WPML 4.5 בטא – תהליך העבודה החדש "תרגם הכל"

אנו מוכנים עם הגרסה הגדולה ביותר של WPML בשנים האחרונות. WPML 4.5 מציג תהליך עבודה חדש, שאנו קוראים לו תרגם הכל. מצב חדש זה מקל מאוד על תרגום האתרים שלך ושמירה על כל התרגומים מעודכנים.

לאחר סקירת מאות אתרים רב-לשוניים שמשתמשים ב־WPML, הבנו שברוב האתרים, לקוחות מתרגמים את כל תוכן האתר. 80% מהאתרים שמשתמשים ב־WPML מתרגמים עד 30,000 מילים למספר שפות. בעוד שניהול תרגום של WPML מאפשר לכם לבחור איזה תוכן לתרגם, ברוב האתרים, אתם מתרגמים הכל.

לכן, החלטנו לעדכן את WPML כך שיתאים טוב יותר לאופן שבו אתה משתמש בו.

היכרות עם מצב התרגום "תרגם הכל"

המצב החדש תרגם הכל משתמש בשילוב של תרגום אוטומטי וסקירה אנושית כדי להפוך את תהליך התרגום למהיר ומשתלם יותר. אנו מעריכים שזה יחסוך כ־90% מהמאמץ הנדרש לתרגום אתרי WordPress.

כיצד תרגם הכל עובד:

אתה כותב את התוכן בשפה שלך
כאשר אתה מפרסם תוכן, WPML מתרגם אותו אוטומטית ברקע
אתה סוקר את התרגומים ועורך לפי הצורך

גם כאשר אתם מתרגמים לשפה שאתם שולטים בה, עריכת תרגום "טוב למדי" והפיכתו ל"מצוין" לוקחת שבריר מהזמן הנדרש כדי לכתוב את התרגום מאפס.

תכונה זו מתרגמת עמודים, פוסטים, סוגי תוכן מותאמים אישית, שדות מותאמים אישית, טקסונומיות, מוצרי WooCommerce ועוד. טקסטים קטנים יותר כמו מחרוזות, תפריטים, וידג'טים ושדות טופס עדיין צריכים להיות מתורגמים באמצעות תרגום מחרוזות. הסיבה לכך היא שבדרך כלל אין מספיק הקשר עבור תרגום אוטומטי כדי לתרגם אותם ביעילות.

ניהול תרגום מוזג לתוך ליבת WPML

הדבר הראשון שתראה כשתשתמש ב־WPML 4.5 הוא שאין יותר תוסף ניהול תרגום. הוא מוזג כעת לתוך ליבת WPML (זמין עבור חשבונות Multilingual CMS ו־Multilingual Agency). המצב החדש תרגם הכל מסתמך על ניהול תרגום, ולכן כללנו אותו בתוסף הראשי.

Setup Wizard חדש המציע לתרגם הכל

WPML 4.5 מציע Setup Wizard חדש. יש לו מראה מודרני, שימושיות משופרת והוא משלב את מצב התרגום החדש. השלב הראשון ב־Setup Wizard החדש מציע לבחור שפות לאתר שלך. יש בו אפשרות חדשה להגדיר שפה מותאמת אישית ממש שם ב־Setup Wizard. זה יעזור לאנשים שרוצים להגדיר שפה מותאמת אישית כשפת ברירת המחדל של האתר שלהם.

במהלך ה־Setup Wizard, WPML שואל כיצד תרצה לתרגם את האתר שלך. כל שיטות התרגום הקיימות עדיין עובדות. כדי לקבל תרגומים מצוינים, אנו עדיין ממליצים שתנסה אחד משירותי התרגום השותפים שלנו. כדי להשתמש בשירות תרגום או כדי להמשיך לבחור את התוכן שאתה מתרגם באתר, בחר באפשרות תרגם חלק מהתוכן.

כדי לנסות את המצב החדש תרגם הכל, בחר בו ב־Setup Wizard או תחת WPML → הגדרות.

סקירה בצד הלקוח עבור תוכן שתורגם אוטומטית

תרגום אוטומטי הוא נהדר, אך הוא אינו יכול לספק תרגום מדויק ב־100%. במדידות שלנו, ערכנו כ־10% מהטקסטים שתורגמו אוטומטית, כדי להשיג תרגום מצוין.

כדי להפוך את עבודת הסקירה הזו לקלה ומהירה, יצרנו תהליך סקירה חדש לחלוטין.

כאשר תרגומים חדשים מוכנים לסקירה, תראה הודעה באזור הניהול של WordPress.

הודעה זו תיקח אותך לתור התרגום, שם תוכל לראות מה ממתין לסקירה שלך.

