถซื้อเป็นแพ็คเกจแบบครั้งเดียวหรือในโปรแกรม "จ่ายตามการใช้งานจริง" (หากคุณไม่ได้ใช้งาน คุณก็ไม่ต้องจ่าย)

คุณสามารถเลือกเครื่องมือการแปลที่คุณต้องการได้ เครื่องมือการแปลที่แตกต่างกันจะมี "รูปแบบการเขียน" และราคาที่แตกต่างกัน เมื่อเทียบกับเวลาที่ใช้ในการแปลด้วยตนเอง ทั้งหมดนี้ถือว่ามีราคาที่ย่อมเยามาก

เมื่อคุณลองใช้ WPML 4.5 Beta คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินเพื่อใช้การแปลอัตโนมัติ เราจะเพิ่มเครดิตให้กับเว็บไซต์ที่ใช้รุ่นเบต้า เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องจ่ายเงินให้เราเพื่อส่งคำติชมให้เรา (ซึ่งคงจะแปลกไปสักหน่อย)

ไซต์คีย์สำหรับไซต์สำหรับการพัฒนาและเว็บไซต์ที่ใช้งานจริง

การปรับปรุงอีกอย่างใน WPML 4.5 คือความสามารถในการลงทะเบียน WPML ด้วยไซต์คีย์สำหรับการพัฒนา ด้วยวิธีนี้ คุณจะไม่ต้อง "สิ้นเปลือง" ไซต์คีย์ของคุณกับไซต์สำหรับการพัฒนา สำหรับทุกบัญชี WPML เราจะเสนอคีย์สำหรับการพัฒนา 3 คีย์ต่อคีย์สำหรับใช้งานจริง 1 คีย์ที่คุณได้รับ ตัวอย่างเช่น บัญชี Multilingual CMS จะยังคงได้รับไซต์คีย์สำหรับใช้งานจริง 3 คีย์และไซต์คีย์สำหรับการพัฒนาเพิ่มเติมอีก 9 คีย์

เวอร์ชันเบต้าอนุญาตให้คุณลงทะเบียนไซต์คีย์สำหรับการพัฒนาเท่านั้น เนื่องจากยังเป็นรุ่นเบต้าและเรายังไม่แนะนำให้ใช้สำหรับเว็บไซต์ที่ใช้งานจริง

WPML 4.5 จะมาพร้อมกับราคาใหม่

เมื่อเราเผยแพร่ WPML 4.5 สำหรับเว็บไซต์ที่ใช้งานจริง เราจะปรับขึ้นราคาของ WPML

ราคาใหม่ไม่มีผลกระทบต่อลูกค้าปัจจุบัน ลูกค้าปัจจุบันทั้งหมดที่มีบัญชีที่ถูกต้องจะยังคงได้รับราคาปัจจุบัน รวมถึงการต่ออายุบัญชีในอนาคต

ราคาใหม่จะเป็นดังนี้:

	Multilingual Blog	Multilingual CMS	Multilingual Agency
ปีแรก	$39	$99	$199
การต่ออายุ	$29	$74	$149

ราคานี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อเราเผยแพร่ WPML 4.5 ซึ่งวางแผนไว้สำหรับฤดูร้อนนี้

หากคุณมีบัญชีอยู่แล้ว ราคาของคุณจะไม่เปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตาม หากบัญชีของคุณหมดอายุ คุณจะต้องซื้อบัญชีใหม่ในราคาเต็มแบบใหม่

นอกเหนือจากราคาใหม่แล้ว ลูกค้าที่ซื้อ WPML จะได้รับเครดิตการแปลสำหรับการแปลอัตโนมัติด้วย

ลองใช้ WPML 4.5 Beta และส่งคำติชมให้เรา

เราขอแนะนำให้คุณลองใช้รุ่นเบต้านี้เฉพาะบนเว็บไซต์ใหม่หรือบนเว็บไซต์ที่คุณกำลังพัฒนาเท่านั้น เวอร์ชันนี้จะเสร็จสมบูรณ์ในไม่ช้า แต่ยังไม่ผ่านการทดสอบสำหรับเว็บไซต์ที่ใช้งานจริง

หากต้องการดาวน์โหลด WPML 4.5 Beta ให้ไปที่หน้า ดาวน์โหลด และสลับไปยังช่อง เบต้า คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการดาวน์โหลดเฉพาะตัวหลักของ WPML และคุณสามารถติดตั้งการแปลสตริงเป็นขั้นตอนหนึ่งใน Setup Wizard ได้

หากเว็บไซต์ของคุณใช้ WooCommerce โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้อัปเดตปลั๊กอิน WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ของคุณเป็นเวอร์ชัน 4.11.6 หรือใหม่กว่า ดูเพิ่มเติมเกี่ยวกับ วิธีตรวจสอบการอัปเดต WPML

รับเครดิตการแปลอัตโนมัติฟรีสำหรับการทดสอบ

หากต้องการรับเครดิตการแปลอัตโนมัติฟรี 30,000 เครดิตสำหรับการทดสอบ อย่าลืมคลิก ขอรับคีย์สำหรับไซต์นี้ ในขั้นตอน ลงทะเบียน WPML ของ Setup Wizard การดำเนินการนี้จะส่งพารามิเตอร์เพิ่มเติมเพื่อบอก WPML ว่าคุณกำลังทดสอบ WPML 4.5 Beta

แจ้งให้เราทราบว่าใช้งานได้ดีหรือไม่ และหากคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด