WPML 4.5 Beta – Le nouveau flux de travail « Tout traduire »

Nous sommes prêts avec la plus importante version publiée de WPML de ces dernières années. WPML 4.5 introduit un nouveau flux de travail, que nous appelons Tout traduire. Ce nouveau mode facilite grandement la traduction de vos sites et le maintien à jour de toutes les traductions.

Après avoir examiné des centaines de sites multilingues utilisant WPML, nous avons réalisé que dans la plupart des sites, les clients traduisent l'intégralité du contenu du site. 80 % des sites utilisant WPML traduisent jusqu'à 30 000 mots dans plusieurs langues. Bien que la Gestion de traduction de WPML vous permette de choisir quel contenu traduire, dans la plupart des sites, vous traduisez tout.

Nous avons donc décidé de mettre à jour WPML pour mieux correspondre à la façon dont vous l'utilisez.

Présentation du mode de traduction « Tout traduire »

Le nouveau mode Tout traduire utilise une combinaison de traduction automatique et de révision humaine pour rendre le processus de traduction plus rapide et plus abordable. Nous estimons que cela permettra d'économiser environ 90 % des efforts nécessaires pour traduire des sites WordPress.

Comment fonctionne Tout traduire :

1. Vous rédigez le contenu dans votre langue
2. À mesure que vous publiez du contenu, WPML le traduit automatiquement en arrière-plan
3. Vous révisez les traductions et les modifiez si nécessaire

Même lorsque vous traduisez vers une langue que vous maîtrisez, modifier une « assez bonne » traduction pour la rendre « excellente » prend une fraction du temps nécessaire pour rédiger la traduction à partir de zéro.

Cette fonctionnalité traduit les pages, les articles, les types de publication personnalisés, les champs personnalisés, les taxonomies, les produits WooCommerce, et plus encore. Les textes plus courts comme les chaînes de texte, les menus, les widgets et les champs de formulaire doivent toujours être traduits à l'aide de la Traduction de chaînes. Cela s'explique par le fait qu'il n'y a généralement pas assez de contexte pour que la traduction automatique les traduise efficacement.

Un nouveau Setup Wizard proposant de tout traduire

WPML 4.5 propose un nouveau Setup Wizard. Il présente un aspect moderne, une ergonomie améliorée et intègre le nouveau mode de traduction. La première étape du nouveau Setup Wizard propose de choisir les langues de votre site. Elle comporte une nouvelle option permettant de configurer une langue personnalisée directement dans le Setup Wizard. Cela aidera les personnes qui souhaitent définir une langue personnalisée comme langue par défaut de leur site.

Pendant le Setup Wizard, WPML vous demande comment vous souhaitez traduire votre site. Toutes les méthodes de traduction existantes fonctionnent toujours. Pour obtenir d'excellentes traductions, nous vous recommandons toujours d'essayer l'un de nos services de traduction partenaires. Pour utiliser un service de traduction ou pour continuer à choisir le contenu que vous traduisez sur le site, sélectionnez l'option Traduire une partie.

Pour essayer le nouveau mode Tout traduire, choisissez-le dans le Setup Wizard ou dans WPML → Paramètres.

Révision sur le front-end pour le contenu traduit automatiquement

La traduction automatique est excellente, mais elle ne peut pas fournir une traduction précise à 100 %. D'après nos mesures, nous avons modifié environ 10 % des textes traduits automatiquement afin d'obtenir une excellente traduction.

Pour rendre ce travail de révision facile et rapide, nous avons créé un processus de révision entièrement nouveau.

Lorsque de nouvelles traductions sont prêtes à être révisées, vous verrez une notification dans l'interface d'administration de WordPress.

Cette notification vous amènera à la file d'attente de traduction, où vous pourrez voir ce qui attend votre révision.

Cliquez pour réviser et vous arriverez sur la nouvelle page de révision sur le front-end. À partir de là, vous pouvez soit publier la traduction, soit la modifier.

