Optimiser les sites multilingues WPML pour les moteurs de recherche avec SEOPress

L’extension SEOPress vous permet d’optimiser votre site WordPress pour les moteurs de recherche. Dans ce guide, nous vous expliquons comment optimiser votre site multilingue WPML à l’aide de SEOPress.

Premiers pas

Commencez par installer et activer les éléments suivants :

• SEOPress
• Le noyau de l’extension WPML et le module complémentaire WPML Traduction de chaînes

Si vous découvrez WPML, consultez notre Guide de démarrage. Il vous présente rapidement les différentes options de traduction que vous pouvez utiliser.

Traduire les textes SEO globaux

SEOPress vous permet de définir des options SEO globales telles que la méta-description de la page d’accueil, le titre du site, le nom de l’organisation, etc. Par exemple, vous pouvez définir le titre du site dans la langue par défaut et la méta-description de la page d’accueil en accédant à SEO → Titres & Métas.

Pour traduire ces textes, suivez les étapes ci-dessous :

1. Accédez à WPML → Traduction de chaînes et recherchez le texte que vous souhaitez traduire.
2. Cliquez sur l’icône Plus sous la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le titre de votre site, ajoutez la traduction, puis cliquez en dehors du champ de traduction pour enregistrer.

Vous pouvez traduire tous les textes liés au SEO en suivant les mêmes étapes.

WPML synchronise automatiquement les valeurs SEO non textuelles entre les différentes langues, comme le masquage des boîtes méta SEO pour les articles et les pages, la désactivation des archives d’auteur et l’activation de la surveillance des erreurs 404.

Traduire les attributs SEO sur la page

SEOPress ajoute une boîte méta à l’éditeur de contenu qui vous permet de définir le titre de la page, la méta-description, les mots-clés cibles et d’autres attributs SEO.

Vous traduisez les attributs SEO de la page en même temps que son contenu.

1. Accédez à l’écran d’édition de la page ou de l’article.
2. Dans la section Langue de WPML, cliquez sur l’icône plus correspondant à la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre page. Cela vous mènera à l’écran de l’Éditeur de traduction avancé de WPML.

3. Sur la page de l’Éditeur de traduction avancé, vous trouverez tous les attributs SEO textuels de la page ainsi que le contenu de la page disponibles pour la traduction.
4. Cliquez sur le bouton Traduire automatiquement, révisez la traduction pour vous assurer qu’elle est exacte, puis cliquez sur Terminé pour publier la traduction.

Comment les sitemaps SEOPress fonctionnent avec WPML

Les sitemaps fournissent aux moteurs de recherche comme Google des informations sur les différentes pages de votre site et les relations entre elles.

Lorsque vous définissez le format d’URL de langue sur Langues différentes dans les répertoires ou Nom de la langue ajouté comme paramètre, SEOPress crée un seul sitemap qui inclut toutes les pages dans les différentes langues.

WPML crée également des balises hreflang pour indiquer aux moteurs de recherche la langue par défaut du contenu de la page et les traductions disponibles dans différentes langues.

Obtenir de l’aide de notre Support

Si vous avez besoin d’aide pour traduire les options de SEOPress avec WPML, posez une question au Support WPML.