Wie PTC Ihre Markenstimme lernt und so übersetzt wie Sie

PTC wendet ein Muster niemals ohne Ihre Genehmigung auf Ihrer gesamten Website an. Wenn es eines erkennt, sendet es Ihnen eine Zusammenfassung per E-Mail und listet die neuen Vorschläge unter WPML > Übersetzungen > Übersetzungen verbessern auf. Die vier Bestandteile der Markenstimme, die PTC aus Ihren Bearbeitungen lernt, sind:

• Markenterminologie. Die spezifischen Wörter, die Sie für Ihre Produkte, Ihre Branche oder Ihre Zielgruppe verwenden.
• Markenton. Ob Ihre Übersetzungen formell oder locker klingen.
• Land und Dialekt. Entscheidungen wie kanadisches Französisch im Vergleich zu europäischem Französisch, wenn eine Sprache mehr als eine regionale Variante hat.
• Konsistenz der Marken-Assets. Links in der Ausgangssprache, die auf der gesamten Website durch die passende zielsprachliche URL ersetzt werden.

Nur PTC lernt aus Ihren Bearbeitungen

Die Legacy-Engines – DeepL, Google und Microsoft – übersetzen Segment für Segment, ohne Ihre Bearbeitungen zu bemerken. Sie übersetzen jedes Mal auf die gleiche Weise und werden jedes Mal auf die gleiche Weise korrigiert. PTC liest jede Seite vollständig, lernt aus jeder Korrektur und wendet das Gelernte in Zukunft an. Diese Lernschleife aus Bearbeitungen ist ein Grund dafür, warum PTC die Legacy-Engines bei denselben Ausgangsinhalten übertrifft. Siehe PTC vs. DeepL für den gemessenen Vergleich.

Verwenden Sie die lokale Version externer Links auf der gesamten Website

PTC bemerkt, wenn Sie einen externen Link wiederholt durch seine zielsprachliche Version ersetzen, und bietet an, dieselbe Änderung überall sonst auf der Website anzuwenden.

Wenn Sie beispielsweise mehrere englische Wikipedia-Links in ihre spanischen Entsprechungen geändert haben, bietet PTC an, jedes andere Vorkommen auf der gesamten Website auszutauschen, sodass Besucher immer auf dem Artikel in ihrer Sprache landen. Die bestehenden Seiten werden automatisch aktualisiert.

Übersetzen Sie Ihr Branding und Ihre Terminologie in Ihren eigenen Worten

Wenn Sie dasselbe Wort mehrmals auf die gleiche Weise übersetzen – oder einen Namen in seiner Ausgangssprache belassen –, bietet PTC an, die Regel zu Ihrem Glossar hinzuzufügen, damit jede Seite auf der Website Ihrer Wahl folgt.

Wenn Sie beispielsweise „stroke“ in Ihren spanischen Inhalten wiederholt als „ictus“ übersetzen oder „GitHub“ auf einer arabischen Website unübersetzt lassen, fügt PTC die Regel hinzu und wendet sie auf jeder Seite an, auf der der Begriff vorkommt. Die bestehenden Seiten werden automatisch aktualisiert.

Die gleiche Art von Muster kann auf fünf verschiedene Arten auftreten:

• Ein Begriff, den Sie immer gleich übersetzen. „Sie haben stroke mehrmals als ictus übersetzt. Zu Ihrem Glossar hinzufügen?“
• Ein Wort in der Ausgangssprache, das Sie unübersetzt lassen. „Sie haben foiling mehrmals auf Englisch belassen. Zu Ihrem Glossar hinzufügen?“
• Ein Name, den Sie im Originalalphabet belassen, auch wenn die Zielsprache ein anderes verwendet. „Sie haben Pearl Coast Resort mehrmals in lateinischer Schrift belassen.“
• Ein Marken- oder Fachbegriff, den Sie im Ausgangsalphabet belassen. „Sie haben GitHub mehrmals in lateinischer Schrift belassen.“
• Eine regionale Übersetzung eines Begriffs. „Sie haben elevator mehrmals als ascensor übersetzt.“

Übersetzen Sie für das Land, nicht nur für die Sprache

Wenn Ihre Bearbeitungen wiederholt die Version einer Sprache für ein bestimmtes Land bevorzugen, bietet PTC an, auf der gesamten Website zu dieser Version zu wechseln.

Wenn Ihre französischen Übersetzungen beispielsweise wiederholt kanadisches statt europäisches Französisch verwenden – Wörter wie courriel, magasiner und fin de semaine –, bietet PTC an, zu kanadischem Französisch zu wechseln. Neue Übersetzungen passen dann zu dem Land, für das Sie schreiben, nicht nur zur Sprache.

Diese Änderungen gelten für neue Übersetzungen. Der Vorschlag führt Sie durch die Aktualisierung bestehender Seiten, falls Sie diese ebenfalls aktualisieren möchten.

Passen Sie den Ton an, den Sie in Ihren Übersetzungen verwenden

Sobald Ihre Übersetzungen durchgängig lockerer – oder formeller – klingen, bietet PTC an, diesen Ton für jede neue Übersetzung auf der gesamten Website festzulegen.

Wenn Ihre französischen Übersetzungen beispielsweise weiterhin „tu“ anstelle von „vous“ verwenden – oder Ihre deutschen „du“ anstelle von „Sie“ –, bietet PTC an, für die Zukunft einen lockeren Tonfall festzulegen, sodass sich jede neue Seite in dem von Ihnen gewählten Tonfall liest.

Wie Änderungen bei Land und Dialekt gelten auch Tonänderungen für neue Übersetzungen. Der Vorschlag führt Sie durch die Aktualisierung bestehender Seiten, falls Sie diese ebenfalls im neuen Ton haben möchten.

Bestehende Seiten werden ebenfalls aktualisiert

Wenn Sie eine Markenterminologie-Regel oder eine Link-Änderungs-Regel genehmigen, übersetzt PTC auch die bestehenden Seiten neu, auf die die Regel zutrifft, sodass die Markenstimme, die Sie ihm beigebracht haben, auf Ihrer gesamten Website zum Einsatz kommt – nicht nur bei dem, was Sie als Nächstes schreiben. Sie müssen diese Seiten nicht selbst zur Neuübersetzung senden, und die Neuübersetzung verringert nicht Ihr Wortguthaben.

Es dauert einen Moment, bis neu übersetzte Seiten erscheinen. PTC schließt die Arbeit zunächst auf seiner Seite ab, dann synchronisiert WPML das Ergebnis mit Ihrer Website – es kann ein oder zwei Minuten dauern, bis die neue Version sichtbar ist.