استخدام WPML مع إضافة Jetpack

تقدم إضافة Jetpack عشرات الميزات، بدءاً من تضمين وسائل التواصل الاجتماعي مروراً بالمعارض ونماذج الاتصال، وصولاً إلى عرض المعادلات الرياضية المعقدة وغيرها. يمكنك استخدام WPML لترجمة النصوص المتعلقة بميزات Jetpack.

أحدث إصدار من Jetpack متوافق بنسبة 100% تقريباً مع WPML. تحتوي هذه الإضافة القوية جداً على وحدات متعددة ونحن نعمل على جعلها جميعاً متوافقة. يُرجى الاتصال بفريق الدعم لدينا في حال واجهت أي مشكلات.

في هذا الدليل، ستتعلم كيفية جعل Jetpack متعدد اللغات باستخدام WPML.

سنشرح كيفية استخدام وترجمة بعض ميزات Jetpack الرئيسية. هناك العديد من الميزات الموجودة في صفحة Jetpack -> إعدادات. وهي مصنفة ومقسمة إلى علامات التبويب التالية: Writing، Sharing، Discussion، Traffic، وSecurity.

لتشغيل موقع متعدد اللغات باستخدام WPML وJetpack، ستحتاج إلى:

• إضافة Jetpack
• نسخة Multilingual CMS من WPML. ثبّت إضافة WPML الأساسية (النواة) بالإضافة إلى ملحقات ترجمة النصوص، وإدارة الترجمة، وترجمة الوسائط.

البدء

إذا كنت مطور مواقع، فهذه هي الخطوات الرئيسية التي يجب عليك اتباعها للبدء:

• ثبّت Jetpack وفعّله.
• ثبّت إضافات WPML وفعّلها (WPML Multilingual CMS، WPML ترجمة النصوص، WPML إدارة الترجمة).
• أعدّ WPML من صفحة WPML -> اللغات. راجع دليل البدء الخاص بـ WPML للحصول على مرجع كامل.

إذا كنت مالك الموقع وتعمل مع مطور، فاطلب منه تنفيذ الخطوات المذكورة أعلاه نيابة عنك.

أدوات الترجمة في WPML

يقدم WPML محرري ترجمة اثنين يمكنك استخدامهما لترجمة محتوى موقعك:

• محرر الترجمة الكلاسيكي من WPML (CTE).
• يقدم محرر الترجمة المتقدم من WPML (ATE) ترجمة تلقائية بأسعار معقولة، ومسرداً، ومدققاً إملائياً، والمزيد!

إلى جانب ترجمة محتوى موقعك بنفسك، يمكنك أيضاً:

• إرسال محتواك للترجمة إلى خدمة ترجمة احترافية.
• إنشاء فريقك الخاص من المترجمين المحليين من علامة التبويب أدوار الترجمة في إدارة الترجمة وتعيين مهام ترجمة لهم.

نماذج اتصال Jetpack

بعد تثبيت Jetpack، يصبح زر Add Contact Form الجديد متاحاً عند تحرير المقالات والصفحات. عندما تنقر عليه وتضيف نموذجاً، يضيف Jetpack علامات الأكواد المختصرة التي تنشئ حقول النموذج الفعلية، والأزرار، والعناصر الأخرى.

لترجمة نموذج اتصال، اتبع الخطوات التالية:

1. كرر المقالة الأصلية التي تحتوي على نموذج Jetpack.
2. اذهب إلى صفحة WPML -> ترجمة النصوص. استخدم عناصر التحكم في التصفية أعلى الصفحة للبحث عن النصوص التي تحتاج إلى ترجمة. من القائمة المنسدلة Select strings within domain، اختر jetpack وسيتم إدراج النصوص من Jetpack فقط.
3. ترجم جميع نصوص نموذج Jetpack التي تهمك.
4. تأكد من تحديد خيار اكتملت الترجمة للترجمات واحفظها.

كرر هذه الخطوات لجميع النصوص القادمة من Jetpack.

النتائج: في الصورة التالية، يمكنك رؤية النموذج المُضاف إلى صفحة إسبانية (باسم «Contacto») مع ترجمة جميع النصوص إلى الإسبانية:

يمكنك أيضاً ترجمة نص قالب البريد الإلكتروني المُرسل إلى زوارك – حيث سيقرأ زوارك الإنجليز رسالة بريد إلكتروني باللغة الإنجليزية بينما سيستمتع زوارك الإسبان بنسخة إسبانية.

Tiled Galleries

هذه ميزة معارض قوية تتيح لك إنشاء معارض صور مخصصة من داخل محرر مقالات WordPress المعتاد. باستخدام WPML، يمكنك إنشاء معارض مختلفة لكل لغة وترجمة جميع النصوص المتعلقة بتلك المعارض أيضاً.

دعنا نرى كيف يتم ذلك. أولاً، تأكد من تمكين وحدة Tiled Galleries. الآن، عند إنشاء معرض WordPress قياسي، ستجد بعض الخيارات المخصصة الجديدة، على سبيل المثال، كيفية عرض هذه الصور، كما هو موضح في الصورة التالية.

بعد الانتهاء من ذلك، سنقوم بترجمة المعرض. للقيام بذلك، كرر مقالتك وانقر على زر الترجمة بشكل مستقل. يمكنك الآن تغيير الصور، وعناوين الصور، ونصوص alt في شاشة تحرير المقالة للغة الثانوية.

لأغراض هذا الدليل، اخترت صور معرض دائرية للغة الإنجليزية وصوراً مربعة للنسخة الإسبانية. كما ترى في الصورة التالية، تتم ترجمة كل شيء، بما في ذلك نصوص alt والتسميات التوضيحية التي ينتجها Jetpack.

ودجات الشريط الجانبي الإضافية

توفر هذه الوحدة العملية العديد من الودجات المفيدة، مثل Twitter، وFacebook Like Box، وCustom Image Gallery، وUpcoming Events، والمزيد. يمكن ترجمتها جميعاً باستخدام WPML.

دعنا نلقي نظرة على ودجة Tiled Gallery أو Gallery (Jetpack) كما هي معنونة في صفحة المظهر -> الودجات. تعرض هذه الودجة معرض صور أو عرض شرائح وهي مرتبطة بوحدة Tiled Gallery التي وصفناها أعلاه. لجعل هذه الودجة مرئية، اسحبها إلى منطقة الودجات في قالبك، واختر صوراً لها واضبط خياراتها الأخرى ذات الصلة.

الآن، يمكنك الذهاب إلى صفحة WPML -> ترجمة النصوص وترجمة جميع النصوص المرتبطة بهذه الودجة. استخدم نفس الخطوات الموضحة في القسم السابق.

تعرض الصور التالية نسختين بلغتين مختلفتين للمنطقة «المزوّدة بالودجات»:

يتيح لك اتباع نفس العملية ترجمة جميع ودجات الشريط الجانبي الإضافية الأخرى. مثال آخر هو Facebook Like Box الشهير، والذي يُعرض باللغة الأصلية والمترجمة في الصورة التالية.

تحتوي حزمة Jetpack على العديد من الميزات الأخرى ولترجمتها، يجب عليك اتباع نفس الإجراء الموضح أعلاه.