לחץ כדי לסקור ותגיע לעמוד הסקירה החדש בצד הלקוח. משם, תוכל לפרסם את התרגום או לערוך אותו.

העריכה תיקח אותך אל עורך התרגום המתקדם (Advanced Translation Editor) של WPML. תראה שהכל כבר מתורגם ותוכל לערוך רק את המשפטים שדורשים שיפור.

קרדיטים עבור תרגום אוטומטי

התרגום האוטומטי שבו WPML משתמש אינו חינמי. אנו משתמשים בתרגום אוטומטי מ־Google, DeepL ו־Microsoft. חשבונות WPML חדשים יקבלו קרדיטים בחינם המאפשרים לתרגם את רוב האתרים במלואם. אם תזדקקו ליותר, נציע מכסה נוספת, שתוכלו לקנות כחבילות חד-פעמיות או בתוכנית "תשלום לפי שימוש" (אם אינכם משתמשים, אינכם משלמים).

אתה בוחר איזה מנוע תרגום אתה מעדיף. למנועי התרגום השונים יש "סגנונות כתיבה" ועלויות שונות. בהשוואה לזמן שלוקח לתרגם ידנית, כולם משתלמים מאוד.

כאשר אתם מנסים את WPML 4.5 בטא, אינכם צריכים לשלם כדי להשתמש בתרגום אוטומטי. אנו נוסיף קרדיטים לאתרים שמשתמשים בבטא, כך שלא תשלמו לנו כדי לתת לנו משוב (זה יהיה קצת מוזר).

מפתחות אתר פיתוח ואתר פעיל

שיפור נוסף ב־WPML 4.5 הוא היכולת לרשום את WPML עם מפתחות אתר פיתוח. בדרך זו, אינך צריך "לבזבז" את מפתחות האתר שלך על אתרי פיתוח. עבור כל חשבון WPML, נציע פי 3 מפתחות פיתוח עבור כל מפתח אתר פעיל שאתה מקבל. לדוגמה, חשבונות Multilingual CMS ימשיכו לקבל 3 מפתחות אתר פעיל ו־9 מפתחות אתר פיתוח נוספים.

גרסת הבטא מאפשרת לך רק לרשום מפתחות אתר פיתוח, מכיוון שזו עדיין בטא ואנו עדיין לא ממליצים עליה לאתרים פעילים.

WPML 4.5 יגיע עם תמחור חדש

כאשר נשחרר את WPML 4.5 עבור אתרים פעילים, אנו הולכים להעלות את המחיר של WPML.

התמחור החדש אינו משפיע על לקוחות קיימים. כל הלקוחות הקיימים עם חשבונות בתוקף זוכים לשמור על התמחור הנוכחי שלהם, כולל חידושי חשבון עתידיים.

התמחור החדש יהיה:

	Multilingual Blog	Multilingual CMS	Multilingual Agency
שנה ראשונה	39 $	99 $	199 $
חידושים	29 $	74 $	149 $

תמחור זה ייכנס לתוקף כאשר נשחרר את WPML 4.5, המתוכנן לקיץ הקרוב.

אם יש לך חשבון קיים, התמחור שלך אינו משתנה. עם זאת, אם החשבון שלך יפוג, תצטרך לקנות חשבון חדש במחיר המלא החדש.

יחד עם התמחור החדש, לקוחות שקונים את WPML יקבלו גם קרדיטים עבור תרגום אוטומטי.

נסה את WPML 4.5 בטא ותן לנו משוב

אנו ממליצים שתנסה בטא זו רק באתרים חדשים או באתרים שאתה מפתח כעת. גרסה זו תושלם בקרוב, אך היא עדיין לא נבדקה עבור אתרים פעילים.

כדי להוריד את WPML 4.5 בטא, עבור אל עמוד הורדות והחלף לערוץ בטא. אתה יכול להתחיל בהורדת ליבת WPML בלבד, ותוכל להתקין את תרגום מחרוזות כשלב ב־Setup Wizard.

אם האתר שלך משתמש ב־WooCommerce, אנא ודא שאתה מעדכן את התוסף WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce לגרסה 4.11.6 או מתקדמת יותר. ראה עוד על כיצד לבדוק אם יש עדכונים ל־WPML.

קבלת קרדיטים חינמיים לתרגום אוטומטי לצורך בדיקה

כדי לקבל 30,000 קרדיטים חינמיים לתרגום אוטומטי לצורך בדיקה, ודאו שאתם לוחצים על קבל מפתח לאתר זה בשלב רישום WPML של ה־Setup Wizard. פעולה זו מעבירה פרמטר נוסף כדי להודיע ל־WPML שאתם בודקים את WPML 4.5 בטא.

ספרו לנו איך זה עובד עבורכם ואם אתם צריכים עזרה במשהו.