Passen Sie den WPML-Übersetzungs-Editor an - erweiterter Editor, klassischer Editor und WordPress-Editor

Wie sich die PTC selbst verhält (wann automatisch übersetzt wird, was danach passiert, wer sie auslösen darf, was die PTC aus Ihren Bearbeitungen lernt), finden Sie auf einer separaten Seite: Einstellungen für die KI-Übersetzung von WPML.

Der Erweiterte Übersetzungs-Editor

ATE ist der Editor, der geöffnet wird, wenn Sie im Dashboard auf Selbst übersetzen oder bei einer Aufgabe auf Übersetzen klicken. Er ist der Standard von WPML in WPML 5 und der empfohlene Editor für neue und bestehende Websites.

Was ATE Ihnen bietet:

Kontextbezogene Übersetzung Seite an Seite. Der Ausgangstext auf der einen Seite, Ihre Übersetzung auf der anderen, wobei der umgebende Seitenkontext darum herum angezeigt wird. Sie sehen, was Sie übersetzen – kein Raten bei der Platzierung.
Automatische Übersetzung im selben Editor. Klicken Sie auf eine Schaltfläche und die PTC (oder die Engine, mit der Ihre Website konfiguriert ist) übersetzt die Seite. ATE zeigt das Ergebnis neben dem Ausgangstext an, sodass Sie es direkt überprüfen und bearbeiten können. Es gibt keinen Wechsel zwischen „zur Übersetzung senden“ und „Ergebnis überprüfen“ – es ist dasselbe Fenster.
Sichere HTML-Bearbeitung. ATE trennt den Text, den Sie bearbeiten können, von dem ihn umgebenden Markup. Sie können nicht versehentlich einen Link beschädigen, ein <strong> entfernen oder verschachtelte Tags durcheinanderbringen. Der Editor schützt die HTML-Struktur, unabhängig davon, wie vorsichtig der Übersetzer ist.
Glossar-Unterstützung. Wenn Sie Ihrem Glossar einen Begriff hinzufügen, wendet ATE diesen beim Übersetzen automatisch an. Querverweis: Das Glossar.
Inline beschriftete SEO-Metafelder. Wenn das WPML SEO-Add-on aktiv ist, erscheint jedes Metafeld von Yoast SEO oder Rank Math (Titel, Beschreibung, Social-Media-Tags, Breadcrumb-Label) als eigene Zeile in ATE, klar beschriftet, neben dem Textkörper des Beitrags. Übersetzer sehen und bearbeiten sie direkt vor Ort. Querverweis: Ihre Website für mehrsprachiges SEO übersetzen.
Übersetzungsspeicher. ATE erkennt Segmente, die Sie zuvor übersetzt haben, und bietet sie erneut an, sodass einheitliche Phrasen auf der gesamten Website einheitlich bleiben.
Rechtschreibprüfung. Integriert.
Frontend-Überprüfung. Sehen Sie sich eine Vorschau der übersetzten Seite genau so an, wie Besucher sie sehen werden, bevor Sie sie veröffentlichen.
Das kostenlose monatliche Übersetzungskontingent. Die kostenlosen monatlichen Übersetzungswörter von WPML werden nur gezählt, wenn Sie ATE verwenden.

Für eine typische Website ist ATE das, was jeder Übersetzer für jeden Übersetzungsauftrag verwendet. Hierhin ist der Großteil der jüngsten Entwicklungsarbeit von WPML geflossen, und hier setzen die WPML 5-Funktionen an (PTC-Integration, Beibehaltung von Bearbeitungen, der Tab Übersetzungen verbessern). Ein umfassenderes Bild davon, wie sich Inhalte vom Übersetzungs-Dashboard durch den Editor bewegen, finden Sie im Abschnitt zum Übersetzen von Inhalten.

Wenn Sie völlig unterschiedliche Inhalte pro Sprache schreiben möchten

Manche Websites möchten keine Übersetzungen – sie möchten unterschiedliche Inhalte pro Sprache. Eine französische Marketing-Landingpage, die keine Übersetzung der englischen Version ist. Eine länderspezifische Produktseite mit Texten, die von Grund auf für diesen Markt geschrieben wurden. Ein Nachrichtenbeitrag, der nur in einer Sprache veröffentlicht wird.

Das ist nicht die Aufgabe von ATE. ATE übersetzt einen Ausgangsbeitrag in eine andere Sprache; es geht davon aus, dass die Übersetzung der Struktur und Bedeutung des Ausgangstextes entsprechen sollte. Für wirklich unterschiedliche Inhalte verwenden Sie den WordPress-Editor selbst:

Öffnen Sie den Ausgangsbeitrag (oder einen beliebigen Beitrag) im Standard-WordPress-Editor.
Klicken Sie in der Box Sprachen auf der rechten Seite auf das +-Symbol neben der Sprache, die Sie hinzufügen möchten.
WPML erstellt einen neuen Beitrag in dieser Sprache und öffnet dafür den regulären WordPress-Editor. Schreiben Sie beliebige Inhalte – unabhängig vom Ausgangstext.
Um eine bestehende Übersetzung mit unterschiedlichen Inhalten zu bearbeiten, klicken Sie auf das Stift-Symbol für die Sprache in der Box „Sprachen“ auf dem Bearbeitungsbildschirm des Ausgangstextes.

