Como usar o WPML com o plugin Jetpack

O plugin Jetpack oferece dezenas de recursos, desde a incorporação de mídias sociais, passando por galerias e formulários de contato, até a exibição de equações matemáticas complexas e muito mais. Você pode usar o WPML para traduzir textos relacionados aos recursos do Jetpack.

A versão mais recente do Jetpack é quase 100% compatível com o WPML. Esse plugin muito poderoso tem vários módulos e estamos trabalhando para tornar todos eles compatíveis. Entre em contato com nosso suporte caso tenha qualquer problema.

Neste tutorial, você aprenderá como tornar o Jetpack multilíngue com o WPML.

Explicaremos como usar e traduzir alguns dos principais recursos do Jetpack. Há muitos recursos encontrados na página Jetpack -> Configurações. Eles são classificados e divididos nas seguintes abas: Escrita, Compartilhamento, Discussão, Tráfego e Segurança.

Para ter um site multilíngue com o WPML e o Jetpack, você precisará de:

• Plugin Jetpack
• Versão Multilingual CMS do WPML. Instale o plugin principal do WPML, além dos plugins complementares Tradução de Strings, Gerenciamento de tradução e Tradução de mídia.

Primeiros passos

Se você é um desenvolvedor de sites, estes são os principais passos que você precisa seguir para começar:

• Instale e ative o Jetpack.
• Instale e ative os plugins do WPML (WPML Multilingual CMS, WPML Tradução de Strings, WPML Gerenciamento de tradução).
• Configure o WPML a partir da página WPML -> Idiomas. Consulte nosso Guia de primeiros passos do WPML para referência completa.

Se você é o proprietário do site e trabalha com um desenvolvedor, peça a ele para executar os passos acima para você.

Ferramentas de tradução do WPML

O WPML oferece dois editores de tradução que você pode usar para traduzir o conteúdo do seu site:

• Editor de tradução clássico do WPML (CTE).
• O Editor de tradução avançado do WPML (ATE) oferece tradução automática acessível, um glossário, corretor ortográfico e muito mais!

Além de traduzir o conteúdo do seu site por conta própria, você também pode:

• Enviar seu conteúdo para tradução para um serviço de tradução profissional.
• Criar sua própria equipe de tradutores locais na aba Funções de tradução em Gerenciamento de tradução e atribuir trabalhos de tradução a eles.

Formulários de contato do Jetpack

Após instalar o Jetpack, um novo botão Adicionar formulário de contato fica disponível ao editar posts e páginas. Quando você clica nele e adiciona um formulário, o Jetpack adiciona tags de shortcodes que criam os próprios campos do formulário, botões e outros elementos.

Para traduzir um formulário de contato, siga estes passos:

1. Duplique o post original que contém o formulário do Jetpack.
2. Vá para a página WPML -> Tradução de Strings. Use os controles de filtro na parte superior da página para procurar os textos que precisam de tradução. No menu suspenso Selecione as strings dentro do domínio, selecione jetpack e apenas os textos do Jetpack serão listados.
3. Traduza todos os textos do formulário do Jetpack que desejar.
4. Certifique-se de marcar a opção A tradução está concluída para as traduções e salve-as.

Repita esses passos para todos os textos provenientes do Jetpack.

Resultados: na imagem a seguir, você pode ver o formulário adicionado a uma página em espanhol (chamada “Contacto”) com todos os textos traduzidos para o espanhol:

Você também pode traduzir o texto do modelo de e-mail enviado aos seus visitantes – seus visitantes em inglês lerão um e-mail em inglês, enquanto seus visitantes em espanhol receberão uma versão em espanhol.

Galerias em mosaico

Este é um recurso poderoso de galeria que permite que você crie galerias de imagens personalizadas a partir do editor de posts comum do WordPress. Com o WPML, você pode criar galerias diferentes por idioma e também traduzir todos os textos relacionados a essas galerias.

Vamos ver como isso é feito. Primeiro, verifique se o módulo Galerias em mosaico está ativado. Agora, ao criar uma galeria padrão do WordPress, você tem algumas novas opções personalizadas, por exemplo, como mostrar essas imagens, conforme exibido na imagem a seguir.

Depois que isso for feito, vamos traduzir a galeria. Para isso, duplique seu post e clique no botão Traduzir independentemente. Agora você pode alterar as imagens, os títulos das imagens e os textos alt na tela de edição de post do idioma secundário.

Para fins deste tutorial, selecionei imagens de galeria arredondadas para o inglês e quadradas para a versão em espanhol. Como você pode ver na imagem a seguir, tudo está traduzido, incluindo os textos alt e as legendas produzidas pelo Jetpack.

Widgets extras da barra lateral

Este módulo prático fornece muitos widgets úteis, como Twitter, Caixa de curtir do Facebook, Galeria de imagens personalizada, Próximos eventos e muito mais. Todos eles podem ser traduzidos usando o WPML.

Vamos dar uma olhada no widget Galeria em mosaico ou Galeria (Jetpack), como é intitulado na página Aparência -> Widgets. Este widget exibe uma galeria de fotos ou uma apresentação de slides e está relacionado ao módulo de Galerias em mosaico que descrevemos acima. Para tornar este widget visível, arraste-o para a área de widgets do seu tema, selecione as imagens para ele e defina suas outras opções relacionadas.

Agora, você pode ir para a página WPML -> Tradução de Strings e traduzir todos os textos vinculados a este widget. Use os mesmos passos descritos na seção anterior.

As imagens a seguir exibem duas versões de idiomas diferentes da área com widgets:

Seguir o mesmo processo permite que você traduza todos os outros widgets extras da barra lateral. Outro exemplo é a popular Caixa de curtir do Facebook, que é exibida no idioma original e traduzido na imagem a seguir.

O pacote do Jetpack contém muitos outros recursos e, para traduzi-los, você deve seguir o mesmo procedimento descrito acima.