كيفية ترجمة Complianz باستخدام WPML

تعرّف على كيفية ترجمة ميزات Complianz إلى لغات متعددة باستخدام WPML. ترجم لافتة الموافقة على ملفات تعريف الارتباط، والمستندات القانونية، والمزيد.

البدء

لترجمة Complianz باستخدام WPML، ثبّت وفعّل الإضافات التالية:

• WPML Multilingual CMS
• WPML ترجمة النصوص
• Complianz – GDPR/CCPA Cookie Consent أو Complianz Cookie Consent Premium
• Complianz – Terms and Conditions

قبل البدء في الترجمة، تأكد من إكمال معالجات الإعداد لكل من Complianz وWPML. سيساعدك معالج Complianz على إنشاء المستندات القانونية التي يمكنك بعد ذلك ترجمتها باستخدام WPML.

ترجمة صفحات Complianz القانونية باستخدام WPML

يمكنك استخدام WPML لترجمة الصفحات المُنشأة باستخدام Complianz، مثل سياسة الخصوصية، وسياسة ملفات تعريف الارتباط، وما إلى ذلك:

1. اذهب إلى WPML → لوحة إدارة الترجمة.

2. وسّع قسم الصفحات، وحدد مستنداتك القانونية وانقر على ترجم محتواك.

3. في الخطوة 2، اختر طريقة الترجمة (يُوصى باستخدام الترجمة التلقائية) وانقر على ترجمة.

ترجمة لافتة الموافقة الخاصة بك

عندما تقوم بإعداد لافتة الموافقة الخاصة بك باستخدام Complianz، يمكنك ترجمتها باستخدام WPML.

لترجمة لافتة الموافقة الخاصة بك:

1. أولاً، قم بزيارة أي صفحة على موقعك لرؤية لافتة الموافقة. يلتقط WPML السلاسل النصية غير المترجمة تلقائياً عند زيارتك للواجهة الأمامية لموقعك. للقيام بذلك، تأكد من أن لافتة الموافقة الخاصة بك غير معطلة.

2. اذهب إلى WPML → لوحة إدارة الترجمة ووسّع قسم نصوص أخرى (سلاسل).

3. قم بالتصفية للبحث عن النطاق «complianz» و«الواجهة الأمامية (معروض)». سيعرض لك هذا جميع النصوص المضمّنة في لافتة الموافقة. حددها وانقر على ترجم محتواك.

4. حدد طريقة الترجمة في الخطوة 2، وانقر على ترجمة.

بمجرد ترجمة لافتة الموافقة الخاصة بك إلى لغة ثانوية، ستظهر تلقائياً على الصفحات المترجمة. على سبيل المثال، سيؤدي التبديل من سياسة ملفات تعريف الارتباط باللغة الإنجليزية إلى سياسة ملفات تعريف الارتباط باللغة الألمانية إلى عرض لافتة الموافقة باللغة الألمانية أيضاً.

إذا كان لديك أي روابط لمستندات قانونية على لافتة الموافقة (مثل رابط إلى سياسة الخصوصية)، فتأكد من أن هذه الصفحات منشورة ومترجمة. بهذه الطريقة، يوجّه الرابط المستخدمين إلى الصفحة باللغة الصحيحة.

تعديل الترجمات

لتعديل الترجمات:

1. اذهب إلى WPML → لوحة إدارة الترجمة وحدد المحتوى الذي تريده، سواء كان صفحات مُنشأة باستخدام Complianz أو سلاسل Complianz النصية.
2. في الخطوة 2، حدد أترجم بنفسي وأرسل للترجمة.
3. اذهب إلى WPML → الترجمات — ستجد المحتوى هناك. انقر على ترجمة أو تعديل لفتح محرر الترجمة المتقدم من WPML. في هذا المحرر، يمكنك الترجمة تلقائياً ويدوياً.