כיצד לתרגם את Complianz באמצעות WPML

למדו כיצד לתרגם את התכונות של Complianz למספר שפות באמצעות WPML. תרגמו את באנר ההסכמה לקובצי Cookie, את המסמכים המשפטיים ועוד.

תחילת העבודה

כדי לתרגם את Complianz באמצעות WPML, התקן והפעל את התוספים הבאים:

• WPML Multilingual CMS
• WPML תרגום מחרוזות
• Complianz – GDPR/CCPA Cookie Consent או Complianz Cookie Consent Premium
• Complianz – Terms and Conditions

לפני תחילת התרגומים, ודאו שהשלמתם את אשפי ההגדרה של Complianz ושל WPML. האשף של Complianz יעזור לכם ליצור מסמכים משפטיים שתוכלו לאחר מכן לתרגם באמצעות WPML.

תרגום עמודים משפטיים של Complianz באמצעות WPML

באפשרותך להשתמש ב־WPML כדי לתרגם עמודים שנוצרו באמצעות Complianz, כגון מדיניות הפרטיות שלך, מדיניות קובצי Cookie וכדומה:

1. עברו אל WPML → לוח בקרת תרגום.

2. הרחב את המקטע עמודים, בחר את המסמכים המשפטיים שלך ולחץ על תרגם את התוכן שלך.

3. בשלב 2, בחר את שיטת התרגום שלך (מומלץ לתרגם אוטומטית) ולחץ על תרגום.

תרגום באנר ההסכמה שלך

לאחר שהגדרת את באנר ההסכמה שלך עם Complianz, תוכל לתרגם אותו באמצעות WPML.

כדי לתרגם את באנר ההסכמה שלך:

1. תחילה, בקר בכל עמוד באתר שלך כדי לראות את באנר ההסכמה. WPML קולט אוטומטית מחרוזות שלא תורגמו כאשר אתה מבקר בחזית האתר שלך. לשם כך, ודא שבאנר ההסכמה שלך אינו מושבת.

2. עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום והרחב את המקטע טקסטים אחרים (מחרוזות).

3. סנן לפי הדומיין "complianz" ולפי "חזית האתר (נצפה)". פעולה זו תציג לך את כל הטקסטים הכלולים בבאנר ההסכמה. בחר אותם ולחץ על תרגם את התוכן שלך.

4. בחר את שיטת התרגום שלך בשלב 2, ולחץ על תרגום.

ברגע שבאנר ההסכמה שלך יתורגם לשפה משנית, הוא יופיע אוטומטית בעמודים המתורגמים. לדוגמה, מעבר ממדיניות קובצי ה־Cookie באנגלית למדיניות קובצי ה־Cookie בגרמנית יציג גם את באנר ההסכמה בגרמנית.

אם יש לך קישורים למסמכים משפטיים בבאנר ההסכמה (כגון קישור למדיניות הפרטיות), ודא שעמודים אלה מפורסמים ומתורגמים. בדרך זו, הקישור יפנה את המשתמשים לעמוד בשפה הנכונה.

עריכת תרגומים

כדי לערוך תרגומים:

1. עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום ובחר את התוכן הרצוי, בין אם אלה עמודים שנוצרו באמצעות Complianz או מחרוזות של Complianz.
2. בשלב 2, בחר אתרגם בעצמי ושלח לתרגום.
3. עבור אל WPML → תרגומים — תמצא את התוכן שם. לחץ על תרגום או עריכה כדי לפתוח את עורך התרגום המתקדם של WPML. בעורך זה, תוכל לתרגם הן אוטומטית והן ידנית.