Usare WPML con il plugin Jetpack

Il plugin Jetpack offre decine di funzionalità, dall’incorporamento dei social media alle gallerie e ai moduli di contatto, fino alla visualizzazione di complesse equazioni matematiche e molto altro. Puoi usare WPML per tradurre i testi relativi alle funzionalità di Jetpack.

L’ultima versione di Jetpack è compatibile quasi al 100% con WPML. Questo plugin molto potente ha diversi moduli e stiamo lavorando per renderli tutti compatibili. Contatta il nostro team di supporto per qualsiasi problema.

In questo tutorial imparerai come rendere Jetpack multilingue con WPML.

Spiegheremo come usare e tradurre alcune delle principali funzionalità di Jetpack. Ci sono molte funzionalità disponibili nella pagina Jetpack -> Impostazioni. Sono classificate e divise nelle seguenti schede: Scrittura, Condivisione, Discussione, Traffico e Sicurezza.

Per gestire un sito multilingue con WPML e Jetpack, avrai bisogno di:

• Plugin Jetpack
• La versione Multilingual CMS di WPML. Installa il plugin core di WPML più i plugin aggiuntivi Traduzione stringhe, Gestione traduzioni e Traduzione media.

Primi passi

Se sei uno sviluppatore del sito, questi sono i passaggi principali che devi seguire per iniziare:

• Installa e attiva Jetpack.
• Installa e attiva i plugin di WPML (WPML Multilingual CMS, WPML Traduzione stringhe, WPML Gestione traduzioni).
• Configura WPML dalla pagina WPML -> Lingue. Consulta la nostra Guida introduttiva di WPML per un riferimento completo.

Se sei il proprietario del sito e lavori con uno sviluppatore, chiedigli di eseguire questi passaggi per te.

Strumenti di traduzione di WPML

WPML offre due editor di traduzione che puoi usare per tradurre il contenuto del tuo sito:

• L’Editor di traduzione classico di WPML (CTE).
• L’Editor di traduzione avanzato di WPML (ATE), che offre una traduzione automatica conveniente, un glossario, un correttore ortografico e molto altro!

Oltre a tradurre i contenuti del sito da solo, puoi anche:

• Inviare i tuoi contenuti per la traduzione a un servizio di traduzione professionale.
• Creare il tuo team di traduttori locali dalla scheda Ruoli di traduzione in Gestione traduzioni e assegnare loro dei lavori di traduzione.

Moduli di contatto di Jetpack

Dopo aver installato Jetpack, un nuovo pulsante Aggiungi modulo di contatto è disponibile durante la modifica di articoli e pagine. Quando fai clic su di esso e aggiungi un modulo, Jetpack aggiunge i tag degli shortcode che creano i campi effettivi del modulo, i pulsanti e altri elementi.

Per tradurre un modulo di contatto, segui questi passaggi:

1. Duplica l’articolo originale che contiene il modulo di Jetpack.
2. Vai alla pagina WPML -> Traduzione stringhe. Usa i controlli del filtro in alto nella pagina per cercare i testi che necessitano di traduzione. Nel menu a discesa Seleziona le stringhe all’interno del dominio, seleziona jetpack e verranno elencati solo i testi di Jetpack.
3. Traduci tutti i testi di interesse del modulo di Jetpack.
4. Assicurati di spuntare la casella La traduzione è completata per le traduzioni e salvale.

Ripeti questi passaggi per tutti i testi provenienti da Jetpack.

Risultati: nell’immagine seguente, puoi vedere il modulo aggiunto a una pagina in spagnolo (chiamata “Contacto”) con tutti i testi tradotti in spagnolo:

Puoi anche tradurre il testo del modello di email inviato ai tuoi visitatori: i tuoi visitatori inglesi leggeranno un’email in inglese, mentre i tuoi visitatori spagnoli ne riceveranno una versione in spagnolo.

Gallerie affiancate

Questa è una potente funzionalità per le gallerie che ti permette di creare gallerie di immagini personalizzate direttamente dal consueto editor di articoli di WordPress. Con WPML, puoi creare gallerie diverse per ogni lingua e tradurre anche tutti i testi relativi a tali gallerie.

Vediamo come fare. Innanzitutto, verifica che il modulo Gallerie affiancate sia abilitato. Ora, quando crei una galleria standard di WordPress, hai a disposizione alcune nuove opzioni personalizzate, ad esempio come mostrare queste immagini, come illustrato nell’immagine seguente.

Fatto questo, andiamo a tradurre la galleria. Per farlo, duplica il tuo articolo e fai clic sul pulsante Traduci indipendentemente. Ora puoi modificare le immagini, i titoli delle immagini e i testi alt nella schermata di modifica dell’articolo della lingua secondaria.

Ai fini di questo tutorial, ho selezionato immagini arrotondate per la galleria in inglese e quadrate per la versione in spagnolo. Come puoi vedere nell’immagine seguente, tutto è stato tradotto, inclusi i testi alt e le didascalie generate da Jetpack.

Widget aggiuntivi per la barra laterale

Questo pratico modulo fornisce molti widget utili, come Twitter, Facebook Like Box, Galleria immagini personalizzata, Prossimi eventi e altri ancora. Tutti possono essere tradotti usando WPML.

Diamo un’occhiata al widget Galleria affiancata o Galleria (Jetpack), come è intitolato nella pagina Aspetto -> Widget. Questo widget mostra una galleria fotografica o una presentazione ed è collegato al modulo Gallerie affiancate che abbiamo descritto in precedenza. Per rendere visibile questo widget, trascinalo nell’area dei widget del tuo tema, seleziona le immagini e imposta le altre opzioni correlate.

Ora puoi andare alla pagina WPML -> Traduzione stringhe e tradurre tutti i testi collegati a questo widget. Usa gli stessi passaggi descritti nella sezione precedente.

Le immagini seguenti mostrano due versioni in lingue diverse dell’area con i widget:

Seguendo lo stesso processo, puoi tradurre tutti gli altri widget aggiuntivi per la barra laterale. Un altro esempio è il popolare Facebook Like Box, mostrato nella lingua originale e in quella tradotta nell’immagine seguente.

Il pacchetto Jetpack contiene molte altre funzionalità e per tradurle dovrai seguire la stessa procedura descritta in precedenza.