La modification vous amènera à l'Éditeur de traduction avancé de WPML. Vous verrez que tout est déjà traduit et vous pourrez modifier uniquement les phrases qui nécessitent une amélioration.

Crédits de traduction pour la traduction automatique

La traduction automatique qu'utilise WPML n'est pas gratuite. Nous utilisons la traduction automatique de Google, DeepL et Microsoft. Les nouveaux comptes WPML recevront des crédits de traduction gratuits qui permettent de traduire complètement la plupart des sites. Si vous avez besoin de plus, nous proposerons un quota supplémentaire, que vous pourrez acheter sous forme de paquets ponctuels ou via un programme de « paiement à l'usage » (si vous ne l'utilisez pas, vous ne payez pas).

Vous choisissez le moteur de traduction que vous préférez. Les différents moteurs de traduction ont des « styles d'écriture » et des coûts différents. Par rapport au temps nécessaire pour traduire manuellement, tous sont très abordables.

Lorsque vous essayez WPML 4.5 Beta, vous n'avez pas besoin de payer pour utiliser la traduction automatique. Nous ajouterons des crédits de traduction aux sites qui utilisent la version bêta, afin que vous ne nous payiez pas pour nous faire part de vos commentaires (ce serait un peu bizarre).

Clés du site de développement et de production

Une autre amélioration de WPML 4.5 est la possibilité d'enregistrer WPML avec des clés du site de développement. De cette façon, vous n'avez pas à « gaspiller » vos clés du site sur des sites de développement. Pour chaque compte WPML, nous offrirons 3 clés de développement pour chaque clé de production que vous obtenez. Par exemple, les comptes Multilingual CMS continueront d'obtenir 3 clés du site de production et 9 clés du site de développement supplémentaires.

La version bêta vous permet uniquement d'enregistrer des clés du site de développement, car il s'agit toujours d'une version bêta et nous ne la recommandons pas encore pour les sites de production.

WPML 4.5 sera accompagné de nouveaux tarifs

Lorsque nous publierons WPML 4.5 pour les sites de production, nous augmenterons le prix de WPML.

Les nouveaux tarifs n'affectent pas les clients existants. Tous les clients existants disposant de comptes valides conservent leurs tarifs actuels, y compris pour les futurs renouvellements de compte.

Les nouveaux tarifs seront les suivants :

	Multilingual Blog	Multilingual CMS	Multilingual Agency
Première année	39 $	99 $	199 $
Renouvellements	29 $	74 $	149 $

Ces tarifs entreront en vigueur lorsque nous publierons WPML 4.5, ce qui est prévu pour cet été.

Si vous possédez un compte existant, vos tarifs ne changent pas. Cependant, si votre compte expire, vous devrez acheter un nouveau compte au nouveau plein tarif.

Parallèlement aux nouveaux tarifs, les clients achetant WPML recevront également des crédits de traduction pour la traduction automatique.

Essayez WPML 4.5 Beta et faites-nous part de vos commentaires

Nous vous recommandons d'essayer cette version bêta uniquement sur de nouveaux sites ou sur des sites que vous développez actuellement. Cette version sera bientôt terminée, mais elle n'est pas encore testée pour les sites de production.

Pour télécharger WPML 4.5 Beta, accédez à la page Téléchargements et passez au canal Bêta. Vous pouvez commencer en téléchargeant uniquement le noyau de WPML, et vous pouvez installer la Traduction de chaînes lors d'une étape du Setup Wizard.

Si votre site utilise WooCommerce, assurez-vous de mettre à jour votre extension WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce vers la version 4.11.6 ou ultérieure. Pour en savoir plus, consultez comment vérifier les mises à jour de WPML.

Obtenez des crédits de traduction automatique gratuits pour les tests

Pour obtenir 30 000 crédits de traduction automatique gratuits pour les tests, assurez-vous de cliquer sur Obtenir une clé pour ce site à l'étape Enregistrer WPML du Setup Wizard. Cela transmet un paramètre supplémentaire pour indiquer à WPML que vous testez WPML 4.5 Beta.

Faites-nous savoir comment cela fonctionne pour vous et si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit.