התוסף Jetpack מציע עשרות תכונות, החל מהטמעת מדיה חברתית דרך גלריות וטופסי צור קשר, ועד להצגת משוואות מתמטיות מורכבות ועוד. באפשרותך להשתמש ב־WPML כדי לתרגם טקסטים הקשורים לתכונות של Jetpack.
הגרסה החדשה ביותר של Jetpack תואמת כמעט ב־100% ל־WPML. תוסף עוצמתי זה כולל מודולים מרובים ואנו פועלים כדי להפוך את כולם לתואמים. אנא פנה לתמיכה שלנו בכל בעיה.
במדריך זה, תלמדו כיצד להפוך את Jetpack לרב-לשוני באמצעות WPML.
אנו נסביר כיצד להשתמש ולתרגם כמה מהתכונות העיקריות של Jetpack. ישנן תכונות רבות המופיעות בעמוד Jetpack -> הגדרות. הן מסווגות ומחולקות לכרטיסיות הבאות: כתיבה, שיתוף, דיון, תעבורה ואבטחה.
כדי להפעיל אתר רב-לשוני עם WPML ו־Jetpack, תצטרך את:
- התוסף Jetpack
- גרסת Multilingual CMS של WPML. התקן את תוסף הליבה של WPML בתוספת התוספים הנלווים תרגום מחרוזות, ניהול תרגום ותרגום מדיה.
תחילת העבודה
אם אתה מפתח אתרים, אלו הם השלבים העיקריים שעליך לבצע כדי להתחיל:
- התקן והפעל את Jetpack.
- התקן והפעל את התוספים של WPML (WPML Multilingual CMS, WPML תרגום מחרוזות, WPML ניהול תרגום).
- הגדר את WPML מהעמוד WPML -> שפות. עיין במדריך תחילת העבודה של WPML לקבלת מידע מלא.
אם אתה בעל אתר שעובד עם מפתח, בקש ממנו לבצע עבורך את השלבים שלעיל.
כלי תרגום של WPML
WPML מציע שני עורכי תרגום שבהם תוכל להשתמש לתרגום תוכן האתר שלך:
- עורך תרגום קלאסי של WPML (CTE).
- עורך התרגום המתקדם של WPML (ATE) מציע תרגום אוטומטי משתלם, מילון מונחים, בודק איות ועוד!
מלבד תרגום תוכן האתר בעצמך, באפשרותך גם:
- לשלוח את התוכן שלך לתרגום אל שירות תרגום מקצועי.
- ליצור צוות משלך של מתרגמים מקומיים מהכרטיסייה תפקידי תרגום בניהול תרגום ולהקצות להם משימות תרגום.
טופסי צור קשר של Jetpack
לאחר התקנת Jetpack, כפתור חדש בשם הוספת טופס צור קשר זמין בעת עריכת פוסטים ועמודים. כאשר תלחץ עליו ותוסיף טופס, Jetpack יוסיף תגיות שורטקוד שיוצרות את שדות הטופס, הכפתורים ואלמנטים נוספים בפועל.
כדי לתרגם טופס צור קשר, בצעו את השלבים הבאים:
- שכפל את הפוסט המקורי המכיל את הטופס של Jetpack.
- עבור אל העמוד WPML -> תרגום מחרוזות. השתמש בפקדי הסינון בראש העמוד כדי לחפש את הטקסטים שזקוקים לתרגום. בתפריט הנפתח בחר מחרוזות בתוך דומיין, בחר jetpack ורק הטקסטים מ־Jetpack יופיעו.
- תרגם את כל הטקסטים הרלוונטיים בטופס של Jetpack.
- הקפד לסמן את התרגום הושלם עבור התרגומים ולשמור אותם.
חזור על שלבים אלו עבור כל הטקסטים המגיעים מ־Jetpack.
תוצאות: בתמונה הבאה, תוכל לראות את הטופס שנוסף לעמוד בספרדית (בשם "Contacto") עם כל הטקסטים מתורגמים לספרדית:
בנוסף, באפשרותך לתרגם את טקסט תבנית האימייל שנשלח למבקרים שלך – המבקרים שלך באנגלית יקראו אימייל באנגלית, בעוד שהמבקרים שלך בספרדית ייהנו מגרסה בספרדית.
גלריות אריחים
זוהי תכונת גלריה עוצמתית המאפשרת לך ליצור גלריות תמונות מותאמות אישית מתוך עורך הפוסטים הרגיל של WordPress. באמצעות WPML, תוכל ליצור גלריות שונות לכל שפה וכן לתרגם את כל הטקסטים הקשורים לגלריות אלו.
בוא נראה כיצד זה מתבצע. ראשית, ודא שהמודול 'גלריות אריחים' מופעל. כעת, כאשר תיצור גלריית WordPress סטנדרטית יהיו לך מספר אפשרויות מותאמות אישית חדשות, לדוגמה, כיצד להציג תמונות אלו, כפי שמוצג בתמונה הבאה.
לאחר מכן, נתרגם את הגלריה. לשם כך, שכפל את הפוסט שלך ולחץ על הכפתור תרגום באופן עצמאי. כעת תוכל לשנות את התמונות, כותרות התמונות וטקסט ה־alt במסך עריכת הפוסט של השפה המשנית.
לצורך מדריך זה, בחרתי תמונות גלריה עגולות עבור הגרסה באנגלית ותמונות מרובעות עבור הגרסה בספרדית. כפי שניתן לראות בתמונה הבאה, הכל מתורגם, כולל טקסט ה־alt והכיתובים שנוצרו על ידי Jetpack.
גלריות אריחים מתורגמות לספרדית
גלריות אריחים בשפת ברירת המחדל
וידג'טים נוספים לסרגל הצד
מודול שימושי זה מספק וידג'טים מועילים רבים, כגון Twitter, Facebook Like Box, Custom Image Gallery, Upcoming Events ועוד. ניתן לתרגם את כולם באמצעות WPML.
בוא נסתכל על הווידג'ט Tiled Gallery או Gallery (Jetpack) כפי שהוא נקרא בעמוד עיצוב -> וידג'טים. וידג'ט זה מציג גלריית תמונות או מצגת וקשור למודול גלריית האריחים שתיארנו לעיל. כדי להפוך וידג'ט זה לגלוי, גרור אותו לאזור הווידג'טים של ערכת העיצוב שלך, בחר עבורו תמונות והגדר את האפשרויות הנוספות הקשורות אליו.
כעת, תוכל לעבור אל העמוד WPML -> תרגום מחרוזות ולתרגם את כל הטקסטים המקושרים לווידג'ט זה. השתמש באותם שלבים כפי שתואר בסעיף הקודם.
התמונות הבאות מציגות שתי גרסאות שפה שונות של אזור הווידג'טים:
גלריית וידג'טים של Jetpack ו־WPML
גלריית וידג'טים של Jetpack ו־WPML
ביצוע אותו תהליך מאפשר לך לתרגם את כל שאר הווידג'טים הנוספים לסרגל הצד. דוגמה נוספת היא הווידג'ט הפופולרי Facebook Like Box, המוצג בשפת המקור ובשפה המתורגמת בתמונה הבאה.
חבילת Jetpack מכילה תכונות רבות נוספות וכדי לתרגם אותן, עליך לבצע את אותו תהליך כפי שתואר לעיל.