WPML 5.0 Beta – Trải nghiệm được thiết kế lại và dịch tự động thông minh hơn
WPML 5.0 là bản cập nhật lớn nhất mà chúng tôi đã phát hành trong nhiều năm qua.
Chúng tôi đã sẵn sàng với phiên bản phát hành lớn nhất của WPML trong vài năm qua. WPML 4.5 giới thiệu một quy trình làm việc mới, được chúng tôi gọi là Dịch mọi thứ. Chế độ mới này giúp việc dịch các trang web của bạn và giữ cho tất cả các bản dịch luôn được cập nhật trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Sau khi xem xét hàng trăm trang web đa ngôn ngữ sử dụng WPML, chúng tôi nhận ra rằng ở hầu hết các trang web, khách hàng đang dịch toàn bộ nội dung của trang web. 80% các trang web sử dụng WPML dịch lên đến 30.000 từ sang một vài ngôn ngữ. Mặc dù Quản lý dịch thuật của WPML cho phép bạn chọn nội dung để dịch, nhưng ở hầu hết các trang web, bạn đều dịch mọi thứ.
Vì vậy, chúng tôi đã quyết định cập nhật WPML để phù hợp hơn với cách bạn sử dụng.
Giới thiệu chế độ dịch “Dịch mọi thứ”
Chế độ Dịch mọi thứ mới sử dụng sự kết hợp giữa dịch tự động và rà soát bởi người để làm cho quá trình dịch thuật nhanh hơn và tiết kiệm chi phí hơn. Chúng tôi tính toán rằng điều này sẽ tiết kiệm khoảng 90% công sức để dịch các trang web WordPress.
Cách thức hoạt động của Dịch mọi thứ:
- Bạn viết nội dung bằng ngôn ngữ của mình
- Khi bạn xuất bản nội dung, WPML tự động dịch nội dung đó ở chế độ nền
- Bạn rà soát các bản dịch và chỉnh sửa khi cần thiết
Ngay cả khi bạn đang dịch sang một ngôn ngữ mà bạn thông thạo, việc chỉnh sửa một bản dịch “khá tốt” và làm cho nó trở nên “xuất sắc” chỉ mất một phần nhỏ thời gian so với việc viết bản dịch từ đầu.
Tính năng này dịch các trang, bài viết, loại nội dung tùy chỉnh, trường tùy chỉnh, phân loại, sản phẩm WooCommerce và hơn thế nữa. Các văn bản nhỏ hơn như chuỗi văn bản, menu, widget và các trường biểu mẫu vẫn cần được dịch bằng Dịch chuỗi. Điều này là do thường không có đủ ngữ cảnh để dịch tự động có thể dịch chúng một cách hiệu quả.
Quản lý dịch thuật được hợp nhất vào lõi WPML
Điều đầu tiên bạn sẽ thấy khi sử dụng WPML 4.5 là không còn plugin Quản lý dịch thuật nữa. Nó hiện đã được hợp nhất vào lõi WPML (khả dụng cho các tài khoản Multilingual CMS và Agency). Chế độ Dịch mọi thứ mới dựa trên Quản lý dịch thuật, vì vậy chúng tôi đã đưa nó vào plugin chính.
Một Setup Wizard mới cung cấp tính năng Dịch mọi thứ
WPML 4.5 cung cấp một Setup Wizard mới. Nó có giao diện hiện đại, khả năng sử dụng được cải thiện và tích hợp chế độ dịch mới. Bước đầu tiên trong Setup Wizard mới cung cấp tùy chọn chọn ngôn ngữ cho trang web của bạn. Nó có một tùy chọn mới để thiết lập ngôn ngữ tùy chỉnh ngay trong Setup Wizard. Điều này sẽ giúp những người muốn đặt ngôn ngữ tùy chỉnh làm ngôn ngữ mặc định cho trang web của họ.
Trong quá trình sử dụng Setup Wizard, WPML sẽ hỏi bạn muốn dịch trang web của mình như thế nào. Tất cả các phương pháp dịch hiện tại vẫn hoạt động. Để có được các bản dịch xuất sắc, chúng tôi vẫn khuyên bạn nên thử một trong các dịch vụ dịch thuật đối tác của chúng tôi. Để sử dụng dịch vụ dịch thuật hoặc tiếp tục chọn nội dung mà bạn đang dịch trên trang web, hãy chọn tùy chọn Dịch một phần.
Để dùng thử chế độ Dịch mọi thứ mới, hãy chọn nó trong Setup Wizard hoặc trong WPML → Cài đặt.
Rà soát trên giao diện người dùng cho nội dung được dịch tự động
Dịch tự động rất tuyệt vời, nhưng nó không thể cung cấp bản dịch chính xác 100%. Theo các phép đo của chúng tôi, chúng tôi đã chỉnh sửa khoảng 10% các văn bản được dịch tự động để đạt được bản dịch xuất sắc.
Để làm cho công việc rà soát này trở nên dễ dàng và nhanh chóng, chúng tôi đã tạo ra một quy trình rà soát hoàn toàn mới.
Khi các bản dịch mới đã sẵn sàng để rà soát, bạn sẽ thấy một thông báo trong trang quản trị WordPress.
