El glosario de WPML: bloquee las traducciones de nombres de marcas, términos de productos y jerga del sector

Ábralo en WPML > Traducciones > Glosario.

Bloquee términos, mantenga términos sin traducir y añada contexto

• Bloquee una traducción. Fije “stroke” como “ictus” en español, “elevator” como “ascensor”. El PTC lo utilizará siempre.
• Mantenga un término sin traducir. Añada un término que deba permanecer en su forma de origen. Útil para nombres de marcas, nombres de productos y términos técnicos que no se traducen.
• Añada contexto. Cada entrada tiene un campo de descripción. El PTC lo lee junto al término como contexto adicional al traducir, por lo que una descripción bien redactada (“GDPR – EU privacy law, proper noun, do not translate”) mejora la traducción, no solo la legibilidad de la entrada para quien mantiene el glosario.

Soporte de motores: solo PTC y DeepL

El glosario se aplica a PTC y DeepL. Google y Microsoft no utilizan entradas del glosario. Si su sitio funciona con uno de esos motores, las entradas que añada nunca surtirán efecto de forma silenciosa.

Entre PTC y DeepL también hay una diferencia de comportamiento que conviene conocer: el PTC siempre utiliza su glosario; DeepL puede ignorar una entrada si decide que otra palabra encaja mejor en el contexto. La disciplina del glosario es una de las dimensiones en las que el PTC supera a DeepL en general. Consulte PTC frente a DeepL para ver la comparación medida.

Añadir términos

Añada términos uno por uno con Añadir término, o mueva muchos a la vez con Importar glosario y Exportar glosario (formato CSV).

Se aplican dos reglas a cada entrada:

• Límite de 200 caracteres por entrada.
• Solo en forma singular. El PTC gestiona los plurales automáticamente.

Actualizar las traducciones existentes después de editar el glosario

Cuando cambia una entrada del glosario, el contenido que ya se ha traducido no se actualiza automáticamente. La nueva regla solo se aplica la próxima vez que WPML traduzca ese contenido.

El botón Actualizar traducciones vuelve a ejecutar las traducciones con el glosario actual para que el contenido existente refleje sus cambios. De forma predeterminada, cubre las traducciones realizadas en los últimos 30 días; amplíe la ventana si ha editado términos del glosario utilizados en contenido más antiguo.

Dos limitaciones que debe conocer

• Vigile el tamaño del glosario. Los glosarios muy grandes pueden degradar la calidad de la traducción. El motor tiene más reglas que sopesar en cada oración y puede terminar tomando decisiones de menor calidad. WPML muestra una advertencia cuando el glosario supera el tamaño recomendado. Cuando la vea, recorte las entradas que se usen poco.
• Eliminar glosario borra todo. El menú kebab junto a los botones Importar/Exportar ofrece una acción de Eliminar glosario que elimina todas las entradas. Exporte primero si quiere una copia de seguridad.

Cuándo el PTC sugiere entradas del glosario

El PTC observa las ediciones que hace en sus traducciones. Cuando detecta el mismo cambio repetido varias veces (un término que sigue traduciendo de la misma manera, un nombre que sigue dejando en el idioma de origen), le ofrece una sugerencia. Acéptela y el término llegará a su glosario automáticamente. El mismo mecanismo también detecta patrones de enlaces, dialectos de países y tonos en sus ediciones; consulte Cómo el PTC aprende la voz de su marca y traduce como usted lo hace.