Los diferentes sitios de WordPress usan diferentes temas, plugins y maquetadores visuales. Algunos plugins almacenan el contenido de formas únicas. Una traducción de prueba le ayudará a asegurarse de que el servicio de traducción reciba todos los textos que necesita traducir y de que usted reciba correctamente las traducciones completadas.
Qué probar
Debe asegurarse de que el servicio de traducción reciba todos los textos que requieren traducción. Los textos de las páginas pueden provenir de:
- El contenido de la página
- Campos personalizados
- Taxonomía (etiquetas, categorías y otra taxonomía personalizada)
- Textos codificados en el tema y los plugins
- Widgets
- Cadenas de administración
Muchos lugares…
Una sencilla traducción de prueba nos ayudará a ver que hemos seleccionado todo para su traducción. Como estamos traduciendo una página sencilla, podemos hacer rápidamente más rondas hasta que estemos satisfechos.
Cómo hacer una traducción de prueba
Primero, identifique qué tipo de contenido enviará a traducir. Si va a traducir páginas, su traducción de prueba debería ser en una página de WordPress. Si va a traducir productos, envíe un producto como traducción de prueba. Si va a enviar diferentes tipos de elementos, le recomendamos hacer una traducción de prueba para cada tipo de elemento que vaya a traducir.
Digamos que está traduciendo páginas, las cuales creó con el editor de bloques de WordPress (Gutenberg).
En lugar de crear una página nueva, le recomendamos que elija una página que realmente necesite traducir y la use para la prueba. Elija una página corta, que use el mismo editor que el resto de las páginas (el mismo maquetador visual, los mismos plugins, etc.).
Para asegurarse de que también se incluyan todas las taxonomías y los campos personalizados asociados, vaya a WPML → Configuración y desplácese hacia abajo hasta las secciones Traducción de campos personalizados y Traducción de taxonomía. Configure los campos y las taxonomías relevantes como Traducible.
Enviar la página de prueba a traducir
Vaya a la página WPML → Escritorio de traducción.
Busque su página de prueba (use el filtro de búsqueda si es necesario) y envíela a traducir.
Lo más probable es que tenga que pagar por este trabajo de traducción a través del sitio web del servicio de traducción.
Revisar e iterar
Cuando se complete la traducción, véala en el front-end del sitio. Compruebe que todos los textos estén traducidos. Si encuentra textos que no están traducidos y no está seguro de cómo traducirlos, le invitamos a enviar una consulta de soporte y dejar que nuestro equipo de soporte le ayude. Es mucho más fácil solucionar problemas de una traducción de prueba que de textos que faltan en docenas de páginas.
Las siguientes páginas de documentación explican cómo traducir textos provenientes de lugares específicos:
- Taxonomía (etiquetas, categorías y otra taxonomía personalizada)
- Menús
- Textos codificados en el tema y los plugins
- Widgets
- Campos personalizados