Бета-версия WPML 5.0 — обновленный интерфейс и более умный автоматический перевод
WPML 5.0 — это самое крупное обновление, которое мы выпустили за последние годы.
Мы подготовили самый крупный релиз WPML за последние несколько лет. В WPML 4.5 представлен новый рабочий процесс, который мы называем Переводить все. Этот новый режим значительно упрощает перевод Ваших сайтов и поддержание всех переводов в актуальном состоянии.
Проанализировав сотни многоязычных сайтов, использующих WPML, мы поняли, что на большинстве из них клиенты переводят весь контент сайта. 80% сайтов, использующих WPML, переводят до 30 000 слов на несколько языков. Хотя модуль «Управление переводами» WPML позволяет Вам выбирать, какой контент переводить, на большинстве сайтов Вы переводите все.
Поэтому мы решили обновить WPML, чтобы он лучше соответствовал тому, как Вы его используете.
Представляем режим перевода «Переводить все»
Новый режим Переводить все использует комбинацию автоматического перевода и проверки человеком, чтобы сделать процесс перевода быстрее и доступнее. По нашим подсчетам, это сэкономит около 90% усилий на перевод сайтов WordPress.
Как работает режим Переводить все:
- Вы пишете контент на своем языке
- По мере публикации контента WPML автоматически переводит его в фоновом режиме
- Вы проверяете переводы и при необходимости редактируете их
Даже если Вы переводите на язык, которым свободно владеете, редактирование «довольно хорошего» перевода и доведение его до «отличного» занимает лишь малую часть времени, необходимого для написания перевода с нуля.
Эта функция переводит страницы, записи, произвольные типы записей, произвольные поля, таксономии, товары WooCommerce и многое другое. Небольшие тексты, такие как строки, меню, виджеты и поля форм, по-прежнему необходимо переводить с помощью модуля «Перевод строк». Это связано с тем, что для их эффективного автоматического перевода обычно недостаточно контекста.
Управление переводами объединено с ядром WPML
Первое, что Вы увидите при использовании WPML 4.5, — это отсутствие плагина «Управление переводами». Теперь он объединен с ядром WPML (доступно для учетных записей Multilingual CMS и Multilingual Agency). Новый режим «Переводить все» опирается на «Управление переводами», поэтому мы включили его в основной плагин.
Новый Setup Wizard с предложением переводить все
WPML 4.5 предлагает новый Setup Wizard. Он имеет современный вид, улучшенное удобство использования и интегрирует новый режим перевода. Первый шаг в новом Setup Wizard предлагает выбрать языки для Вашего сайта. В нем появилась новая опция для настройки пользовательского языка прямо в Setup Wizard. Это поможет тем, кто хочет установить пользовательский язык в качестве языка по умолчанию для своего сайта.
Во время работы Setup Wizard WPML спрашивает, как Вы хотите переводить свой сайт. Все существующие методы перевода по-прежнему работают. Для получения отличных переводов мы по-прежнему рекомендуем Вам попробовать один из наших партнерских сервисов перевода. Чтобы использовать сервис перевода или продолжать самостоятельно выбирать контент для перевода на сайте, выберите опцию Переводить выборочно.
Чтобы попробовать новый режим «Переводить все», выберите его в Setup Wizard или в WPML → Настройки.
Проверка автоматически переведенного контента на фронтенде
Автоматический перевод — это отлично, но он не может дать 100% точный результат. По нашим подсчетам, мы отредактировали около 10% автоматически переведенных текстов, чтобы добиться отличного перевода.
Чтобы сделать эту работу по проверке простой и быстрой, мы создали совершенно новый процесс проверки.
Когда новые переводы будут готовы к проверке, Вы увидите уведомление в админ-панели WordPress.
Это уведомление перенаправит Вас в очередь переводов, где Вы сможете увидеть, что ожидает Вашей проверки.
Нажмите, чтобы проверить, и Вы попадете на новую страницу проверки на фронтенде. Оттуда Вы можете либо опубликовать перевод, либо отредактировать его.
