Scopri come tradurre le funzionalità di Complianz in più lingue con WPML. Traduci il tuo banner di consenso ai cookie, i documenti legali e molto altro.
Primi passi
Per tradurre Complianz con WPML, installa e attiva i seguenti plugin:
- WPML Multilingual CMS
- WPML Traduzione stringhe
- Complianz – GDPR/CCPA Cookie Consent o Complianz Cookie Consent Premium
- Complianz – Terms and Conditions
Prima di iniziare le traduzioni, assicurati di completare i Setup Wizard sia per Complianz che per WPML. Il Setup Wizard di Complianz ti aiuterà a generare i documenti legali che potrai poi tradurre con WPML.
Traduci le pagine legali di Complianz con WPML
Puoi usare WPML per tradurre le pagine generate con Complianz, come la tua Privacy Policy, la Cookie Policy, ecc.:
1. Vai su WPML → Dashboard di traduzione.
2. Espandi la sezione Pagine, seleziona i tuoi documenti legali e fai clic su Traduci il tuo contenuto.
3. Al passaggio 2, scegli il tuo metodo di traduzione (la traduzione automatica è consigliata) e fai clic su Traduci.
Traduci il tuo banner di consenso
Quando hai configurato il tuo banner di consenso con Complianz, puoi tradurlo con WPML.
Per tradurre il tuo banner di consenso:
1. Per prima cosa, visita una pagina qualsiasi del tuo sito per vedere il banner di consenso. WPML rileva automaticamente le stringhe non tradotte quando visiti il frontend del tuo sito. Per farlo, assicurati che il tuo banner di consenso non sia disabilitato.
2. Vai su WPML → Dashboard di traduzione ed espandi la sezione Altri testi (stringhe).
3. Filtra per il dominio “complianz” e “Frontend (visualizzato)”. Questo ti mostrerà tutti i testi inclusi nel banner di consenso. Selezionali e fai clic su Traduci il tuo contenuto.
4. Seleziona il tuo metodo di traduzione al passaggio 2 e fai clic su Traduci.
Una volta che il tuo banner di consenso è stato tradotto in una lingua secondaria, apparirà automaticamente sulle pagine tradotte. Ad esempio, passando dalla Cookie Policy in inglese alla Cookie Policy in tedesco verrà mostrato anche il banner di consenso in tedesco.
Se hai dei link a documenti legali sul banner di consenso (come un link alla Privacy Policy), assicurati che queste pagine siano pubblicate e tradotte. In questo modo, il link indirizza gli utenti alla pagina nella lingua corretta.
Modifica delle traduzioni
Per modificare le traduzioni:
- Vai su WPML → Dashboard di traduzione e seleziona il contenuto che desideri, che si tratti di pagine generate con Complianz o di stringhe di Complianz.
- Al passaggio 2, seleziona Traduco io e invia alla traduzione.
- Vai su WPML → Traduzioni: vi troverai il contenuto. Fai clic su Traduci o Modifica per aprire l’Editor di traduzione avanzato di WPML. In questo editor, puoi tradurre sia automaticamente che manualmente.