Thông báo này sẽ đưa bạn đến hàng đợi dịch, nơi bạn có thể xem những gì đang chờ bạn rà soát.
Nhấp để rà soát và bạn sẽ đến trang rà soát trên giao diện người dùng mới. Từ đó, bạn có thể xuất bản bản dịch hoặc chỉnh sửa nó.
Việc chỉnh sửa sẽ đưa bạn đến Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML. Bạn sẽ thấy mọi thứ đã được dịch sẵn và bạn chỉ cần chỉnh sửa những câu cần cải thiện.
Điểm dịch cho dịch tự động
Dịch tự động mà WPML sử dụng không miễn phí. Chúng tôi đang sử dụng dịch tự động từ Google, DeepL và Microsoft. Các tài khoản WPML mới sẽ nhận được điểm dịch miễn phí cho phép dịch hoàn toàn hầu hết các trang web. Nếu bạn cần thêm, chúng tôi sẽ cung cấp hạn ngạch bổ sung, bạn có thể mua dưới dạng các gói dùng một lần hoặc trong chương trình “trả theo mức sử dụng” (nếu bạn không sử dụng, bạn không phải trả phí).
Bạn chọn công cụ dịch thuật mà bạn thích. Các công cụ dịch thuật khác nhau có “phong cách viết” và chi phí khác nhau. So với thời gian cần thiết để dịch thủ công, tất cả đều rất phải chăng.
Khi bạn dùng thử bản beta của WPML 4.5, bạn không cần phải trả phí để sử dụng dịch tự động. Chúng tôi sẽ thêm điểm dịch vào các trang web sử dụng bản beta, để bạn không phải trả tiền cho chúng tôi chỉ để cung cấp phản hồi cho chúng tôi (như vậy sẽ hơi kỳ lạ).
Khóa trang web phát triển và trang web chính thức
Một cải tiến khác của WPML 4.5 là khả năng đăng ký WPML bằng các khóa trang web phát triển. Bằng cách này, bạn không phải “lãng phí” các khóa trang web của mình cho các site phát triển. Đối với mỗi tài khoản WPML, chúng tôi sẽ cung cấp gấp 3 lần khóa phát triển cho mỗi khóa chính thức mà bạn nhận được. Ví dụ: các tài khoản Multilingual CMS sẽ tiếp tục nhận được 3 khóa trang web chính thức và 9 khóa trang web phát triển bổ sung.
Phiên bản beta chỉ cho phép bạn đăng ký các khóa trang web phát triển, vì nó vẫn là bản beta và chúng tôi chưa khuyến nghị sử dụng nó cho các trang web chính thức.
WPML 4.5 sẽ đi kèm với bảng giá mới
Khi chúng tôi phát hành WPML 4.5 cho các trang web chính thức, chúng tôi sẽ tăng giá của WPML.
Bảng giá mới không ảnh hưởng đến các khách hàng hiện tại. Tất cả các khách hàng hiện tại có tài khoản hợp lệ đều được giữ nguyên mức giá hiện tại của họ, bao gồm cả các lần gia hạn tài khoản trong tương lai.
Bảng giá mới sẽ là:
| Multilingual Blog | Multilingual CMS | Multilingual Agency | |
|---|---|---|---|
| Năm đầu tiên | $39 | $99 | $199 |
| Gia hạn | $29 | $74 | $149 |
Bảng giá này sẽ có hiệu lực khi chúng tôi phát hành WPML 4.5, dự kiến vào mùa hè này.
Nếu bạn đã có tài khoản hiện tại, mức giá của bạn không thay đổi. Tuy nhiên, nếu tài khoản của bạn hết hạn, bạn sẽ cần mua một tài khoản mới với mức giá đầy đủ mới.
Cùng với bảng giá mới, khách hàng mua WPML cũng sẽ nhận được điểm dịch cho dịch tự động.
Dùng thử WPML 4.5 Beta và cung cấp phản hồi cho chúng tôi
Chúng tôi khuyên bạn chỉ nên dùng thử bản beta này trên các trang web mới hoặc trên các trang web mà bạn đang phát triển. Phiên bản này sẽ sớm hoàn thiện, nhưng nó chưa được kiểm tra cho các trang web chính thức.
Để tải xuống WPML 4.5 beta, hãy truy cập trang Tải xuống và chuyển sang kênh Beta. Bạn có thể bắt đầu bằng cách chỉ tải xuống lõi WPML và bạn có thể cài đặt Dịch chuỗi như một bước trong Setup Wizard.
Nếu trang web của bạn sử dụng WooCommerce, vui lòng đảm bảo cập nhật plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce của bạn lên phiên bản 4.11.6 trở lên. Xem thêm về cách kiểm tra các bản cập nhật WPML.
Nhận điểm dịch tự động miễn phí để thử nghiệm
Để nhận 30.000 điểm dịch tự động miễn phí để thử nghiệm, hãy đảm bảo nhấp vào Lấy khóa cho trang web này ở bước Đăng ký WPML của Setup Wizard. Điều này truyền một tham số bổ sung để báo cho WPML biết bạn đang thử nghiệm WPML 4.5 Beta.
Hãy cho chúng tôi biết nó hoạt động như thế nào đối với bạn và nếu bạn cần trợ giúp về bất cứ điều gì.