Die auf diese Weise erstellten Übersetzungen sind für die Navigation und den Sprachumschalter weiterhin mit dem Ausgangstext verknüpft (ein Klick auf den Umschalter führt Besucher zwischen ihnen hin und her), aber der Inhalt selbst ist unabhängig. WPML versucht nicht, Änderungen zwischen ihnen zu synchronisieren.

Dieser Weg existiert neben ATE: ATE für Übersetzungen, die den Ausgangstext widerspiegeln sollen, der WordPress-Editor für Inhalte, die sich je nach Sprache unterscheiden sollen. Verwenden Sie das, was zum Beitrag passt.

Der Klassische Übersetzungs-Editor

Der Klassische Übersetzungs-Editor (CTE) ist der Editor der vorherigen Generation von WPML. Die Einstellungsseite kennzeichnet ihn aus gutem Grund als LEGACY: ATE hat die Funktionen, CTE nicht.

CTE existiert als vom Support angewiesene Fallback-Lösung. Wenn der WPML-Support Sie anweist, CTE für einen bestimmten Beitrag zu verwenden (normalerweise, um ein vorübergehendes Kompatibilitätsproblem mit einem Theme oder Plugin zu umgehen, das sich mit ATE fehlerhaft verhält), ist dies genau die Situation, für die er gedacht ist. Diese Fälle sind selten und eng begrenzt, und jeder Kunde, der zu CTE gewechselt ist, sollte damit rechnen, wieder zu ATE zurückzukehren, sobald das zugrunde liegende Kompatibilitätsproblem behoben ist.

Wählen Sie CTE nicht als parallele Option zu ATE. Er unterstützt keine automatische Übersetzung, kein Glossar, keinen Übersetzungsspeicher, keine Rechtschreibprüfung und keine sichere HTML-Bearbeitung. Das kostenlose monatliche Übersetzungskontingent ist dort nicht verfügbar. Neue Websites sollten niemals in CTE starten.

Wo sich die Editor-Einstellungen befinden

WPML > Einstellungen > Übersetzungs-Editor.

Die Auswahlkarte für den Editor ermöglicht es Ihnen, auf Website-Ebene zwischen Erweitert und Klassisch zu wählen, mit einer benutzerspezifischen Überschreibung, die Übersetzer verwenden können, wenn ihre persönliche Präferenz von der der Website abweicht. Ein Kontrollkästchen Auch für alte Übersetzungen verwenden, die mit dem Klassischen Editor erstellt wurden ermöglicht es Ihnen, bestehende klassische Übersetzungen in ATE zu migrieren, sodass Sie weiterhin in einem einzigen Editor arbeiten können.

Formatierungsmarkierungen im Übersetzungs-Editor anwenden

ATE verfügt über Tools zum Einfügen von Formatierungsmarkierungen (fett, kursiv, Code, Hervorhebung) in eine Übersetzung, wenn der Ausgangstext diese verwendet. Die Markierungen stammen aus dem HTML des Ausgangstextes. ATE zeigt sie als geschützte Anker an, die Sie in der Übersetzung platzieren, und die gerenderte Ausgabe behält die Formatierung des Ausgangstextes in der Zielsprache bei. Verwenden Sie sie immer dann, wenn der Ausgangstext Inline-Formatierungen verwendet, die in der Übersetzung erscheinen sollen.

HTML-Attribute übersetzen

HTML-Attribute, die für Menschen sichtbar sind (alt-Text bei Bildern, title-Text bei Links, aria-label-Text für Barrierefreiheit), erscheinen in ATE als separate übersetzbare Felder neben dem Hauptinhalt. Sie übersetzen sie auf dieselbe Weise, wie Sie den Fließtext übersetzen. WPML erkennt diese Attribute automatisch; Sie müssen nicht jedes einzeln konfigurieren.

Links übersetzen

Wenn ein Link im Ausgangstext auf eine Seite verweist, die eine eigene Übersetzung hat, kann ATE den Link austauschen, sodass er auf das übersetzte Ziel verweist. Suchen Sie im Editor das Segment des Links und aktualisieren Sie das URL-Feld, damit es auf das übersetzte Ziel verweist. Für eine einheitliche Behandlung auf der gesamten Website (dieselbe Ausgangs-URL verweist immer auf dieselbe zielsprachliche URL) akzeptieren Sie einen Vorschlag zur Link-Übersetzung, wenn die PTC das nächste Mal einen anbietet – siehe Wie die PTC Ihre Markenstimme lernt und so übersetzt wie Sie. Die PTC wendet dann denselben Austausch überall dort an, wo die Ausgangs-URL vorkommt.