Редактирование перенаправит Вас в Расширенный редактор переводов WPML. Вы увидите, что все уже переведено, и сможете отредактировать только те предложения, которые нуждаются в улучшении.
Переводческие кредиты для автоматического перевода
Автоматический перевод, который использует WPML, не бесплатен. Мы используем автоматический перевод от Google, DeepL и Microsoft. Новые учетные записи WPML получат бесплатные переводческие кредиты, которые позволят полностью перевести большинство сайтов. Если Вам нужно больше, мы предложим дополнительную квоту, которую Вы можете купить в виде разовых пакетов или по программе «Оплата по мере использования» (если Вы не используете, Вы не платите).
Вы сами выбираете, какую систему перевода предпочесть. Разные системы перевода имеют разные «стили написания» и стоимость. По сравнению со временем, которое требуется на перевод вручную, все они очень доступны.
Когда Вы пробуете WPML 4.5 Beta, Вам не нужно платить за использование автоматического перевода. Мы добавим переводческие кредиты сайтам, использующим бета-версию, чтобы Вы не платили нам за то, что оставляете отзывы (это было бы немного странно).
Ключи для сайтов для разработки и рабочих сайтов
Еще одно улучшение в WPML 4.5 — это возможность зарегистрировать WPML с помощью ключей сайта для разработки. Таким образом, Вам не придется «тратить» свои ключи сайта на сайты для разработки. Для каждой учетной записи WPML мы предложим 3 ключа для разработки на каждый получаемый Вами рабочий ключ. Например, учетные записи Multilingual CMS продолжат получать 3 ключа для рабочих сайтов и 9 дополнительных ключей для сайтов для разработки.
Бета-версия позволяет регистрировать только ключи сайта для разработки, так как это все еще бета-версия, и мы пока не рекомендуем ее для рабочих сайтов.
WPML 4.5 выйдет с новыми ценами
Когда мы выпустим WPML 4.5 для рабочих сайтов, мы собираемся повысить цену на WPML.
Новые цены не затрагивают существующих клиентов. Все существующие клиенты с действующими учетными записями сохранят свои текущие цены, включая будущие продления учетных записей.
Новые цены будут следующими:
| Multilingual Blog | Multilingual CMS | Multilingual Agency | |
|---|---|---|---|
| Первый год | 39 $ | 99 $ | 199 $ |
| Продления | 29 $ | 74 $ | 149 $ |
Эти цены вступят в силу после выхода WPML 4.5, который запланирован на это лето.
Если у Вас есть существующая учетная запись, Ваши цены не изменятся. Однако, если срок действия Вашей учетной записи истечет, Вам придется купить новую учетную запись по новой полной цене.
Вместе с новыми ценами клиенты, покупающие WPML, также получат переводческие кредиты для автоматического перевода.
Попробуйте WPML 4.5 Beta и оставьте нам отзыв
Мы рекомендуем Вам пробовать эту бета-версию только на новых сайтах или на сайтах, которые Вы в данный момент разрабатываете. Эта версия скоро будет завершена, но она еще не протестирована для рабочих сайтов.
Чтобы скачать WPML 4.5 Beta, перейдите на страницу Загрузки и переключитесь на канал Beta. Вы можете начать со скачивания только ядра WPML, а модуль «Перевод строк» можно установить на одном из шагов в Setup Wizard.
Если Ваш сайт использует WooCommerce, обязательно обновите плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce до версии 4.11.6 или новее. Узнайте больше о том, как проверить наличие обновлений WPML.
Получите бесплатные переводческие кредиты на автоматический перевод для тестирования
Чтобы получить 30 000 бесплатных переводческих кредитов на автоматический перевод для тестирования, обязательно нажмите Получить ключ для этого сайта на шаге Зарегистрировать WPML в Setup Wizard. Это передаст дополнительный параметр, чтобы сообщить WPML, что Вы тестируете WPML 4.5 Beta.
Дайте нам знать, как все работает и нужна ли Вам помощь.
